Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

acurrucar

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

acurrucar, acorrucar, accorrucar. (De a₇- + curruca, variante de curuja, curuca `lechuza', con influencia de corrūgāre `arrugar'.) Acorrucar, documentada primeramente a fines del siglo XV, se usa como única forma hasta principios del XVII, en que concurre ya con acurrucar. Cervantes usa acorrucar en el Quijote de 1605 y acorrucar y acurrucar en el de 1615. El uso de acorrucar disminuye desde mediados del siglo XVII a expensas de acurrucar, pero los vocabularios antiguos siguen manteniendo la forma acorrucar preferentemente. Todavía Terreros da preferencia a acorrucar. La Ac. 1726 recogía las dos formas, aunque recomendaba ya acurrucarse por ser más conforme a la etimología. La Ac. ha mantenido la dualidad de formas hasta 1956. La forma acorrucar se conserva en algunos dialectos peninsulares (Lamano DSalmantino 1915; Pardo Asso Dicc. Arag. 1938) y se usa en Méjico (Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898), explicada más por disimilación que por arcaísmo (BDH IV 290 y 375). Cf. acurujar y currucar.

1. tr. Arrugar, secar. Ú. t. c. prnl.

1490 PALENCIA Vocab. 250b: Litinices: son cortezas acorrucadas y encrespadas. 1780 Supl.-1791 Ac.: Acorrucado, da: p. p. ant. de acorrucar. Corrugatus. Ibíd.: ~ o acorrucarse [...]: Lo mismo que arrugar o arrugarse. 1948 BADÍA MARGARIT VAragonés: Acorrucata: [...] Bielsa: "arrugada". C a r a a c o r r u c a t a .

b) tr. Nicar. En sentido figurado, encoger, apocar, apabullar; aplastar, matar.

1936? BUITRAGO MORALES VPinolerismos: ~: Apear el garbo y la arrogancia a un valentón. Apachurrar el orgullo de alguien. 1948 VALLE Dicc. Nicar.: ~: Entre la gente maleante, acurrucar a una persona es darle muerte.

2. prnl. Encogerse y arroparse para resguardarse del frío; taparse, cobijarse, cubrirse, generalmente en el lecho o en cualquier yacija.

1571 MOLINA, A. VCast. mex.: Acorrucado o encogido. 1601 ROSAL: Acurrucar es acorrer o socorrer, que así parece que el que se acurruca socorre a las partes del cuerpo que padecen frío. 1611 COVARRUBIAS Tes. 9a: Acorrvcarse: Cogerse con la ropa y ouillarse como lo hazen los que están con el acidente del frío, aludiendo al auecica llamada Curruca, que se recoge para empollar los hueuos. 1615 CERVANTES Quij. II 48 f⁰ 181: Entróse, en fin, don Quixote en su lecho, [...] se acorrucó y se cubrió todo, no dexando más de el rostro descubierto. Ibíd. II 68 f⁰ 260v⁰: Tomando en el suelo quanto quiso, se acurrucó y durmió a sueño suelto. 1621 GALLO, J. Hist. y Diál. Job 758: Alguna vez aurás visto que, si llueue de cierço, se acorruca el pastor en su capote, arrimado a vn ribaço que le quita y defiende del ayre. 1660 Tes. Oudin: Accorrucarse.

1726 Ac.: ~: Encogerse y abrigarse con la ropa como hacen los que tienen mucho frío, ya sea natural o accidental por algún acometimiento de terciana. 1770-1956 ÍD.: ~: Encogerse para resguardarse del frio o con otro objeto. 1786 Dicc. Terreros: Acorrucar, acorrucarse: Encojer o encojerse y abrigarse como para resguardarse del frío. 1839 DUQUE DE RIVAS Ventero (1855) 553: Acurrucóse mi amigo lo mejor que pudo en aquel fementido y apocado lecho. 1883-1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 62: Son albos cisnes tus senos / que duermen acurrucados / bajo tules replegados / de magia indecisa llenos. 1884 GTZNÁJERA, M. Poes. (1929 II) 23: ¡Cuál se acurruca la perezosa / Bajo la colcha color de rosa. / Mientras a misa la criada va! 1891 COLOMA Pequeñeces (1904) 380: Volvióse a la cama buscando el calor de las mantas, y acurrucóse entre ellas. 1909 GALDÓS Caballero encant. 269: Parecióle muy cuerdo a Gil lo que su compañero de alcoba decía, y se acurrucó bajo la manta para conciliar el sueño. 1915 LAMANO DSalmantino: Acorrucarse. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 42: Acurrucarse: Úsase en el sentido de [...] resguardarse del frío o del viento. + 2 SIGLO XIX.

b) prnl. Juntarse, apelotonarse unos contra otros buscando calor.

1626 CÉSPEDES Y MENESES Soldado Píndaro 103: Las criadas [...] ocuparon las sillas, todas se acorrucaron vnas con otras para passar la noche. a1650 QUIÑONES BENAVENTE Invierno y Verano (NBAE XVIII) 788a: Yo, en invierno, con mi esposo / me acorruco y él me abraza, / y en verano, por no ahogarnos, / duerme cada uno en su cama. 1706 STEVENS Dict.: Acorrucar: To shrug up close together as people do with the cold. From the Lat. Corrugo, to wrinkle, that is to gather up close together.

c) prnl. Sentarse encogido delante o cerca del fuego para calentarse.

1721 SILVESTRE, P. Proserpina 134: Temblando de aterido / A la lumbre te estás acurrucado. 1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 119: Estaba encogida y acurrucada junto al hogar entre un sinnúmero de trastos viejos. 1886 PARDO BAZÁN Pazos 15: A tiempo que la comitiva entraba en la cocina, hallábase acurrucada junto al pote una vieja. 1891 GLZSUÁREZ, F. Hist. Ecuador II 194: Tendían sus toldos de campaña y bajo de ellos, al amor de mezquina lumbre, acurrucados, pasaban la noche en mustio silencio. 1908 LARRETA, E. Gloria DRamiro 27: Guiomar y su hijo se acurrucaban junto al brasero. 1912 MACHADO, A. Campos 57: Un viejo acurrucado tiembla y tose / cerca del fuego. 1953 DRAGHI LUCERO Mil y una noches Argent. 11: Por la noche, volvía su padre, y esas tres almas se acurrucaban en el fogón del ranchito serrano. + 7 SIGLOS XIX-XX.

d) tr. Abrigar, envolver con cariño, acoger en el regazo para dar calor.

1853 Supl. Dicc. Nac. Domínguez. a1882 SELGAS Una madre (1893) 99: Pasando suavemente las manos por el lomo del perro acurrucado en su falda, ni más ni menos que si pretendiera alimentarlo con sus caricias. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. a1911 RUEDA, S. Poes. (1911) 179: Entra más dentro, más dentro, / sol divino [...]. / Llama al corazón [...]. / Préstale esencia sublime, / arrebújalo en tu rayo, / acurrúcalo amoroso, / y mécelo entre tus brazos. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn.

3. prnl. Encogerse por miedo, turbación o timidez, con deseo de pasar inadvertido; esconderse, arrinconarse, permanecer oculto. Ú. t. c. tr. y en sent. fig.

1596 OÑA, P. Arauco domado V (1605) 86v⁰: Quando se ven el mar, el ayre, el cielo / [...] / Y la rasgada nube retronando, / Escupe fuego biuo contra el suelo, / El páxaro en su nido eriza el pelo, / Y todo se acorruca tiritando. 1605 CERVANTES Quij. I 16 f⁰ 67: La moça [...], toda medrosica y alborotada, se acogió a la cama de Sancho Pança [...] y allí se acorrucó y se hizo vn ouillo. 1626 QUEVEDO Cuento de cuentos (1945) 775a: Viendo la mozuela que el fraile le daba en el chiste, estúvose acurrucada, por excusar dimes y diretes.

1843 BRETÓN HERREROS La lavandera (1851) 92b: Nada de acurrucarse tímidas o pudorosas dentro de un cajón [...] como las L a v a n d e r a s de Madrid en el sediento Manzanares. 1846 GROOT Obras escogidas (1873) 14: Doña Micaela turbada / Se acurruca, y él se sienta. c1870-1905 ECHEGARAY Ciencia pop. (1905) 4: En el hombre más sabio, en el cerebro más noble ¡cuántas necedades, cuántas ignorancias no andan acurrucadas por los rincones de las misteriosas celdillas! 1875 ALARCÓN, P. A. Escándalo (1882) 370: Ella se acurrucaba en un rincón, poseída ya de un miedo franco y declarado. 1917 ZORRILLA SAN MARTÍN Epopeya II 383: Lo que pasa allá arriba aterroriza hasta a las bestias rampantes de las tinieblas, y las retiene acurrucadas en sus cavernas. 1936? BUITRAGO MORALES VPinolerismos: ~: Arrinconar. Esconder. 1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 143: La participación subjetiva quedaba con la acción verbal ("siento") como acurrucada, escondida entre los sucesivos bloques de sonido [...] que se lanzaban contra la imaginación del lector. + 11 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Achicarse, apocarse; estrecharse en poco espacio; reducirse, limitarse. Ú. t. en sent. fig.

1853 Dicc. Nac. Domínguez: ~: Encogerse, reducirse al menor volumen físicamente posible sin violentar el cuerpo. 1856 BRETÓN HERREROS Desvergüenza 101: Con la mitad de los haberes / Del que así se compendia y acurruca, / Recaudando mezquinos alquileres / [...], / Yo [...] / Sólo en mi casa independiente y cuca / Viviría. 1922 PZAYALA, R. Luna de miel (1924) 80: Se acurrucó más en su ángulo, por no establecer contacto con Simona. 1923 DIEGO, G. Soria (1948) 16: Tejados aprendidos en un cuento, / como los de Belén, niños y acurrucados. 1934 ICAZA, J. Huasipungo (1953) 15: La montaña y la miseria han hecho de Tomachi un pueblo de lodo, de basura y de acurrucamiento. Se acurrucan las chozas [...], los guaguas, [...] las mujeres. 1939 CASTELLÓN Dicc. Nicar.: ~: Encogerse, acomodarse en poco espacio, adherirse.

4. prnl. Agacharse, agazaparse, ponerse en cuclillas, hacerse un ovillo; estar echado o sentado en el suelo o sobre un asiento en posición encogida.

1620 FRANCIOS. (TL): Acorrucarse: Porsi coccolone, cioè chinarsi e seder su le polpe delle gambe. c1630-86 SOLÍS Poes. (1692) 63b: Aquel Perro [...] / En llegando a Vos se para, / Y acorrucado se postra / A essas Plantas.

1705 SOBRINO Dicc.: ~: s'acroupir. 1786 Dicc. Terreros: Acorrucarse: V. agacharse, ponerse en cuclillas. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 12: Acullá se veían acurrucadas en hilera 400 negras. 1855 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 34: Recuerdo, sí, que los criados estaban de pie y las criadas acurrucadas o de rodillas. 1908 VALLE-INCLÁN Cruzados (1920) 160: Era la hermana lega que, acurrucada en un banco, con el manojo de sus llaves en el regazo, esperaba a que se fuesen los visitantes. 1936-40 LEÓN, R. Cristo en los infiernos (1941) 246: Se acurrucó en una butaca. 1954 CUÉLLAR GRAGERA, A. Estampas caza 32: En esas posturas inverosímiles que adopta la gente del campo al agacharse, se acurrucó Gordiano. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 209: En las horas de calor, los palomos jóvenes se acurrucaban en el cuenco de las tejas buscando el fresco. + 35 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Dícese en heráldica de los animales trazados en los blasones que aparecen acrupidos o sentados sobre el cuarto trasero.

1853 Dicc. Nac. Domínguez. 1853 Dicc. Encicl. Gaspar y Roig. 1858 COSTA TURELL Dicc. Térm. Blasón 530. 1924-27 LAPOULIDE, J. Dicc. Arte y Oficios I 24: Acurrucado: [...] Es el animal que va dibujado en el escudo sentado.

5. prnl. Arrimarse o situarse cerca de algo para buscar apoyo o protección. Ú. t. en sent. fig.

1845 CAMPOAMOR Hist. Cortes (1901) 14: Los cañones periodísticos suelen muchas veces no arcabucear vuestras reputaciones [...] porque estáis tan cerca que os acurrucáis debajo de sus fuegos. 1881 ANDRADE, O. V. Atlántida (Antol. PHA 1928) 313: Mientras España duerme acurrucada / Al pie de los altares, / Calentando su espíritu aterido / En la hoguera infernal de Torquemada, / Francia recoge el cetro abandonado / De la historia. 1893 CHOCANO, J. S. En la aldea (1904) 56: Ven: la hacienda está cerca. Ahí... la casa / se acurruca a las faldas de ese monte. 1899 VALERA Morsamor (1907) 282: Allí se pararon aguardando ansiosos el día y acurrucados bajo algunas tiendas de campaña que un viento frío e impetuoso amenaza derribar. 1925 GALLEGOS, R. Trepadora (1943) 11: Entre lomas herbosas y laderas pobladas de cafetales [...] está acurrucado el pueblecito. 1947 GAGÓMEZ, E. Nuevas esc. andal. (1948) 240: He abierto las E s c e n a s a n d a l u z a s del gran Estébanez, e l S o l i t a r i o (mi antecesor en arabismo, a cuya sombra gloriosa me acurruco como excusa de estos escarceos. + 4 SIGLOS XIX-XX.

¶ acurrucadito. dim. del p. p.

1875 GELABERT Cuadros costumbres cubanas 178 (Dihigo Léx. cubano 1928 I 42): Venga a ver qué acurrucaditos están los pichones. 1928 DIHIGO Léx. cubano I 42. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 212: Iba acurrucadito contra el carel, como una sílaba breve al socaire de una larga en un yambo latino.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados