Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

abstinencia

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

abstinencia, abstinençia, abstenencia, abstenençia, astenençia, astinencia, astinençia, avstenenzia. (Del lat. abstinentia.) Las formas abstenencia, abstenençia se encuentran en el s. XIV y todavía en Perciv.-Minsheu, 1599: avstenenzia sólo se documenta en 1435-48: astenençia, en 1330; astinençia, astinencia no son raras en la Edad Media y s. XVI, y astinencia sigue usándose en el habla vulgar (BDH IV 311).

El sentido atestiguado en fecha más temprana es el de la subacep. 2^a c, que implica la existencia previa de las aceps. 1^a y 2^a a y b.

1. f. Virtud que consiste en privarse total o parcialmente de satisfacer los apetitos, sobre todo los de la gula y la lujuria; moderación, templanza, continencia.

c1230 BERCEO StoDomingo (1904) v. 326a: Ixo de buena ujda e de grant abstinençia, / humjl e uerdadera, de buena paçiençia, / [...] / en fer aDios seruiçio methía toda fimençia. c1300 CZifar (1929) 290,10: Dizen en latín abstinencia por la mesura que es en comer e en beuer e en razonar. 1330-35 JMANUEL Lucanor (1900) 260,16: Largueza en mengua, abstinencia en abondamiento, castidat en mancebía [...] fazen al omne mártir sin [esparcimiento] de sangre. a1460 Epíst. Séneca (1496) 50d: Fue vn hombre de gran abstinencia y no guardaua menos su fazienda que su persona. c1485 PULGAR Glosa Coplas (Clás. Cast. XCIX) 199,22: Esta virtud [Templanza] tiene tres partes: Continencia, Abstinencia, Modestia. Ibíd. 200,3: Abstinencia tiene dos partes: la una es abstenerse de no tomar ira, o si la tomare no hacer ni decir cosa empecible; la otra es abstenerse en el mantenimiento demasiado y en la luxuria, que daña el cuerpo y altera la complexión y cría enfermedades que traen la muerte.

1536-41 MOTOLINÍA, FRAV T. Hist. indios Nueva España (1941) 176: Demás de su disciplina y abstinencia ordinaria, que era mucha y mucho el tiempo que se ocupaba en oración, trabajó mucho en aprender la lengua. [Var. ed. 1869, 484: astinencia.] 1554-74 GRANADA Libro Oración 505: La gula hizo al justo Loth incestuoso con sus hijas. [...] ¿Quánto meresce ser preciada la virtud de la abstinencia, que corta la cabeza desta serpiente? 1589 PINEDA Agric. I tabla a₁, b: Abstinencia no daña tanto como la demasiada repleción. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Abstenencia, [...] temperance, shunning of vices. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 416b: Uno veo de singular abstinencia, otro de paciencia admirable, otro de altíssima humildad y mansedumbre. 1612 MIRA DE AMESCUA Esclavo I (Clás. Cast. LXX) 110,649: Por ti perdi la prudencia / por el infierno profundo, / con la carne la abstinencia, / el crédito con el mundo, / y con Dios la penitencia. + 5 SIGLOS XVI-XVII.

c1740 TORRES VILLARROEL Poes. (1795 VIII) 249: Guárdate de aquel teatro / donde, entre la bulla y gresca, / fúnebre es la Parsimonia, / ridicula la Abstinencia. 1743 ÍD. Trat. físicos (1794 IV) 189: Tiene la templanza dos virtudes sujetas a sí, la una es la abstinencia, que cuida de tasar con moderación las comidas. a1752 ÍD. Cátedra morir (1798 XIV) 186: La abstinencia, la Religión, el recogimiento y la contemplación, llaman mala vida. 1770-1956 Ac. [Con diversas definiciones.] 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez: ~. Continencia. Moderación, templanza. Parquedad, parsimonia, frugalidad, sobriedad. 1917 ALEMANY Dicc., &.

b) Ejercicio de esta virtud, en general; abstención de placeres sensibles, mortificación.

