abrumar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abrumar₁. (De a₇- + brumar.) tr. Oprimir, molestar.

1726 Ac.: ~. Afligir, oprimir y molestar con algún peso o carga desapacible y grave. [...] Metaphóricamente vale agravar, servir de molestia, peso y trabajo. 1770-1956 ÍD.: ~. Oprimir con algún grave peso. Causar gran molestia.

I. Con referencia a acciones y fenómenos de orden psíquico, político o social. A veces hay alusión metafórica a presiones de orden físico.

1. tr. Agobiar, oprimir, molestar gravemente mediante el ejercicio del poder, la acción guerrera, las cargas económicas, la presión numérica, etc.; también se emplea hablando de la pobreza, el trabajo excesivo y otras cosas semejantes. Ú. t. c. abs.

1576 SANTA TERESA Carta CXXXIII (1922) 357: Esto es lo que temen mis monjas, que han de venir algunos perlados pesados que las abrumen y cargen mucho. a1646 Centón Epistolario XVIII 28: Como mi coajutor se quedó con la reyna e acudo solo a todo, ando abrumado e vengo a casa más para no velar que para libelar.

c1785? MELÉNDEZ Carta a Jovellanos (BibAE LXIII) 85: La Castilla, la fértil Castilla, está abrumada de contribuciones, sin industria, sin artes. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 272,7: ¡Lo que puede el contagio! ¿Nos abruma / Tanto la plaga de escritores zorros, / Que ya el estrago a la razón consuma? 1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 303: Obras, gabelas, / Duros bagages... abrumado siempre, / Hollado, perseguido, en vano, en vano / Su dicha anhelaréis si tantos grillos / Dejáis, Señor, a sus honradas plantas. 1821 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 362: Ni me sobra el dinero ni me abruman las necesidades: no debo un cuartoy, por consiguiente, soy muy rico. 1834 MTZROSA Hernán Pz. del Pulgar 33: A duras penas pudieron los cristianos salvarse de las garras de los infieles, que los abrumaban con el peso de la muchedumbre. 1843 GIL ZÁRATE Empleado 83: Se entra en un mar tempestuoso, [...] en una vida de perros. Y no porque abrume el trabajo: gracias a Dios, esto es lo que da menos cuidado, lo que menos ocupa; pero el monstruo de la cesantia se le pone a uno delante. 1847 DUQUE DE RIVAS Sublev. Nápoles (1855) 30: Nada pues tenían que esperar los napolitanos de las protectoras instituciones que les habian dejado sus mayores [...] abrumados bajo el peso de un yugo extraño. 1876 CURROS ENRÍQUEZ, M. Cartas del Norte (1910) 62: La leal, la noble, la abrumada Galicia. 1909 GALDÓS Caballero encant. 18: Señor, los colonos de Macotera se han visto abrumados por la renta... Reunidos todos me han notificado en esta carta que no pagan. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 117: El joven monarca [...] tenía que soportar la intervención de su tío el conde castellano Sancho García, que ora ayudaba manifiestamente a los rebeldes, ora se rebelaba él mismo contra su regio sobrino y le abrumaba con una incesante acción hostil. + 8 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Producir en el ánimo pesadumbre, cansancio o depresión extraordinarios; preocupar gravemente.

