achiflonado

Se documenta por primera vez, con la acepción de 'que tiene una inclinación de menos de 45 grados', en 1870, en la Esposición de las leyes de minería de Chile, de J. B. Lira. Desde entonces, esta voz propia del ámbito de la minería se atestigua raramente y se consigna, en 1925, en el Diccionario de americanismos de Malaret. Aunque en los diccionarios se presenta como un vocablo propio de Chile, se registra también, por ejemplo, en el Bosquejo histórico, político y económico de la provincia de Córdoba (Argentina) de Albarracín, de 1899, y en el Diccionario de bolivianismos (1982) de Muñoz Reyes.

Se consigna únicamente, con la acepción 'trabajo en las minas, especialmente de carbón, con inclinación moderada', en 1978, en el Diccionario del habla chilena, de la Academia chilena.