6.ª Entrega (febrero de 2019)
Versión del 15/02/2019
Equipo Real Academia Española
Familia Ver familia de palabras
antimalaria adj., s. (1917-)
antimalaria, anti malaria, anti-malaria
Etim. Calco del inglés anti-malaria, voz documentada al menos desde 1842, cuando se registra en el "Report to the state board of agriculture of Virginia, in reply to their enquiry as to the obstacles to improvement, including the operation of the laws, or governmental regularions", de E. Ruffin, publicado en el Journal of the House of Delegates of the Commonwealth of Virginia: session 1842-43 (Richmond: Samuel Shepherd, p. 115: "More lately, and very recently compared to the anti-malaria processes just referret to, there have been commenced, and are now in rapid and increasing progress, other and more effectual means for the same end"); y esta, a su vez, de malaria y anti-.

Se documenta por primera vez, como adjetivo y sinónimo de antimalárico y antimalarial (véanse), esto es, con la acepción 'que combate o previene la malaria', en 1917, en una noticia que relata los beneficios de la campaña de erradicación de la malaria mediante el empleo de quinina llevada a acabo en Londres, publicada en La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) . La mayoría de los testimonios en los que se consigna esta voz, a lo largo de esta centuria y de las primeras décadas del siglo XXI, en publicaciones periódicas de varios países hispanohablantes muestran el uso de este vocablo como modificador de los sustantivos medicina, medicación, tratamiento, vacuna, fármaco o droga Por otro lado, se registra esta voz, aunque en menor medida, con el significado de 'medicamento que combate la malaria', en 1981, en La Contribución de la Química al desarrollo de productos naturales de aplicación médica  de F. Álvarez Vega, inserta en una enumeración que destaca una serie de porcentajes de los productos farmacológicos más empleados en EE.UU. a finales del siglo XX; los escasos testimonios atestiguados con este valor son listas de medicamentos, a diferencia de sus sinónimos antimalarial o antimalárico (véanse), voces más frecuentes en la actualidad. 