c1265 BERCEO Santa Oria (1928) v. 21c: En vn rencón angosto entró emparedada, / Suffría grant astinençia, ujda lazrada. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Núm. 30,14: Si prometiere e se apremiare con jura, o por ayuno, o por abstinencia dotras cosas. c1330 Visión Filiberto (1878) 55,32: Quando te quería açotar o dar astenençia, luego me conbydauas con los deleytes. a1407 FERRANT MANUEL LANDO (ms. Canc. Baena) [175d]: Asý que limosna santa Oraçión / qual quier buen christiano lo deue guardar / con abstinençia en Dios contenplar, / ca los que son santos, por su bien obrar, / ganaron la justa Predestinación. c1430 CORRAL, P. Crón. Sarracina (Clás. Cast. LXII) 261,23: Las tus carnes, mantenidas en grandes viçios, sofrirán astinençia. c1470 Canc. Gen. (1882 II) 37b: Amor de traer cilicio, / amor de gran abstinencia, / amor de hazer seruicio / al señor del beneficio. + 6 SIGLOS XIV-XV.

1544 CASTILLEJO Diál. Mujeres (Clás. Cast. LXXII) 221,1451: De contino peleando, / Y en paciencia, / En vigilias y abstinencias / Y oficios santos y buenos, / Por los pecados ajenos / Hacen allí penitencia. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 71b: Ellos tienen la mayor abstinençia que imaginarse puede. Primeramente no comen carne, ni huebos, ni leche. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 65a: Las [causas] accidentales son la sobriedad y templanza del comer y beber, la abstinencia de las afecciones a las cosas sensibles y viciosas. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 505b: En solo Dios allí sus gustos ceba, / No hay contento sin Dios que no le asombre: / Oraciones, cilicios y abstinencia / Regalan su limpísima conciencia. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 278b: En la tolerancia de los males que se ofrecen con igualdad de ánimo y en la abstinencia de los deleites está el ser un hombre verdadero filósofo. c1623-36 REYES, M. Menandro (1909) 9: ¿Quién dará abstinencia a mis amorosos deseos?

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 22: El Avaro, ya se sabe que es vn Mártyr de el demonio o vn Anacoreta, que con su abstinencia y su retiro haze méritos para ir al infierno. 1733 TORRES VILLARROEL Ermitaño (1795 VI) 11: Yo me ayudo también un poco con la abstinencia, el retiro y las varias ocupaciones en que estoy entregado. 1770-1956 Ac. 1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) z52: Su fisonomía manifestaba una continua abstinencia, pero el traje indicaba cosa muy distinta. 1868 TAMAYO Y BAUS No hay mal I II (1900) 313: Y con el fin de evitar la reclusión y la abstinencia, determinó tomar las de Villadiego.

c) Abstención de placeres no comprendidos en las aceps. 2^a, 3^a y 5^a.

1393-1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [68b]: Fize jura en nuestra ley / [...] / de tomar por abstinençia / que por njnguna atreuençia, / en quanto biuo serey / nunca dados jugarey / nin tablas, por espirençia. 1841 BRETÓN HERREROS ¡Qué hombre tan amable! III XII (1883 III) 49b: ¡Busque usted un confidente / de tan buena condición / cual la mía, pues no compra / la abstinencia de mi voz / sino tal cual dobloncejo / entre tal cual mojicón!

2. Abstención total o parcial de alimentos, manjares o bebidas por motivo: religiosos o ascéticos.

c1255 BERCEO Mil. (Clás. Cast. XLIV) v. 821b: Tornó en su estudio [...] / En comer, en bever tener grand abstinencia. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 694a,8: E si ayunare la mugier o tomare abstinencia de algunas cosas, manda Dios que enel poder del marido sea si lo tenga ella o si non. c1400 Danza Muerte (1907) v. 480: De noche de día faziendo oraçión, / E por más abstinençia las yeruas comiendo. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 254,2: Las galeras fazen avstenenzia de vino, e quando lo beven, beben poco dello. 1445-55 FPZGUZMÁN (NBAE XIX) 667a: Ayunos disciplinas, / cilicios abstinencia, / silencio obediencia, / tienen términos modos. c1465-c 1509 ÁLVZGATO Prosa (1928) 182: Son menester las grandes astinençias, largas vigilias y muy continuadas. + 4 SIGLOS XIV-XV.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 379b: Los Gimnosofistas, que eran los sabios y religiosos de la India, entre otras cosas de aspereza y penitencia que usaban, era grande abstinencia en la comida. 1583 RIBADENEYRA Vida P. Ignacio Loyola (1605) 9b: Se sustentaua [...] con tal abstinencia, que si no eran los Domingos, todos los días ayunaua. 1599 LOPE DE VEGA Bodas alma (1892) 26a: ¿Para qué tanta abstinencia? / Idos, Ayuno, en buen hora, / Que me quitáis la paciencia. 1611 HOJEDA Cristiada (BibAE XVII) 485b: Por ella en el Jordán el agua pura / Lavándolo quedó purificada; / Y en el desierto la abstinencia dura / Enflaqueció su carne delicada. 1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indias Occ. 39b: No lecmos auer hecho mayores abstinencias en la comida que estos Indios. 1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 60: Todas [las penitencias] se resumían en abstinencia de sal, carne y ají. + 15 SIGLOS XVI-XVII.

1732 SARMIENTO Demonstración (1751 II) 253: Le señaló el culto de un particular animal, e intimó la abstinencia de un manjar determinado. 1784 Memorial Literario III dic. 52: Declara que este modo de pensar, quando más, se debe entender en quanto a la obligación de la abstinencia del Ayuno, pero no en quanto a las obras de piedad a que exorta la Iglesia a los fieles para celebrar el Adviento del Señor. 1817 Ac.: ~. Virtud moral que consiste en guardar templanza y moderación, así en la cantidad como en la calidad de la comida y bebida. Dícese también así el acto de esta virtud. [Desde 1822 no figura como acepción especial.] 1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 49: Abrióse, en fin, el S a l ó n d e O r i e n t e , este hermoso paréntesis entre la guerra civil y los empréstitos forzosos: [...] entre las harturas de Navidad y las abstinencias de Cuaresma. 1843 BRETÓN HERREROS Nodriza (1851) 35b: Hay cristiano que con dos lustros de abstinencia no se redime de los empeños que contrajo en dos años de lactancia. 1847 ZORRILLA Calentura I IV (1852) 238b: Fue que la soledad y la abstinencia / Exaltan vuestra mente cada día / Más, y os minan la frágil existencia. + 2 SIGLOS XVIII-XIX.

b) En sentido restricto, abstención de tomar carne o caldo de carne en virtud de precepto religioso o por mortifiçación voluntaria.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 202,25: Esso mismo dezimos del que peccasse comiendo mucho o beuiendo mucho, por quel penitençiasse con ayuno e con astinençia. 1327-32 JMANUEL Estados (ms. s. XV) 53c,6: Non le quiso tomar ninguna cosa delo suyo, sinon la vianda que abía de comer, segund los ayunos las abstinencias que fazía. c1330 Visión Filiberto (1878) 57,15: Avn más te digo que toda la deuoçión delos santos orasen et avn que todos los rrelygyosos del mundo ayunassen e fezyesen abstenençia [...] et todo esto fuese fecho et por Dios lybrase [...] sy quiera vna ánima [...] non era cosa que se podería fazer. 1342-44 JMANUEL Castigos (ms. s. XV) 33b,33: Sabet que aprouecha mucho para salvamiento del alma los ayunos abstinencias. 1438 MTZTOLEDO Corbacho (1939) 284: Safúmanse las caras con cominos rróstigos [...] porque parescan amarillos e transydos de las abstinencias e ayunos. + 5 SIGLOS XIII-XV.

1520 LPZVILLALOBOS, F. Cartas cast. (1886) 46: Don Alonso Téllez [...] cargado de rosarios y envejecido en ayunos y abstinencias. c1520 45 Canc. Romances (1945) 263 v⁰: De ayunos abstinencias / andaua debilitado. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 317b: Piensan que la abstinencia consiste sólo en no comer carne y cargar el estómago de hortaliza. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 192b: Suele el demonio acarrear devoción y lágrimas [...]: yo digo que las trae también después de los ayunos y abstinencias rigorosas. 1645 MELO Hist. Catal. 145: Recorrían todos a Dios con ayunos, oraciones y abstinencias. 1660 ZABALETA Día fiesta tarde (1667) 384a: Por el ayuno, por la abstinencia pueden ganar las virtudes esta fortaleza a los vicios. + 2 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac. 1749 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Gerónimo Abarrátegui (1798 XIV) 91: Intentaron los Religiosos [...] persuadirle a que moderase la austeridad de la abstinencia y el ayuno. 1786 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon III 70: La mortificación más eficaz contra la impureza son la abstinencia y el ayuno. 1828 MESONERO ROMANOS Poes. (1862) 299: Con ayunos y abstinencias / y de bulas una resma, / se presenta la cuaresma / más larga que procesión. 1837 BRETÓN HERREROS Medidas extraord. I I (1883 II) 48a: ¿Y acaso nos faltan méritos / para violar la abstinencia? / Conténtese la conciencia / con los ayunos pretéritos. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 5: La iglesia [...] ordena vigilia y abstinencia. 1884-1956 Ac. 1945 Cód. Derecho Canónico art. 1243: Son tiempos sagrados los días festivos; y se les equiparan los días de abstinencia y de ayuno. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

c) Por extensión, la colación que se toma cuando se guarda abstinencia.

c1220 María Egipc. (1907) v. 652: Aquellos [panes] fueron su abstine[n]çia / tanto como visco en penitençia. 1679 HENRÍQUEZ Thesaurus 3b: La abstinencia que se toma, cœnula.

d) Ofrecimiento religioso de abstinencia.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 446b: Había fama y credulidad en esta Isla que cierto cacique y rey dellos hizo cierta abstinencia al Señor Grande que vive en el cielo.

e) Día de abstinencia.

1770-1869 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc. 1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1961 Uso corriente: Mañana es abstinencia.

3. Abstención o privación de alimentos o bebidas por otros motivos.

a) Con fines terapéuticos; dieta.

1393-1406 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [23b]: Que bien creo syn fallençia / que con fýsyca tan pura / sanaré e avré folgura / más que [con] otra abstinençía. 1490 PALENCIA Vocab. 113d: Diatritum es abstinençia de tres días para conosçer la qualidad delas fiebres. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas [lviij]d: Deue hazer abstinençia de vino de biandas que hinchan. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 6d: E si tuuiere finchimiento del estómago [...] tenga fuerte abstinencia. Ibíd. 126c: La mejor de todas las medicinas es la abstinencia, que más $$Word$$ la garganta que el cuchillo. 1498 LPZVILLALOBOS, F. Sumario Medecina (1886) 330: Curarse a la vera con grande abstinencia, / poniendo al principio sus repercusiuos, / sangrando do hay sangre con gran diligencia.

1555 LAGUNA, A. Dioscórides (1570) I cap. CIX 82: Los dessecan en tal manera con la cruel abstinencia que, quando los cuytadillos quieren después comer, no ay orden. 1565 PORCELL, J. T. Información peste 68b: Estos excrementos y superfluidades se evacuan en muchas maneras. Asaber [...] con abstinencia. Ibíd. 87: El phlegmático y obeso más dieta y abstinencia puede sufrir quel colérico y melancólico. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1790) 24: Abstiénese del pecado como los enfermos de los melones, los quales no comen porque los Médicos los amenazan de muerte si los prueban; mas no por eso dexan de sentir esta abstinencia.

1729 FEIJOO Teatro crít. III 362: Haviendo aconsejado la abstinencia de medicamentos a muchíssimos sugetos, que padecían indisposiciones leves, hasta ahora ninguno de ellos [...] ha peligrado. 1744 TORRES VILLARROEL Uso aguas Tamames (1794 IV) 283: Y muchos meses después de tomadas es preciso conservar la abstinencia y la dieta dicha. 1885 Dicc. Encicl. Agric.: ~. [...] Algunas veces se prescribe en medicina veterinaria para indicar una dieta absoluta. La abstinencia de alimentos só lidos puede prolongarse más tiempo que la abstinencia de bebidas. 1939 Dicc. Agric. Matons: ~. Dieta. [Dieta se define como Régimen de alimentación a que deben someterse los animales enfermos.] 1945 Dicc. Ciencias Méd. Cardenal.

b) En general, sin especificar motivo.

1490 PALENCIA Vocab. 3d: Abstemius es mesurado abstinente en beber [...] Et no menos el que es temprado en comer guarda abstinençia. Ibíd. 202b: Ieiunium es estrechés de vianda abstinençia de maniares. 1590 INCA GARCILASO Diál. Amor LHebreo (NBAE XXI) 290a: Estimo yo ser el otro estremo de la superflua abstinencia vicio que corresponde a la prodigalidad en las cosas , porque el vno es camino para destruyr la hazienda [...] y el otro dexa el deleyte necessario al sustento de la vida y a la conserución de la salud. 1599 PERCIV.-MINSHEU (TL): Abstenencia, abstayning or refraining from meat or from other things. 1770-1803 Ac.: ~. La privación voluntaria de qualquiera cosa, y comúnmente se entiende de cosas de comer y beber.

4. Falta de alimentos, hambre, necesidad.

1417-34 VILLENA Trabajos Hércules (1499) 7b: Aquestas arpías [...] tienen los pies armados de agudas vñas la boca amarilla por fanbre. [...] Tienen las manos articuladas guarnidas de agudas vñas [...] endurescidas de abstinencia. c1419-c1424 VILLASANDINO (ms. Canc. Baena) [59b]: Ssofriendo tal abstinençia, / rrescelando aver dolençia, / por non ffallar vn rryncón / do entrar ssy qujer messón.

a1554 Lazarillo (1900) 44,22: Aquí viera quien vello pudiera la abstinencia de mi casa y la tristeza y silencio de los moradores della. 1626 QUEVEDO Buscón (Clás. Cast. V, 1927) 29,11: Salí en un caballo ético y mustio, [...] demostraba abstinencia en su aspecto, y echábansele de ver los ayunos y penitencias. 1645 MELO Hist. Catal. 110: Obedecían sin gana; no era tema o desagrado, porque con la larga abstinencia se yvan postrando las fuerças.

5. Abstención de placeres sexuales.

1444 MENA Laberinto (NBAE XIX) 161a: Es abstinencia de vil llegamiento / la tal castidad, después ya de quando / se va la noticia del viçio dexando. 1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 29b: La tal castidad es abstinencia: quiere dezir es vn abstenerse el hombre y refrenarse de vil llegamiento. 1557 Viaje Turquía (NBAE II) 110b: Traen çiertas sortijas de yerro, y para mayor abstinençia traen colgada del miembro vna sortija de metal que pese tres libras. a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 66b: Abstinencia de las afecciones a las cosas viciosas y sensibles, mayormente las venéreas y más deshonestas que todas.

1798 FDZMORATÍN, L. Trad. Hamlet III XXVIII (1830) 375: Buenas noches... Pero no volváis al lecho de mi tío [...] Conteneos por esta noche: este esfuerzo os hará más fácil la abstinencia próxima. 1842-44 BALMES Protest. I 261: Coronando con brillante auréola la eterna abstinencia de placeres sensuales: la v i r g i n i d a d . 1916 NOEL, E. Vidas de Santos 27: Uno de ellos [...] quiso forzar su santa abstinencia de varón y Magdalena luchó con él sin resultado. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 883a: Estas dos tesis acerca del amor [...] me parecieron muy acertadas; [...] comprendía que lo contrario no eran más que perturbaciones producidas por la abstinencia.

6. Abstención en general.

1726 Ac.: ~. Generalmente tomado significa la privación voluntaria de alguna cosa. 1786 Dicc. Terreros. 1817-1869 Ac.: ~. El acto de abstenerse o privarse de alguna cosa. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig, &. 1860 ALARCÓN, P. A. Diario (1917 II) 168: El sábado judío se celebra también con varias abstinencias: v. gr. los Israelitas no pueden trabajar este día. 1884-1956 Ac.: ~. Acción de abstenerse.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados