Diccionario histórico de la lengua española

6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras

malarona^• s. (1999-)

malarona

malarone (2002-)

Etim. Calco del inglés Malarone®, marca registrada; el nombre de este medicamento, aprobado en 1996, se atestigua al menos desde 1997, en la patente titulada "Antimalarian compound naphtholquine", del 18 de noviembre de ese año ("British company Glaxo Nellcome Malarone being developed, by the naphthoquinone (Naphthoqinone) and cycloguanil composition, which is not avalailable in a pharmaceutilcal formulation, for 3 days, take medication twice a day"); y esta, a su vez, de malaria y -one.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'medicamento compuesto por hidrocloruro de proguanil y atovacuona empleado para combatir la malaria', en 1999, en el artículo titulado "Fármaco antisida previne la malaria" publicado en Caracol Radio (Bogotá); esta voz presenta una menor frecuencia de uso que su sinónimo malarone.

ac. etim.
s. f. Farm. Medicamento compuesto por hidrocloruro de proguanil y atovacuona empleado para combatir la malaria.
Sinónimo: malarone
docs. (1999-2014) 4 ejemplos:
- 1999 Agencia Reuters "Fármaco antisida" [27-09-1999] Caracol Radio (Bogotá): caracol.com.co Co (HD)
  La Malarona se conoce genéricamente como atovaquona.
- 2008 Álvz Orejón, J. "Prevención malaria" [09-04-2008] Hola (Madrid): hola.com Esp (HD)
  Otras alternativas son, en adultos, la Primaquina; la combinación de Atovacuona y Proguanil en niños, o un nuevo producto -está en el mercado desde 1998- la Malarona.
- 2011 Véliz Salazar, L. Trad Farmcacología Gleason s. n. Mx (BD)
  ¿Qué fármacos son eficaces contra las formas exoeritrocíticas del malaria? Primaquina, atovacuona + proguanil (Malarona).
- 2014 Boix, L. "Efectos medicación" [13-06-2014] El Telégrafo (Guayaquil) Ec (HD)
  El DT de Inglaterra, Roy Hodgson, prefirió no tomar la Malarona cuando visitó Manaos en febrero pasado, pero ahora fue obligado a consumir la droga durante los 3 días que el seleccionado está en la ciudad tropical.
1. s. En ocasiones, en aposición a fármaco y a tableta.