Diccionario histórico de la lengua española

E uinieron aquell anno muchas pestilencias & enfermedades de muchas guisas sobre los gentiles de todo el sennorio de Roma. ca segund cuenta hugo el de floriano el Jmperio de Roma que solie ante seer much onrado. & quel yua bien en todos sus fechos por las oraciones que los santos xpristianos fazien por el. E des que començaron los malos sennores a mouer las persecuciones contra ellos & atormentallos de muchas guisas; fue toda uia mal all Jmperio.

La mezquina de Espanna que desdel tiempo del Rey Leouegildo estidiera en paz bien cient & cinquaenta annos assi como dixiemos; començosse estonces a destroyr & a sentir las pestilencias que ouiera ya otra uez en el tiempo de los Romanos.

Et penteo uerdat te digo yo Acestes seruient de Baco o libero padre; que pues que yo assi escapaua daquella pestilencia: que buen dia. & fiz como me el dixo & endereçe contra aquella tierra que me el mandaua.

Et la primera connoscia del mal era que enuermegecie la carne al omne. a ora. & de si olie el eneldo. & ardien les las entrannas. Et con el grant ardor abrien se a los onbres todos los forados de los alinpiamientos del cuerpo. & parauan se les desdexados. & desamparados. & tornauan se le las lenguas asperas & inchadas. & las bocas abiertas que la non podien cerrar ante la calentura de los uientos que uenie yrada. & entraua les ell orage corronpido por las gargantas. Et nin podien sofrir de yazer en estado ninguno; nin tener cobertura ninguna de ropa de suso. & echauan se en la tierra a carona por esfriar se. mas al cabo mas se escalentaua la tierra del feruor de los sos cuerpos. que non esfriauan los cuerpos de la friura della. Et a tanto era ydo el mal que ya non auie y fisico nin conortador. & passaua la pestilencia a los fisicos assi que danno les tenien los sus saberes.

Toda la su calonna en medio della. como la cisterna que es la cueua faze fria a la su agua; assi fizo la fija de syon en so pueblo fria la su maldat. Tuerto & nemiga & grandez de mal sera oyda en ella. Delant ella sera siempre enfermedat & pestilencia.

En el tiempo de la su uisitacion que les fara el dios uerdadero peresçran ellos. La parte de iacob non semeia a estos. ca el qui formo a todas las cosas; esse /2/ mismo es uerga de israhel. & de la heredat del. el sennor de las huestes le llaman por nombre. & este nombre es sabbaot. Ayuntada es la tierra en confusion de ti que moras en cerca. Ca estas cosas dize el sennor. Euad que yo echare aluenne desta uez; los moradores de la tierra. & penarlos e de guisa que fallados sean. Ay de mi sobrel mio crebanto muy malo. & la mi pestilencia. & yo dix. de llano. esta enfermedad mia es. & yo la aure a sofrir Destroyda es la mi tienda. & todas las mis cuerdas rompidas.

Mas destroyrlos e a espada & a fambre & con pestilencia. & dix yo. a. a. a. sennor dios.

& yo uos batallare a uos con mano estenduda & fuert. & con sanna. & desdeyn. & maltraymiento & grand yra. & ferre los moradores desta cibdad. & omnes & bestias morran de grand pestilencia.

& empos esto dize el sennor. Metre yo a Sedechias Rey de iuda. & a sos sieruos & a so pueblo. & a los qui fueron dexados en esta cibdad despues de la pestilencia. & de la espada. & de la fambre en la mano de Nabucodonosor Rey de babilonna. & en la de sos enemigos. & en la de los qui buscan las almas dellos. & ferirlos a con boca de espada.

Qui morare en esta cibdad. morra a espada. & de fambre. & de pestilencia. mas el qui salire della. & passare daqui. & fuxiere a los caldeos. que uos tienen cercados; uiura. & sera la su alma a el como despoio.

& metre en ellos espada. & fambre. & pestilencia fasta que sean somidos de la tierra que di a ellos & a sos padres.

& qui quier que el so cuello non encoruare & metiere so el yugo deste Rey de Babilonna; con espada & fambre. & pestilencia uisitare yo la yent que lo contrallare. el sennor lo dize. fasta que los gaste yo. & los destruya con el poder de Nabuchodonosor.

Euad que yo metre en ellos espada. & fambre. & pestilencia /2/ & pararlos e tales como a los malos figos que se non pueden comer tanto son malos. & segudarlos e con espada & fambre. & pestilencia.