a1665 ÁGREDA, SOR M. J. Mística Ciudad 3^a parte (1696 III) 5a: Como siempre queda la alma vestida de la mortal y terrena corrupción, siempre siente este peso que la abruma y atierra. 1790 GLZCASTILLO Una pasión imprudente III II (1914) 281: Verdad es que ya no tengo / valor para sufrir tantos / horrores, y que es la vida / peso que me está abrumando. 1797 MELÉNDEZ Poes. (1820 III) 271: Mís voces / olvidadas no sean con los graves / cuidados que te abruman noche y día. 1842 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 73: Abrumado por aquel bullicio sempiterno, [...] quise estar un momento conmigo mismo. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~. Agravar la pesadumbre, [...] oprimir el ánimo. 1867 ISAACS, J. María (1945) 243: Me separé de él abrumado de tristeza, pero libre ya del remordimiento que me humillaba cuando nuestra conferencia empezó. 1878 MACEO Escritos I (1948) 75: Para descargar su conciencia del peso que a estas horas debe abrumarla. 1890 GALDÓS AGuerra (1920 I) 13: Si no vienes pronto, no sé que es de mí. Me abrumaba la soledad. 1905 AZORÍN Los Pueblos (1943) 19: Luego, las catástrofes morales, los disgustos, las calamidades, han venido a abrumar el espíritu. 1930 GMZBAQUERO Nov. y cuentos 29: El teniente general sir Hudson Lowe [...] abrumado por una responsabilidad superior a su capacidad, no perdonaba medio para evitar la más remota probabilidad de evasión. 1952 LAFORET Isla 275: Si miraba a la casa, aquella rojiza iluminación del comedor le daba una sensación de incendio; la abrumaba. + 71 SIGLOS XVIII-XX.

3. Producir tedio o hastío; cansar, fatigar, aburrir, importunar.

a1782 CADALSO Cartas marruecas (Clás. Cast. CXII) 53,25: Ya truncando el sentido, ya abrumando al pacífico y muy humilde lector con noticias impertinentes. 1828 MTZROSA Exposición Epíst. Horacio 186: El poeta, por apresurarse a instruir cuanto antes a los lectores, los abruma, de una vez, con un cúmulo de datos y noticias, cánsase la memoria, la atención se fatiga. c1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 314: Del Rhin en la orilla helada, / Abrumado de sí mesmo, / Vargas proscripto gemía, / Su fortuna maldiciendo. 1843 BRETÓN HERREROS Por no decir esc. 2 (1883 III) 284a: Di que te abruma la carga / de una mujer achacosa; / di que por la negra honrilla / mal de tu grado te inmolas. 1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~. Importunar, molestar, cansar, fastidiar, causar gran molestia. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~. Aumentar el tedio, [...] apurar la paciencia. 1860-80 PALMA Tradic. Peruanas 6^a (1883) 105a: Con estudiada destemplanza, y sin omitir ni la personal injuria, se presenta en el número 14.017 del "Comercio" un señor P. S. rompiendo lanzas en defensa de la divinidad colombiana, y abrumándome con más de cuatro columnas de argumentos a d h o m i n e m . 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 62a: Se creyeron en el caso de [...] abrumar con sus objeciones a Silvestre. 1919 MNDZPIDAL Primitiva poes. lírica (1946) 231: La villana, en vez de emplear su fuerza, abruma al poeta con una disquisición teórica. 1941 GMZSERNA, R. Retratos (1944) 202: Allí huye el varón de la mujer que le enternece, pero que a la larga del día le abruma. + 3 SIGLOS XIX-XX.

4. Confundir a uno, dejarlo sin saber qué decir o responder; prodigarle reconvenciones,burlas, insultos, alabanzas, etc.; producirle encogimiento o empacho.

1836 BRETÓN HERREROS La redacción II III (1883 I) 365a: Esa andaluza [...]. / Los periódicos la abruman / a epigramas: en el nuestro / la hemos llamado vetusta. 1843 ÍD. Finezas III VI (1883 III) 306a: ―No a vuestro fuero / de dama hagáis tal ofensa; / que el ser rey no me dispensa / de la ley de caballero. / ―Me abruma tanta bondad. 1874 SELGAS Un rostro (1888) 131: El hombre de negocios, que parecía abrumado por la dialéctica de su contrario, hizo un gesto sumamente expresivo. 1884 PEREDA Sotileza (1888) 440: Cayó otra vez en un profundo abatimiento que le acobardaba hasta el extremo de taparse los oídos para no sentir la baraúnda de afuera y de suplicar a Silda que no le abrumara más con el peso de sus justísimas reconvenciones. 1893 LUCEÑO Carranza esc. 14 (1894) 288: ¿Qué hay en este cuerpo? ¿Qué hay / en mi conjunto que llama / la atención del sexo débil, / que me abruma y me embaraza? 1897 GANIVET Conq. Reino Maya 33: Después se fueron adelantando gradualmente los rezagados y me abrumaron con sus reverencias, cada vez más rastreras. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 104: Salió y encontró a la maritornes en un grupo de horteras que la abrumaban a piropos. 1957 NÁCHER, E. Guanche 184: La miró abrumado por su resuelta presencia. + 5 SIGLOS XIX-XX.