  1. ac. etim.
    adj. Que combate o previene la malaria.
    docs. (1917-2018) 18 ejemplos:
    • 1917 Anónimo "Noticias Londres" [17-09-1917] La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Al mismo tiempo, para prevenir los terribles efectos de las fiebres, el servicio sanitario empleó profusamente la quinina, y la comisión de médicos especialistas pudo comprobar los inmensos beneficios de la campaña antimalaria.
    • 2018 Agencia Efe "Combatir parásitos malaria" [07-02-2018] El País (Madrid) Ur (HD)
      El uso de dicho compuesto junto a la medicación antimalaria "asegura que, en tan poco como 48 horas, el paciente ya no podrá infectar a otros mosquitos", mientras que los pacientes a los que se les suministró sí podían hacerlo "durante al menos una semana".
    • 1917 Anónimo "Noticias Londres" [17-09-1917] La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Al mismo tiempo, para prevenir los terribles efectos de las fiebres, el servicio sanitario empleó profusamente la quinina, y la comisión de médicos especialistas pudo comprobar los inmensos beneficios de la campaña antimalaria.
    • 1934 Anónimo "Higiene vivienda" [26-08-1934] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      El doctor Lorié continuó diciéndonos: "Tan pronto deje terminada la organización antimalaria, organizaré la lucha contra el parasitismo intestinal que tantos daños hace a nuestra población rural, esperando que los Colegios Médicos, pertenecientes a la Federación Médica de Cuba me brinden su apoyo en esta campaña, visitando escuelas, los bohíos, etcétera, que yo les aportaré las medicinas necesarias".
    • 1955 Anónimo "Paludismo mata" [14-05-1955] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Considera que este año se iniciará la campaña antimalaria y que en este reparto al gobierno de México ha obrado enérgicamente mediante las campañas que ha realizado.
    • 1994 Prensa El Mundo, 10/11/1994 [1994] Esp (CDH )
      Manuel Patarroyo, en el laboratorio, y Pedro Alonso, en Africa, logran una vacuna antimalaria — La vacuna sólo protegió a un tercio de los vacunados — El científico colombiano quiere donar su hallazgo a la OMS para universalizar su uso
    • 1999 Agencia Europa Press "Fármacos malaria" [24-10-1999] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      MMV espera conseguir una cartera sostenible de proyectos que permitan el registro de, al menos, un nuevo producto antimalaria de precio no muy elevado cada cinco años.
    • 2001 Saab, J. "Veneno alacrán" Aleph zero: revista de divulgación científica y tecnológica (Puebla) Mx (CORPES)
      Una de las dificultades para combatir al plasmodium cuando ha infectado a una persona es que se aloja dentro de los eritrocitos, quedando a salvo del ataque de los anticuerpos. No obstante, algunos estudios preliminares han mostrado la efectividad de ciertos péptidos con acción antimalaria dentro de dichos glóbulos rojos, aunque el costo del tratamiento sería costoso y difícilmente aplicable a nivel masivo. Sería conveniente entonces, intentar controlar la transmisión desde dentro del mismo mosquito, que también padece al agente patógeno en las paredes de sus intestinos. En el proyecto doctoral de Renaud Condé del IBT de la UNAM: "Escorpina, un péptido antimicrobiano que actúa sobre plasmodium" se busca alterar genéticamente al Anopheles de tal manera que el plasmodium no pueda desarrollar se en él, debido a la secreción del péptido que, como su nombre lo dice, fue encontrado en las toxinas de un alacrán. Destruyendo al microrganismo desde las entrañas del insecto se cancela la posibilidad de infección hacia el hombre.
    • 2010 Lourido Pz, H. / Mtz Schz, G. "Bixa tratamiento" Revista Cubana de Farmacia (La Habana) Cu (CORPES)
      Los efectos hipotensores y anti-malaria también han sido reportados para extractos de bija.
    • 2018 Agencia Efe "Combatir parásitos malaria" [07-02-2018] El País (Madrid) Ur (HD)
      El uso de dicho compuesto junto a la medicación antimalaria "asegura que, en tan poco como 48 horas, el paciente ya no podrá infectar a otros mosquitos", mientras que los pacientes a los que se les suministró sí podían hacerlo "durante al menos una semana".
    • 1917 Anónimo "Noticias Londres" [17-09-1917] La Prensa: Diario Republicano (Santa Cruz de Tenerife) Esp (HD)
      Al mismo tiempo, para prevenir los terribles efectos de las fiebres, el servicio sanitario empleó profusamente la quinina, y la comisión de médicos especialistas pudo comprobar los inmensos beneficios de la campaña antimalaria.
    • 1934 Anónimo "Higiene vivienda" [26-08-1934] Diario de la Marina (La Habana) Cu (HD)
      El doctor Lorié continuó diciéndonos: "Tan pronto deje terminada la organización antimalaria, organizaré la lucha contra el parasitismo intestinal que tantos daños hace a nuestra población rural, esperando que los Colegios Médicos, pertenecientes a la Federación Médica de Cuba me brinden su apoyo en esta campaña, visitando escuelas, los bohíos, etcétera, que yo les aportaré las medicinas necesarias".
    • 1938 O'Ferrall, A. Trad "Tratamiento venéreas Dietel" [01-04-1938] Clínica extremeña (Cáceres) Esp (HD)
      Los buenos resultados que el tratamiento anti-malaria ha producido en casos de manifestaciones tardías de Lues, han conducido a experimentos, con este tratamiento, en otras enfermedades.
    • 1955 Anónimo "Paludismo mata" [14-05-1955] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Considera que este año se iniciará la campaña antimalaria y que en este reparto al gobierno de México ha obrado enérgicamente mediante las campañas que ha realizado.
    • 1994 Prensa El Mundo, 10/11/1994 [1994] Esp (CDH )
      Manuel Patarroyo, en el laboratorio, y Pedro Alonso, en Africa, logran una vacuna antimalaria — La vacuna sólo protegió a un tercio de los vacunados — El científico colombiano quiere donar su hallazgo a la OMS para universalizar su uso
    • 1995 Moreno Jiménez, E. M. Trad Homeopatía hijo Morgan p. 16 Mx (BD)
      La "observación fortuita" que Vithoulkas menciona aquí es el descubrimiento de Hahnemann de que cuando un hombre en perfecto estado de salud toma aproximadamente media onza de la cocción de quina (fuente de la quinina, medicina anti-malaria), produce dentro de sí síntomas similares a los de malaria sin tener en realidad la enfermedad, que es causada por el mosquito de la malaria.
    • 1999 Agencia Europa Press "Fármacos malaria" [24-10-1999] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      MMV espera conseguir una cartera sostenible de proyectos que permitan el registro de, al menos, un nuevo producto antimalaria de precio no muy elevado cada cinco años.
    • 2000 García Grotta, C. Trad Río Ogola p. 143 Esp (BD)
      A su regreso, Mark le trajo unas píldoras anti-malaria que Elizabeth tomó confiadamente.
    • 2001 Saab, J. "Veneno alacrán" Aleph zero: revista de divulgación científica y tecnológica (Puebla) Mx (CORPES)
      Una de las dificultades para combatir al plasmodium cuando ha infectado a una persona es que se aloja dentro de los eritrocitos, quedando a salvo del ataque de los anticuerpos. No obstante, algunos estudios preliminares han mostrado la efectividad de ciertos péptidos con acción antimalaria dentro de dichos glóbulos rojos, aunque el costo del tratamiento sería costoso y difícilmente aplicable a nivel masivo. Sería conveniente entonces, intentar controlar la transmisión desde dentro del mismo mosquito, que también padece al agente patógeno en las paredes de sus intestinos. En el proyecto doctoral de Renaud Condé del IBT de la UNAM: "Escorpina, un péptido antimicrobiano que actúa sobre plasmodium" se busca alterar genéticamente al Anopheles de tal manera que el plasmodium no pueda desarrollar se en él, debido a la secreción del péptido que, como su nombre lo dice, fue encontrado en las toxinas de un alacrán. Destruyendo al microrganismo desde las entrañas del insecto se cancela la posibilidad de infección hacia el hombre.
    • 2002 Anónimo "Fármaco contra malaria" [04-09-2002] El Mundo-Salud (Madrid) Esp (HD)
      A pesar de la alerta, los facultativos siguen insistiendo en la necesidad de prescribir Lariam: "Otras alternativas", señalan, "como la doxicilina, pueden elevar la sensibilidad al sol llegando incluso a la quemadura; mientras que la efectividad a largo plazo de otro de los fármacos anti-malaria, Malarone, aún no ha sido demostrada por ningún estudio".
    • 2010 Lourido Pz, H. / Mtz Schz, G. "Bixa tratamiento" Revista Cubana de Farmacia (La Habana) Cu (CORPES)
      Los efectos hipotensores y anti-malaria también han sido reportados para extractos de bija.
    • 2011 Anónimo "Nuevos antipalúdicos" [16-03-2011] Eco Diario (Madrid): ecodiario.es Esp (HD)
      Según señalan los investigadores, los resultados hacen evidente que el fármaco antimalaria artesunato, que se deriva de hierbas utilizadas en la medicina china, es más eficaz para prevenir la mortalidad en pacientes con malaria grave.
    • 2013 Anónimo "Vichy tónicas" [21-06-2013] El Heraldo de Aragón (Zaragoza) Esp (HD)
      La empresa destaca el "aspecto saludable" de su agua tónica, que "con su característico sabor ligeramente amargo, no solo calma la sed e hidrata, sino que, además, ejerce efectos beneficiosos sobre la salud. Gracias a uno de sus ingredientes -la quinina-, tonifica el sistema nervioso y se le atribuyen propiedades antipiréticas, analgésicas y antimalaria, beneficios digestivos y depurativos del organismo. A todo ello hay que sumarle los beneficios mineromedicinales intrínsecos del agua Vichy Catalán". También resalta que es "una de las tónicas con menos calorías del mercado, puesto que no contiene azúcares añadidos".
    • 2013 Sampedro, J. "Vacuna antimalaria" [08-08-2013] El País (Madrid) Esp (HD)
      Primera vacuna antimalaria eficaz: Investigadores de los Institutos Nacionales de la Salud norteamericanos (NIH) han creado la vacuna contra la malaria más eficaz hasta el momento. En un ensayo clínico de fase 1 —que en principio solo pretende evaluar la seguridad del tratamiento—, ninguno de los seis voluntarios que recibieron cinco dosis ha contraído la malaria al cabo de un año; en comparación, de los seis voluntarios que recibieron placebo, cinco contrajeron la enfermedad, y los que recibieron menos dosis mostraron una protección intermedia. Son números pequeños pero significativos y esperanzadores. La vacuna dista mucho de ser perfecta, ya que requiere al menos cinco inyecciones intravenosas, pero los principales especialistas la consideran un avance muy importante.
    • 2015 Puig, O. "Contra estigma" [29-06-2015] El País (Madrid) Esp (HD)
      Las agencias de cooperación de los principales países financiadores destacan la reducción de la mortalidad infantil como el mayor progreso de Níger, al pasar de 318 muertes por 1.000, entre los menores de cinco años en 1992, a 127 por 1.000 en 2012, con vistas a lograr 98 por 1.000 en 2015. “Es el paso más significativo realizado por Níger en los últimos tiempos. Es todavía una cifra muy elevada, pero evidencia un salto cualitativo”, asegura el coordinador de la Cooperación Española en el país, Juan José Lavín. Se atribuye el logro a las campañas internacionales de sensibilización y de higiene; a la distribución de mosquiteras y profilaxis antimalaria; a un sistema de cuidados gratuito creado por el Gobierno para tratar a madres y pequeños y, en gran medida, a la alta tasa de curación en los centros dedicados a la malnutrición.
    • 2017 Sampedro, J. "Genes contra malaria" [07-01-2017] El País (Madrid) Esp (HD)
      La manipulación genética, en realidad, es una herramienta esencial de unas investigaciones biomédicas que prometen salvar millones de vidas, y puedes leer en Materia un excelente ejemplo. Los científicos han manipulado los genes del protozoo parásito que causa la malaria (Plasmodium falciparum) para crear la vacuna antimalaria más excitante de nuestros días. Los virólogos utilizan la manipulación genética desde hace tiempo para generar vacunas más eficaces contra los virus existentes y emergentes. Hay quien aconseja utilizar “modificación genética” en vez de “manipulación genética” para reducir el impacto político y social de estas tecnologías, en lo que constituye un buen intento de “manipulación” informativa. Lo contrario de la oscuridad no es la propaganda. Es la luz.
    • 2017 Anónimo (Redacción) "Casos paludismo" [04-11-2017] El Diario de Guayana (Guayana) Ve (HD)
      En el estado bolívar, este plan especial de atención integral anti malaria inició con una fase de 72 horas en las cuales se otorgará a los pacientes afectados por la enfermedad no solo las medicinas, sino también la respectiva evaluación médica que permitirá determinar a través de exámenes clínicos si el paciente está infectado o no por el mosquito que transmite esta patología también conocida como paludismo. El mandatario regional informó que el plan especial ya arrancó y que la misión esencial es atender a la población de mayor vulnerabilidad, asimismo, resaltó que el gobierno regional y nacional no escatimará esfuerzos para controlar y erradicar las causas que originan dicha enfermedad, como lo es el vector (mosquito).
    • 2018 Agencia Efe "Combatir parásitos malaria" [07-02-2018] El País (Madrid) Ur (HD)
      El uso de dicho compuesto junto a la medicación antimalaria "asegura que, en tan poco como 48 horas, el paciente ya no podrá infectar a otros mosquitos", mientras que los pacientes a los que se les suministró sí podían hacerlo "durante al menos una semana".
  2. 1⟶conversión
    s. m. Farm. Medicamento que combate la malaria.
    docs. (1981-2016) 3 ejemplos:
    • 1981 Álvz Vega, F. Productos naturales HQuímica Esp (CDH )

      En 1967 en USA (Farnsworth, 1975), después de los antibióticos, las hormonas son los productos más empleados, 86,76 % de plantas; entre los cardiovasculares, 73,24 %; de las vitaminas, el 77,47 %; los antidiarreicos, casi todos; los mióticos, el 76,31%; los midriáticos, el 90 %; antimalaria, el 80,48 %, etc.

    • 1983 Jeffries, M. "Mundo ciencia" [11-12-1983] El Informador (Guadalajara) Mx (HD)
      Entre las drogas más peligrosas están: las tetraciclinas (antibióticos), tiazides (diuréticos), sulfonilureas (antidiabéticos), derivados de fenotiazinas (tranquilizantes), sulfanomidas (antibacterianos) y la cloroquina (antimalaria).
    • 2016 Anónimo (Redacción) "Venenosas" [28-05-2016] Voz de América (Washington) (HD)
      Los expertos en salud están preocupados de la creciente resistencia a las drogas antimicrobianas que incluyen antibióticos, antivirales, anti malaria y fungicidas. Sin embargo, estos nuevos fármacos están aún por crearse ya que las compañías farmacéuticas dicen que desarrollar este tipo de droga es comercialmente no atractivo. Si no se hace nada, se proyecta que la resistencia a medicinas podría costar 10 millones de muertes con costos superiores a los 70.000 millones de dólares en las economías mundiales.

Diccionario histórico de la lengua española
Real Academia Española © Todos los derechos reservados

Con el apoyo de Inditex
cerrar

Buscador general de la RAE