Euad que las fortalezas guarnidas son contra la cibdad que sea presa. & la cibdad metuda es en mano de los caldeos & del Rey de Babilonna que lidia contra ella con espada. & fambre. & pestilencia. & todas las cosas que el dixo le contescieron como tu mismo uees.

& agora por estas cosas dize esto el /2/ sennor dios de israhel a esta cibdad de que uos dezides que es metuda en manos del Rey de Babilonna a espada. & fambre. & pestilencia.

[...] onde euad que predigo yo a uos franqueza. dize el sennor. a espada. & a fambre. & a pestilencia. & echaruos e en muebda a todos los regnos de la tierra. & a los uarones que crebantaron el mio pleyto yl passaron. & non guardaron las palabras de la pustura por o son encendudos en la mi uista; meterlos e yo en manos de sos enemigos.

Qui quier que en esta cibdad fincare; morra a espada. & de fambre. & de pestilencia. & el qui fuxiere a los caldeos; uiura. & sera la su alma huespeda. et ueuidera.

Si uos pararedes fuertes pora entrar a Egypto. & entraredes que moredes y; la espada de que uos temedes aqui; essa uos comprehendra. alla. & la fambre de que sodes cuedosos se uos apegara en Egypto. & y morredes. & todos los uarones que firmaren so coraçon pora entrar a Egypto. & y moraren y. alli morran a espada. & de fambre. & de pestilencia. que ninguno non fincara ende. nin escapara deste mal. que yo aduzre sobrellos.

Ruega tu por nos a nuestro sennor dios. & todas aquellas cosas que te el respondiere dezirnoslas as. & nos segund aquello faremos que quier que el mandare. & non oyestes lo que uos el enuio dezir por mi. onde agora sabed. & saberlo edes. que a espada. & de fambre. & de pestilencia morredes en aquel logar a que queredes yr & morar.

Estas cosas dize el sennor. Euad que yo leuantare sobre Babilonna. & sobre sos moradores que alçaron el so coracon contra mi. como uiento de pestilencia. & enuiare sobre Babilonna uenlladores que la uiellen & desbarataran la tierra della los que uinieren de toda part sobrella en el dia del so crebanto. & de la su tormenta.

Andados doze annos del regnado de Dario Notho Rey de persia salieron los de athenas. & fueron sobre Seziella. & acaescioles alla tal pestilencia que la mayor parte dellos murieron y.

Por causa de aquella pestilençia el padre Anchises, allegados todos, propuso que partiesen de allí e tornasen a Delfos.

E, muy alto Señor, aqui conuiene de notar que en la glosa deste ofiçio del carnero de la Pascua es infinida diuision entre los glosadores ebreos e latinos; que los latinos apropian este cordero que fue significança de la muerte e passion de Ihesu Xpo. quel resçibio por el humanal lynaje saluar del pecado del primero omne, e que la sangre del cordero fue semejança a la sangre de Ihesu quando lo mataron, e que asy como veyendo Israel la dicha sangre eran librados de la pestilençia / egipçiana, bien asy la nasçion humana en los cristianos sson librados de la pestilençia infernal causada por el primero omne, e non van a los infiernos, e avn quel muy breuee, pera como quel esta es la vulgar cristiana intençion en este passo.

[...] en ellos se confirmase el juramento que juro a Abraham, Ysach e Jacob, bien asy dixo agora: quierolos matar de pestilençia e non te cale quistionar la primera quistion del juramento, que yo en ti lo conplire.

[...] antes que Nabuchodnosor soñase venir sobre Jerusalem, el imperio judayco yua ya de mal en peor, e que los conssumia el Señor de mucha fanbre e de mucha pestilençia e de mucha matança de ellos mismos vnos con otros, de guisa que quando ellos vinian, eran como quando entra el sayon e falla atadas las manos a aquellos a quien tiene de açotar, que son ya en poder de la justiçia, que por varragan que sea, non se puede defender de aquel sayon por flaco que sea.

Que asy dize el Señor al rey que sobre la silla de Dauid se asienta, e a todo el pueblo vuestros hermanos que en esta çibdat habitan, aquellos que non fueron en catiuo con vos, que asy dize el Señor de las cauallerias: ahe que yo en ellos enbiare cuchillo e fanbre e pestilençia, e darlos he como los malos figos que, de malos, non eran de comer.

Agora, por tanto, asy dize el Señor, Dios de Israel: por esta çibdat que vos dezides dada es en mano del rey de Babiloña por cuchillo e fanbre e pestilençia.

Asy dize el Señor Dios: fiere con las tus palmas e tiende los tus pies, e diras: ¡guay por quantas malas habuminaçiones la casa de Israel fizieron, que en espada e fanbre e pestilençia caeran!

Que asy dize el Señor Dios: non enbargante que todas estas mis quatro sentençias malas: cuchillo e fanbre e fieras bestias e pestilençia a Ierusalem enbie, a fin de medio de ella omnes e bestias taiar, ahe que avn en ella remanente remanesçio; los que sallieron, fiios e fiias, a vos salliran, e las sus vias e cogitaçiones veredes, e conssolar vos hedes del mal que sobre Ierusalem aduxe, e de quanto sobrella aduxe.

Fiio de omne: ahe que yo tomare de ti aquello que los tus oios mas cobdiçian; en plaga de pestilençia nin plangas, nin lamentaçion fagas, nin lagrima te venga; gime callando; lloro de muertos non fagas; la tu corona sobre ti la pon; los tus çapatos en los tus pies pornas, e velo en el tu rostro non enbueluas, e pan de omnes non comas.

Asy les diras: asy dize el Señor Dios: biuo so yo, que syn dubda en las desertas en espada caeran, e los que sobre fazes del canpo fueren las animalias los comeran, e los que en las prisiones e en las sçisternas fueren, en pestilençia moriran, e la tierra deserta e dissipada sera, e priuada sera la soberuia de la su fortaleza, e los montes de Israel dessolados seran [...].

El testo non dize mas de: sestearte he; e dizen que quiere dezir: ferirte he con seys llagas, segund las mençiono en el passado proximo capitulo, parrafo 15, conuiene de notar: 1, pestilençia; 2, sangre; 3. auenidas; 4, piedras de pedrisco; 5, fuego; 6, sufre.

Por lo qual vino Ged a Dauid e dixole: asy dize el Señor: resçibe e escoge, o tres años de fanbre, o tres meses que seas vençido de los tus enemigos, e que te alcancçe la espada de los tus enemigos, o tres dias de espada del Señor e pestilençia en la tierra, e el angel del Señor que dixtruya todas las çibdades de Israel; e agora vey lo que quieres que yo responda al que aqui me enbio.

— Sañudo es el Señor Dios tuyo porque con orgullo su pueblo contar feçiste; por ende, non puedes estar ni quedar sin pena e mándate que tú tres cosas escojas, la una qual quisieres: la una, que aya siete años fanbre en todo tu señorío o que seas quarenta días en poder de tus enemigos o que aya tres días pestilençia en Israel.

Las giregonças son de tres maneras: vermejas e amarillas e cárdenas. Éstas aprovechan a la pestilençia; ésta es la vermeja. La amarilla esforçarle á el coraçón a fazer todo bien. El que toviere la cárdena será mucho esforçado, como león, e será más temido.

[...] tantas eran las gentes pobres que no les podía avondar nada e, así como falleçió el fruto de mantenimiento de los omes, que así falleçió el de las animalias e de las aves, que no podieron moltiplicar aquel año. E comían las carnes muertas, e aun de los omes que morían de fanbre, en manera que de omes e de cavallos e de vestias de cargo morieron la quarta parte de las gentes e más de las animalias e aves. E duró esta pestilençia desd'el mes de febrero fasta pasado Sant Juan, que dio Dios fruto abastado en la tierra. E toda esta plaga vino por la seca del año pasado, pero, con todo, quedaron las tierras mucho fatigadas e amenguadas.

E agora faze calor e agora frío en un solo día o en muchos. E el aire es escuro espesso, e paresce que quiere llover e no llueve, e el estío es caliente e húmido e las aves dexan sus nidos e sus huevos e parecen muchas reptilias sobre la tierra. Todas estas cosas son señales de la pestilencia que quiere venir.

Avíase criado Epicurio en la muy corregida academia de Athenas, do los philósophos bivían en tan estrecha pobreza, que durmían en la tierra desnudos y aun no se hartavan de agua fría; ninguno dellos tenía casa propria; aborrecían el dinero como pestilencia; trabajavan por poner paz do avía discordia; eran únicos defensores de la república; jamás fablavan palabra ociosa; era entre ellos sacrilegio dezir mentira; finalmente era inviolable ley entre ellos que al philósopho ocioso le desterrassen y al vicioso que le matassen.

[...] pero, esto no obstante, se estuvo allí el Emperador con todos los principales senadores de Roma; porque en los tiempos de pestilencia no buscan los hombres do regalen las personas, sino do salven las vidas.

¡O!, Marco, señor mío, ¿y tú no sabes que por el camino que va la vida viene la muerte? ¿Y tú no sabes que ha sessenta y dos años que la vida anda huyendo de la muerte y la muerte ha otro tanto que anda en busca de tu vida; y la muerte partiendo del Illírico (do dexa una grave pestilencia) y tú partiendo de tu casa os avéys aquí topado en Pannonia?

Yo os diré: como por nuestros pecados cada día lleban tantos prisioneros por mar y por tierra, del quinto que dan al emperador y de otros muchos que le empresentan, los muchachos luego los rreparte para que deprendan ofiçios, a la cozina tantos y a la botillería tantos, y ansí, y la pestilençia también lleba su parte cada año, que no se contenta con el quinto ni aun con el terçio vezes hai.

Llegamos a la posada juntos, y yo tal, que de mí a un difunto había poca diferencia. Pero por granjear un pedazo de pan estamos obligados a salir de paso *y olvidar puntillos. Hice más de lo que pude: humilléme, comedíme *a servirlos, meterles las mulas en la caballeriza y entrar la ropa en el aposento.

— A un lado, señor galán; desvíesenos de aquí.

Llamamos medicina de Dios a San Rafael.

& fizo a muchos Reys de los Sueuos que eran hereges & mantenien la secta arriana; que seguiessen. a los xpristianos & les fiziessen sofrir mucho mal & muho pessar & los atormentassen & assi fue. E duro aquella pestilencia en ellos. fasta que regno el Rey Theodemiro.

Et querria yo de grado que nos prometiesen perdon & que fincasemos a vida porque la nuestra muerte fuese de mayor prez & non cuyden ellos que desesperando nos matamos pues que beujr podemos & non quisieremos. Et estos nos deue a nos seer de grant gualardon & que tenga el çesar por danno & por pestilençia de perder estos pocos.

E, viniendo por mar en este lugar, mis compañeros, temerosos partiendo, me olvidaron en esta cruel casa ho morança d'este monte; non membrándose de mí, me quedar fizieron en la grand cueva de los çíclopes, habitaçión que de sangres e podridura de carnes está ensuziada. Allí está aquél que entre los espesos árboles e levantados paresçe más alto e su cabesça legar al çielo. ¡O, dioses, guardat las tierras otras de tal pestilençia! Non es fáçil de vista ne afable por dicho.

Adreço el sendero de la su yra; non escuso de muerte las sus animas, e las sus vidas en pestilençia çerro.

E dizen como uno del alto linaje de Françia deve ser aquel por quien los remediosseran dados al mundo, trabajado & puesto en pestilençiatan grande. E aquestas razones han forçado a mi a fazer alguna cossa nueva a fin que vuestrajuventut sea informada de muchos entendimientosde la Escriptura Santa; & de otra parte por razon quevuestravoluntat piense & mas aina se mueva por socorrera la santa fee de JhesuCristopor tal maneraque las propheciasquese fallan de vuestradigna perssonasean avergadas por vuestrasbuenas obras.

Hércoles como la vestiese, fué herido de la ponzoña del venino en tanto que su carne se apartó de los huessos. El, sintiendo el tormento de aquella pestilencia, lanzóse en un gran huego en aquella silva ínclita, donde murió.

¿No te valiera más que tu nombre fuera a los oídos de los hombres agradable, que no haver vivido de tal manera que de ti para siempre quede en boca de la gente abominable relación; y a ti, de haver vivido tan mal, un perpetuo remordimiento de consciencia, más grave que quantos tormentos hay en el infierno? No sé cómo se puede sufrir entre los hombres una tan grave pestilencia.

Carón.Quiçá le cumplía a él dezirlo assí. Veamos, ¿nunca te reprehendía tus vicios?

Ánima.Reprehendíame aquellos que él mesmo conoscía tener yo voluntad de dexar, y por los otros passava muy livianamente por no descontentarme.

Carón.¡Oh qué pestilencia!

Carón.Por cierto, grandes servicios son éssos: robar los negociantes, engañar tu Rey y señor, que se fiava de ti, y, después desto, darle consejos con que perdiesse su honrra y fama para siempre.

Ánima.Mira, hermano, todo mi intento era dexar muy gran estado, y para hazerlo no tenía mejores medios que éstos.

No, sino sed bueno y viviréis toda vuestra vida pobre.

Carón.¿Es possible que en la corte de un príncipe christiano se sufra una pestilencia como tú?