5. Producir asombro o admiración, sobrecoger.

1861 SELGAS Hojas sueltas (1883) 133: La eternidad nos sostiene y lo infinito nos abruma. 1876 CURROS ENRÍQUEZ, M. Cartas del Norte (1910) 15: Todo lo grande abruma, y yo, en presencia de tanta sublimidad, [...] no puedo hablar... y enmudezco. 1896 RUBÉN DARÍO Prosas prof. (1927) 127: Y el hombre, / a quien duras visiones asaltan, / el que encuentra en los astros del cielo / prodigios que abruman y signos que espantan. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 116: Al entregar Vedia el pliego de Pueyrredón, Lecor se puso de pie para recibirlo, y de pie lo leyó, como abrumado ante tanta grandeza. 1957 NÁCHER, E. Guanche 88: Abrumaba tanta cosa grande, tanto ruido y, a un tiempo, tanta soledad. Ibíd. 19: Como abrumados por la inmensidad de la montaña y el mar que a diario contemplan.

6. Mostrar gran superioridad sobre otro, empequeñeciéndole con el contraste.

1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 368: ¡Sus elocuentes obras son las que me abruman y aniquilan! 1882 MONTALVO, J. Siete tratados I 126: No niego que un joven apuesto [...] abrume con el peso de su hermosura a los mal apersonados. 1899 VALERA Morsamor (1907) 173: Estas dos mujeres [...] que nos hemos echado a cuestas son de tal magnitud y valer que nos abruman con su peso. Y es tal el resplandor con que brillan, que ha de costarnos muchisimo resplandecer por nuestras acciones. 1961 Marca 24 abril 4f: Y aun así luchó por superarse y perder con honradez y caballerosidad, abrumado por un equipo pletórico.

II. Con referencia a presiones, daños o molestias de orden físico. Ú. a veces en sent. fig.

7. Lastimar, magullar, moler a golpes, cubrir de heridas. Cf. brumar.

1606 QUEVEDO Poes. (1648) 624b: El menor, Fernán Gonçález, / Detrás de un escaño a gatas, / Por esconderse abrumó / Sus costillas con las tablas. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 268: Un rei de Aragón, llamado el Grande; aquél que fue bastón de franceses, porque los abrumó a palos.

1843 MÁRMOL, J. (Antol. PHA IV 1928) 278: Enséñanos siquiera la herida que te abruma, / Pero que hermosa y noble sobre tu pecho está. 1844 ZORRILLA Rcc. y fantas. (1852 I) 273a: A cuchilladas le abruman. 1849 FERNÁN CABALLERO Sola (Escrit. Cast. CXL) 296: ―¿No vas? ―exclamó la mujer furiosa, echándose sobre ella y abrumándola a golpes.

b) Arrasar, inundar, estragar.

1837 ZORRILLA Poes. (1852 I) 6b: Brota a los rudos estragos / Con que el invierno la abruma, / La tierra nieblas y lagos, / El mar montañas de espuma. 1856-87 MERA, J. L. Virgen Sol (1887) 146: Y diz que el cielo de la triste Quito / Cual nunca enlutecióse en ese día, / Y rebramaron con horror sus nubes, / Y de la tempestad rotas las urnas, / Mares bajaron a abrumar la tierra.

8. Oprimir físicamente con peso o fuerza excesivos.

1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 203a: Se majan, se machucan, se martillan, / se acriban y se punzan y se sajan, / se desmigajan, muelen y acrebillan, / se despizcan, se hunden y se rajan, / se carduzan, se abruman y se trillan. 1777 IRIARTE, T. Arte poét. Horacio (1787) 6: Tome el que escribe asunto que no sea / Superior a sus fuerzas; reflexione / Quál es la carga que en sus hombros pone, / Y si pueden con ella, o los abruma. 1787 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 87: El sacerdote [...] invocaba el favor del pueblo; y el tal pueblo, en vez de favorecerle, se le echaba encima, le abrumaba y le llevaba en prensa de una parte y otra. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 62: ¿Dó está la fuerza y el orgullo osado / que el piélago espumoso / abrumó con mil naves? 1857 LUACES, J. L. Poes. (Antol. PHA II 1927) 140: Con manjares las mesas abrumadas / Al excesivo peso se rendían; / Con vinomiel las copas desbordadas, / Al trémulo fulgor de las antorchas, / Con el liquido pérfido lucian. c1857? FERNÁN CABALLERO Último consuelo (Escrit. Cast. CXXII) 398: Aquella cruz que tanto abrumaba al Señor que lo hizo caer tres veces, ¿de qué era que le pesaba tanto? 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 116: Las armas no le abruman, ninguna ha perdido, y en esguazo heroico sale al lado de los suyos. 1907 ALONSO CORTÉS, N. Briznas 49: ¡Pobres árboles desnudos, / de raquítico esqueleto, / que sus leños resquebrajan / abrumados de los años bajo el peso! 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 59: Había [...] una nube pesada y desmedida que abrumaba el horizonte. [...] Pesaba tanto la nube que en la tierra se sentía el aliento tibio y húmedo del viento. + 17 SIGLOS XVIII-XX.

9. Producir gran molestia fisica; actuar sobre los sentidos con demasiada intensidad o insistencia.

1843 MTZVILLERGAS Calesero (1851) 140b: Y en este caso suponer es bueno / que le habrán abrumado los oídos / [...] / así con cierta tentación traviesa: / "Mi amo, ¿quiere usté un coche, una calesa?" c1846 BELLO Poes. (1883 III) 204: I que todas las voces embalsames / de azahares, jazmines i azucenas, / i que de olores la nariz abrumes. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergücnza 39: Otra peina su barba y la perfuma, / Otra a agitar el viento se anticipa / Si el calor o algún tábano le abruma.

III. Con acentuada nota de `sobra' o `exceso'. Cf. aceps. 4^a, 8^a y 9^a.

10. Recargar, adornar con exceso; hacer pesada una obra por acumulación de ornamentos o datos.

1807 ARRIAZA, J. B. Trad. Arte Poética Boileau (BibAE LXVII) 123b: La cólera de Aquiles bastó a Homero / Para un largo poema; otros el suyo, / Abrumándole en galas, le empobrecen. 1832 LARRA Pobrecito Hablador (BibAE CXXVII) 79a: ¿Quién es aquélla que anda entre la gente, / Abrumada de encajes y diamantes, / Que parece sultana del Oriente? 1833 ÍD. Artículos (Clás. Cast. LII) 112,3: Esta imitación de la griega sencillez es la que distingue sus obras poétícas de las demás de su época; la oscura ampulosidad es una montaña que abruma nuestra poesía. 1889 MNDZPELAYO Ensayos Crít. Filos. (Escrit. Cast. XCIV) 389: Todo el asombroso florecimiento teológico de nuestro siglo XVI, todo ese interminable catálogo de doctores egregios que abruma las páginas del N o m e n c l a t o r L i t t e r a r i u s , de Hurter. 1929 MNDZPIDAL España del Cid I 21: Es una relación bien escrita, pero pálida y en gran parte abrumada por toda la aridez que sobre la historia del héroe venían amontonando las disquisiciones de Sandoval y de Risco.

11. Sobrar, rebosar.

1843 BRETÓN HERREROS Por no decir esc. 9 (1883 III) 288b: Podrán matar sus recetas / al que tenga tabardillo; / no a mí: la salud me abruma / y me sale por los codos.

abrumar₂, abromar. (De bruma.) El p. p. abromado consta en textos de los siglos XVI y XVII, correspondientes a la acep. 1^a, y figura después en diccionarios sin indicación de que esté anticuado; véase, no obstante, el texto de Saralegui, c1918.

1. prnl. Llenarse de bruma la atmósfera; cubrirse de bruma. Ú. t. c. tr.

1609-24 BALBUENA El Bernardo (BibAE XVII) 314b: El mundo goza en temple suficiente / De poderse habitar, y el demás suelo / O lo abrasa el calor o abruma el hielo. [Ed. 1624 f⁰ 201 c: o lo abrasa el calor o abreona el yelo.] 1723 CÁRDENAS CANO, G. Ensayo Cronol. Florida 312a: Los Vientos de la Mar son templados y cálidos; y el tormentoso y arriesgado en esta Costa para las Embarcaciones es el Sueste y pone abromada la tierra. 1770-1956 Ac.: Abromado. [...] Obscurecido por vapores o nieblas. 1831 Dicc. Mar. Esp.: Abromado. [...] Oscurecido con vapores o nieblas. Acad[emia]. [...] Abrumarse. Llenarse de bruma el tiempo o la atmósfera, el horizonte, &c. En sus casos puede equivaler a c a r g a r s e , a r r u m a r s e , t o m a r s e y c e r r a r s e . 1852-1956 Ac.: Abrumar. [...] r[eflexivo]. Llenarse de bruma la atmósfera. 1864 LORENZOMURGA-FERREIRO Dicc. Marít.: Abromado. [...] Abrumarse. c1918 SARALEGUI Y MEDINA, M. céd. Ac.: ~. Nunca he oído llamar así al horizonte cubierto de nieblas. Los Diccionarios marítimos que lo dicen así, es porque lo copian de Navarrete ―1831― quien, a su vez, lo copió de la Academia, aunque sin apoyarlo en ninguna autoridad. 1923 BAÑADOS Dicc. Mar. Mil. Chile: Abromado. [...] Abrumarse. 1956 PANDO Dicc. Marít.: Abromado. [...] Abrumar.

<2. «Requemar y abrasar, de Bruma, que es el rigor de el invierno, por el efecto que hace la bruma en las plantas, que se abrasan, no de el frío, sino de su mesmo calor nativo, que huyendo de el frío, se junta de suerte que se hace ígneo y abrasa el propio sugeto.» (Rosal Dicc. 1601.) [?]>

3. tr. Turbar, ofuscar la mente, oscurecerla. El sentido se acerca frecuentemente al de abrumar₁ aceps. 4^a y 5^a, sin que sea fácil el deslinde.

1776 IRIARTE, T. Epíst. (1787) 73: Que el ingenio deleita e ilumina, / Y no le abruma, ofusca y entorpece. 1827 MTZROSA Poética 366: Una acción doble, [...] o una sola tan enmarañada y confusa que no nos deje percibir un centro único, divide o abruma la atención, necesita el continuo esfuerzo del entendimiento y de la memoria, para no perder el hilo de la trama. 1842-44 BALMES Protest. I 47: Empujado por la violencia de las pasiones, desvanecido el orgullo, abrumado y confundido por tanta variedad de objetos como se le presentan en todas direcciones, [...] el espíritu humano presenta la imagen de una centella inquieta. 1850 ZORRILLA Un cuento de amores (1852 III) 31a: Mas todavía del sueño / Piensa que el sopor le abruma; / Pues dél recordando a espacio / Las imágenes confusas, / [...] / El son del arpa recuerda. 1861 ESLAVA Melodía (3^a ed.) 80: Se reuniría un cúmulo de atenciones que abrumaría la mente de los discípulos. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 75: Para ellos hay barrios especiales, trenes especiales, torturas especiales; carne de oscuridad, cerebros abrumados de primitivismo.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados