Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

adiafa

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

adiafa. (Del ár. `convite, hospitalidad'.) m. Presente que entre los moros se daba al huésped, y más especialmente el regalo o refresco que se daba a los marineros a su entrada en puerto.

1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 101,21: Rogaron al capitán que llegue las galeras ante Gibraltar, e que le darían el adiafa, que es presente [...]. E trajéronle bacas, e carneros, e gallinas, e pan coçido asaz, e atayferes llenos de alcuzcuz e de otros manjares adovados. Ibíd. 102,27: E omilláronse al capitán [los moros] e rogáronle que esperase, e que le darían adiafa. Ibíd. 103,2: Él quería más estar çerca dellos con treçientos de a cavallo que fuesen cristianos que non faría a comer al adiafa. Ibíd. 103,5: Aquella tarde troxeron el adiafa muy honrrosamente, en muchas zabras guarnidas de paños de oro e seda.

1783 Ac. Supl.: ~: El regalo o refresco que se suele dar en los puertos quando llegan embarcaciones. [Se mantiene con variantes de redacción hasta 1956. Desde 1884 en pretérito.] 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: ant. [...] Refresco que se daba a los marineros al llegar a puerto después de un viage. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1886 EGUILAZ YANGUAS Glosario. 1932 STEIGER Contrib. Arab. 117.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados