Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

absintio

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

absintio, absinthio, absincio, absinçio, absynthio, absyntio, absentio. (Del lat. absinthium < gr. .) Las formas absincio, absinçio sólo se registran en la Edad Media; absentio es forma supuesta por Covarrubias 1611. Cf. acencio, acíntheo, ajenjo, asensio, etc.

1. m. Nombre de algunas plantas de la familia de las compuestas, género Artemisia, principalmente las especies Artemisia absinthium L. y Artemisia pontica L.; son medicinales, muy amargas y algo aromáticas.

1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 118a: Purgue se assý: [...] polipodio, [...] vuas pasas mondadas, fojas de absinthio. 1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) III cap. XXIV 280: El Absinthio, llamado de algunos Bathypicron, es planta conocida y vulgar. Crece el mejor en Ponto, y en Cappadocia en el monte Tauro. Ibíd. 281: La tinta con que escriuimos, si se destempla con la infusión del Absinthio, haze quelos ratones nunca roan los libros. Ibíd. cap. XXV 281: El Absinthio marino, de algunos dicho Seriphio, nace abundantíssimamente en el monte Tauro. [...] Es yerua de ramos subtiles, semejante al pequeño Abrótano. Ibíd. cap. XXVI 282: Hállase otra especie de Absintio, la qual nace copiosamente en la Francia vezina a los Alpes y se llama en aquellas partes Santónico, tomando appellido de la tierra que la produze, llamada Santonia. Ibíd. 282: El absintio marino produze vna simiente muy meuudica [...] al derredor de los tallos por la parte más alta. 1578 JUBERA, A. Dechado y reform. medic. 42v⁰: Otros dizen que se ponga metad de absinthio y metad de afaro. a1602 LOPE DE VEGA Hermosura Angélica (1604) 134: Yo en tanto busco por aquella orilla / Yeruas que ya conozco y tengo a cargo; / Anábasis, jacinto, mançanilla, / Absinthio, hisopo, salbia, asensio amargo. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v assensios: Yerua en estremo amarga; y ay muchas especies della [...] está corrompido el vocablo de la palabra Absinthios en absentios, y de allí Assensios, y en mayor corrupción axenxos. 1618 ESPINEL Marcos Obregón (1657) 19: Poneos (dixo el Doctor) vnos absyntios en la boca del vent[r]iculo y echaos vn clistel, que con esto [...] cessará todo esso. + 4 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: Absynthio. [...] Lo mismo que Axenjo. Es voz puramente Griega. [No figura en 1770-1791; en 1803 reaparece con la grafía absintio.] c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla rústica (1795 VI) 191: Esta planta llamada axenjo o absintio [...] conforta el estómago. 1733 SUÁREZ RIBERA, F. Dioscórides I lib. III cap. XXVI 32b: El Axengo marino se apellida por [...] los Castellanos A b s i n t h i o m a r i n o . 1789 FDZMORATÍN, L. Derrota (1831) 45: ¡Oh respuesta amarga, más que las adelfas y el absintio póntico! 1795 MALATS Veterinaria I 357: Tómense raíces tiernas de [...] Bardana. Hojas tiernas de absintio. De Abrótano. Calaminto [...] de cada uno 3 onzas. 1803-1956 Ac.: Absintio. [Hasta 1869 con la calificación de ant.] 1887 COLMEIRO Enumeración plantas III 216: A[rtemisia] coerulescens L. [...] Nombr. vulg. Cast.: Axensio marino [...] (Laguna), Absinthio marino (S. de Rib.).

b) Bebida confeccionada con ajenjo. Cf. absintita. Se emplea frecuentemente en metáforas de origen bíblico que se refieren a amarguras y dolores del ánimo y alguna vez a la mala voluntad.

c1255 BERCEO Duelo (1780) v. 45d: Querrie seer muerta más que viva seer; / Mas al Rei del Cielo nol cadió en placer, / Oviemos del absincio largamente a beber. [Var. ed. BibAE, LVII 1864: absinçio.] c1578 SJUAN DE LA CRUZ Noche (1912 II) 67: Llenádome ha de amarguras, embriagóme con absintio. [Cf. Jerem. Thren. 3,15: Replevit me amaritudinibus, inebriavit me absinthio.] 1602 VALDERRAMA, P. Exerc. Espirit. parte I 606: A la fin se verá cómo la miel se conuirtió en absintio. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 428: Embriaguémonos de la hiel, del absintio y de la mirra, y solas las heridas de Iesús sintamos. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1454b: Convierten [...] el juicio en absintio, no juzgando jamás del prójimo sino con todo rigor y aspereza. [Cf. Amós 5,7: Convertitis in absinthium judicium.]

1822 LISTA Poes. (1837 II) 146: Huye, juventud incauta, / de ese dios, niño y sin fe; / que hay áspides en sus flores / y tiene absintio su miel. c1840 HARTZENBUSCH Poes. (Escrit. Cast. LIV) 349: Tus labios no gustaron / Gota de amargo absintio, / Que al seno de tu esposo / No hubiese descendido. 1854 ALTAMIRANO Poes. (1899) 86: El absintio que en el labio queda / Voy a endulzar con mi placer de ahora. 1899 PICÓN FEBRES, G. Sargento Felipe 140: Una sonrisa amarga como el absintio del despecho. 1908 PARDO BAZÁN Sirena Negra (1914) 120: Llevo en las venas la amargura del absintio y el ensueño que vierten los cálices de amapola.

2. Licor alcohólico hecho con ajenjo. Cf. absenta y absinto₂.

1887 PARDO BAZÁN Madre natur. 91: Renegó de las aventuras, los naipes y el absintio. 1889 RIVODÓ Voces nuevas 165: Siempre se oyen o se ven impresas en bastardilla las formas francesas b o u r g e o i s , b o u r g e o i s i e , con olvido absoluto de las castellanas b u r g u é s , b u r g u e s í a . Otro tanto pasa con a b s i n t h e , a p p a r t e m e n t [...] que se usan con postergación de las formas castellanas o castellanizadas a b s i n t i o , a p a r t a m i e n t o . 1892-1900 CHOCANO, J. S. Selva Virgen (1904) 169: ¿Qué cantará la musa enloquecida / por la morfina y el absintio? 1910 HERRERA Y REISSIG, J. Collar Salambó (1942) 283: Melancolías hurañas / beben el absintio... y magos / cometas hacen aciagos / signos entre tus pestañas. 1912 PZAYALA, R. Troteras (1923) 157: La luz [...] ponía en el ambiente huideros cambiantes, como de absintio. 1918-48 REYNOLDS, G. Poes. (1948) 79: Tu recuerdo es el sol de la locura / desleído en la niebla del absintio.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados