adición1,
adiçión, addición, addiçión, adicción, addicción, .
(Del lat. additio; la acep. 5a b, con influjo del fr. addition.) Las formas con la doble d etimológica se mantienen, alternando con las normales, hasta mediados del siglo XVIII. Las ultracorrectas con doble c aparecen en algunos textos de los siglos XVIII y XIX (acep. 1a a, pasaje de 1742; 3a a, pasaje de 1856; 6a, pasajes de 1727 y 1773) y están registradas en América por Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a1911 ed. 1914, 593, y Tascón Dicc. Prov. Cauca a1921 ed, 1935. La forma addicición que aparece en la ed. de 1509 de la Trad. Aristót. 1461 (acep. 7a) es una errata evidente.
f. Añadidura, acción y efecto de añadir o aumentar.
1726 Ac.: ~: Parte o porción añadida a otra cosa, y lo mismo que añadidura. 1786 Dicc. Terreros. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1899-1956 Ac.
I.
Con idea de agregación o suplemento.
A.
Con referencia a textos escritos.
1.
Lo añadido en un escrito o libro como nota, aclaración, explicación, comentario, rectificación o ampliación.
1396 Ordin. Barbastro (1904) 243: Adición del Paramiento de las Huuas et Mosto.
1445-55 TOSTADO Eusebio I (1506) 7d: Llámase trascriuir o trasladar, lo qual [...] es obra de escriuanos, &1 esto es quando ponemos palabra por palabra no mudando ni añadiendo cosa alguna, mas si añademos o mudamos ya no es traslación, mas glosa o nueua adición.
c1449 TORRE, F. Libro cartas (1907) 95: Segund vna addición a vn testo e glosa de Séneca, en el tractado de las mugeres, [...] fabla Ypólito que las mugeres son cabsa poco menos de todos los males, e nonbra los maleficios e males dellas [...] segund que lo yo tresladé con su adición e glosa.
c1455 FPZGUZMÁN Mar de Historias (Cap. inéd. Clás. Cast. LXI) 172,12: Vn estoriador llamado Lonbardo, en aquel sublemento o adiçión que fizo en el libro de los Claros Varones [...] dize asý.
a1456 CARTAGENA, A. Doctrinal (1487) 113: El obispo de Burgos, don Paulo, en sus addiçiones, tiene el contrario. La opinión del qual es más conforme a los derechos diuinos &1 humanos.
�
1512 NÚÑEZ, HERNÁN Glosa Mena 15b: No passaré lo que el [...] señor sant Iherónimo dize en la addición que hizo sobre Eusebio.
a1586 AGUSTÍN, A. Diál. medallas (1744) 464: Después impresso con addiciones del tiempo de Papa Clemente.
1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 369a: Auía escrito, Paulo de S. María, Obispo de Burgos, aquel libro tan docto [...], después de auer hecho las adiciones o castigaciones a Nicolao de Lira, que andan juntas de ordinario.
1611 COVARRUBIAS Tes. s/v añadidura: Adiciones, término de escuelas, lo que se añade a la materia tratada y definida por otro.
1627 SIMÓN, FRAY PEDRO Noticias Indías Occ. Pról. II: Mayor blasón haré en que digas mal de mi obra que si dixeras bien; no digo que ella será tal que le falten mil faltas [...], no puede auer obra tan sin ellas y perfecta que no las lleue y se le puedan hazer adiciones a la margen.
1628 QUEVEDO Su espada por Santiago (BibAE XLVIII) 449a: En una adición que hizo este autor sin nombre al discurso citado, y la imprimió, se leen tantos despeñaderos como letras.
1679 HENRÍQUEZ Thesaurus: ~: Appendix.
+ 3 siglos XVI-XVII.
1727 RDGZVILLAFAÑE, S. Supl. Carpint. Pról.: Si passamos al Tratado de Reloxes, [...] me parece que sin exceder los límites de mi professión, podré hacer algunas Adiciones o Notas.
1742 FEIJOO Cartas I (1748) 293: En menos de un Siglo se han añadido más de mil voces Latinas a la lengua Francesa y otras tantas y muchas más [...] a la Castellana [...]. Si tantas addicciones hasta ahora fueron lícitas, ¿por qué no lo serán otras ahora?
1748 FLÓREZ España Sagrada III (1754) 347b: Ésta ni es Confessión m o r e R o m a n o , ni es addición de Cisneros. 1770-1956 Ac.
1784 Memorial Literario I enero 23: Aprobó sus constituciones el Supremo Consejo de Castilla. Posteriormente, suplicó a S. M. se dignase aprobar algunas adiciones [...] y a consulta del mismo Supremo Consejo, concedió S. M. licencia para reimprimir sus constituciones aprobadas y adicionadas.
c1804 FDZMORATÍN, L. Pról. Mogigata (1867) 154: Ha parecido [...] conveniente publicar esta obra despojándola [...] de las adiciones y correcciones con que trataron de mejorarla.
1889 Cód. Civil Expos. motivos 33: La ley de 26 de Mayo último [...] manda hacer una edición del Código civil con las enmiendas y adiciones que [...] sean necesarias o convenientes.
1900 MORATO Guía compos. tipográfico 336: ~: Lo que se añade a un libro como nota, suplemento, etc.
c1913-33 BECERRA, M. E. (1954): Rectificaciones i Adiciones al Diccionario de la Real Academia Española.
1957 LAPESA Obra literaria Santillana 326: En el códice del Cancionero de Baena figuran los P r o v e r b i o s del Marqués; pero se trata de una adición inserta en los folios últimos y con letra distinta a la del resto de la compilación.
+ 32 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Con referencia a una orden, a una disposición legal o a un documento judicial.
a1542 CoDoIn Amér. Ocean. XIII (1870) 274: Vuestra Magestad me tiene hecha merced que me cumplan la quarta parte de las décimas a quinientos mil maravedís. [...] Mande Vuestra Magestad se me supla en Honduras o en Soconuzco, porque aquí apenas abrá para governador y oficiales, y este año he andado en pleito con ellos; pusiéronme por addición aber estado ausente todo el tiempo que anduve en compañía del Adelantado cuando fui a concertarle con el Visorey.
1570 Ibíd. XI (1869) 45: S. M. prohíba a los Visorreyes [...] nombrar los tenientes de los oficiales, [...] o a lo menos [...], que los tales tenientes no aceten ningún libramiento [...] sin que vaya pasado y refrendado de los oficiales propietarios; [...] aunque a esto habría adición en dezir que si los oficiales de las Charcas están trezientas leguas del Visorrey que sería mala espedición de los negocios haber de aguardar o ir o enviar a que se pase dellos, y esto cesa con proveher los tenientes, los oficiales.
1686 Ordin. ganaderos Zaragoza 3: En el año de 1671 se hizo una addición a dichas Ordinaciones, y después en diferentes años y Capítulos se han augmentado vnas y derogado otras.
1881 Ley Enjuic. civil (1905) art. 363: Tampoco podrán los Jueces y Tribunales variar ni modificar sus sentencias después de firmadas; pero sí aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquiera omisión que contenga sobre punto discutido en el litigio. Estas aclaraciones o adiciones podrán hacerse de oficio [...] o a instancia de parte.
Ibíd. art. 872: Estando conformes las partes con el apuntamiento o hechas en él las reformas o adiciones que, en vista del informe del Magistrado Ponente, estime la Sala procedentes de las pedidas por aquéllas, se dictará providencia.
1882 Ley Enjuic. crim. art. 141: La fórmula de las providencias se limitará a la resolución del Juez o Tribunal sin más adiciones que la fecha en que se acuerde, la rúbrica del Juez o del Presidente del Tribunal y la firma del Secretario.
1894 Leyes adm. (1915) 311b: El tribunal no podrá variar ni modificar sus sentencias después de firmadas. Las aclaraciones o adiciones podrán hacerse de oficio [...] o a instancia de parte.
c)
En sent. fig., refiriéndose a un relato o exposición oral.
1614 SALAS BARBADILLO Caballero puntual 1a parte (Escrit. Cast. CXXXIX) 73: Visitaba nuestro Caballero unas damas de calidad [...]. Habló todo lo que quiso y más de lo que supo, vertiendo sus flores, y aun aquel día hubo comento y adiciones.
1684 SOLÍS Hist. México 112a: Divulgóse por aquellos contornos la benignidad y agradable trato de los Españoles [...] y fue (como suele) adquiriendo fuerzas la Fama, en cuyo lenguage tiene sus adiciones la verdad o se confunde con el encarecimiento.
1742 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 200: Se ha voceado con abominable variedad mi Historia. [...] Solo pretendo que V. E. me permita repetir y limpiar de falsas adiciones mi suceso, [...] mostrándole la verdad al Rey mi Señor.
a1848 HARTZENBUSCH Fábulas (Escrit. Cast. LXIII) 41: Rosita, la discreta, la donosa, / Dio en la maña fatal de ser curiosa. / En acechar pasaba todo el día. / Todito, mal o bien, lo averiguaba; / Y en seguida, a vecinos y lejanos, / Todo con adiciones lo contaba.
2.
Observación o reparo que se pone a las cuentas.
1592 Col. Docs. Obispado Quito (1947) 490: El Deán dixo que [...] se tomen las cuentas. [...] El Canónigo Albarrán dixo que [...] tiene muchas adiciones que poner. Y luego el [...] Maestrescuela dixo que de dos años que él fue Mayordomo quiere dar las cuentas porque si tuvieren algunas adiciones que se le pongan, sea luego, porque si muriere no queden pleitos a sus herederos.
1603 HEVIA BOLAÑOS, J. Curia Filípica (1612) 307: Los contadores, nombrados con juramento, hazen las cuentas y, hechas, las presentan ante el juez, el qual manda dar traslado de ellas a las partes para que [...] las vean y adicionen. [...] De las adiciones se da traslado a la parte y, con conocimiento de causa se sigue por vía ordinaria.
1770-1956 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.
B.
Con referencia a objetos materiales o inmateriales.
3.
Cosa que se añade o une; aditamento, añadidura, aumento.
1498 Trad. Cauliaco viij,d: Se ayuntan con los huessos parietales dichos; en los quales son los forados de las orejas &1 las adiciones &1 añadimientos mamillares de los emuntorios.
1537 PASCUAL, M. J. Trad. Cirugía Vigo lib. I 5d: Llámanlo el huesso coronal; [...] en él son los agujeros de los ojos y los colatorios de la nariz, diuididos con vna hossuosa addición a modo de ceptro o corona de gallo, sobre la qual parte ha natura plantado vna ternezilla para diuidir las narizes.
1605 INCA GARCILASO Florida proemio 6v0: Iuan Coles [...] escriuió [...] breue relación deste mismo descubrimiento. [...] Alonso de Carmona me auía embiado la suya. [...] Cotejados los hechos que cuenta[n] con los de nuestra historia, son ellos mesmos y algunos casos dizen con adición de mayor encarecimiento y admiración.
1609 QUEVEDO España defendida (1945) 344a: Corrompido el vocablo por falta de una letra y adición de una tilde, llaman el Miño, siendo su nombre el Minio.
1626? ÍD. Culta latiniparla (1945) 768b: A los chapines llamará posteridades de corcho, adiciones de alcornoque.
1653 COBO Hist. NMundo IV (1893) 155: Es esta lengua quichua muy fácil de aprender y de hablar, y de dulce y suave pronunciación. [...] La declinación de los nombres, así sustantivos como adjetivos, es una sola. [...] El plural se forma del singular con adición de cierta partícula.
c1727 TORRES VILLARROEL Cartilla ecles. (1795 VI) 256: La Epacta es una adición de 11 días que se hace para dexar iguales el Año Solar y Lunar.
1787 ORTIZ Y SANZ Trad. Arquit. Vitruvio 76: Para que quanto menos diminución tuviere la coluna como más alta, no le falte al capitel la correspondiente proyectura y adición estando en puesto elevado.
1836 MESONERO ROMANOS Esc. Matr. (1862) 8: La estravagante adición de un corredor descubierto, [...] prestan al todo del edificio un aspecto romántico que revela su fecha y el gusto de la época de su construcción.
1856 SÁENZ MONTOYA, C. Trat. Metalurgia 99: Los fundentes o adicciones, como algunos los han llamado, deben [...] facilitar la fusión del mineral en los procedimientos de fundición.
1861 ESLAVA Melodía (3a ed.) 28: Las adiciones pueden tener lugar en el principio [...] de las frases, por lo cual se llaman a d i c i o n e s a n t e r i o r e s [...]. No son otra cosa más que la preparación armónica o rítmica de la entrada de la frase.
1950 SALINAS, P. Bomba increíble 89: Las manos, cruzadas sobre el pecho, y encima de ellas una extraña adición: [...] un gran corazón de metal dorado.
1963 Léx. de la construcción: ~: Materia que se añade al crudo, al clinker, al conglomerante o al mortero u hormigón con él fabricado, para modificar alguna de las respectivas propiedades características.
+ 23 SIGLOS XVIII-XIX.
b)
Añadidura de una letra o sílaba, en la formación de los vocablos.
1580 HERRERA Anotaciones 310: Prótesis o aposición de una letra o sílaba al principio de la dición, en Español se dirá ayuntamiento o adición.
1870 MONLAU VGramatical 10: ~: Añadidura de una letra o sílaba en la formación de los vocablos, y alguna vez aun después de formados. 1895 ZEROLO Dicc. Encicl.
c)
como adición. loc. adv. «Dícese irónica y familiarmente de la redundancia, repetición o exceso y aumento de alguna cosa buena o mala, que no necesitaba de ello.» (Caballero Dicc. modismos 1899, 302b.)
4.
Acción u operación de unir una cosa a otra para aumentarla, ampliarla o acrecentarla.
1623 PERCIV.-MINSHEU (TL): An addiction or putting to of any thing.
1734 FEIJOO Teatro crít. VI (1777) 218: Apenas hay en España quien no tenga noticia del cadáver del Águila de dos cabezas que vino de la América el año de veinte y tres y se conserva en el Real Monasterio del Escorial. [...] Muchos sospechan la addición artificiosa de una de las dos cabezas.
1787 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon IV 167: Toma el hueso [...] un incremento de grueso, que se opera con corta diferencia del mismo modo que el de la madera [...] por la adición de [...] capas huesosas, producidas por los periostos, del mismo modo que se engruesa la madera mediante la adición de las capas leñosas, producidas por las cortezas.
1790 BAILS Elem. matem. IX 2a parte 127: Conviene, pues, arrimar quanto cabe a la verdadera madre del río las tierras adyacentes [...], para cuyo fin sirven las adiciones, las quales dexan al mismo tiempo más igual, más limpia y profunda la madre y por consiguiente más a propósito para la navegación.
1888 MALO DE MOLINA, M. Fundición 325: La soldadura por adición tiene lugar cuando queremos aumentar la cantidad de metal que tiene un objeto, para aumentar su tamaño o dimensiones.
1902 Leyes adm. (1915) 371b: Todo el que desee obtener una patente de invención, o un certificado de adición, o registrar una marca, dibujo, modelo, [...] entregará los documentos que en esta ley se previenen en las Secretarías de los Gobiernos civiles de provincia.
+ 3 SIGLO XVIII.
5.
En matemáticas, operación de sumar.
1689 KRESA, J. Elementos geométricos 212: Addición y subtracción de las razones racionales. La addición se haze sumando los denominadores de las razones.
1729 FEIJOO Teatro crít. III 129: Puede suceder que entre dos quantidades desiguales, aunque se vayan haciendo infinitas adiciones a la menor, nunca llegue a igualar la mayor. Esto sucederá infaliblemente como las adiciones se vayan haciendo en progressión geométrica descendente. 1770-1956 Ac.
1779 BAILS Elem. matem. I 8: Quando se calculan muchos números con la mira de espresar con uno solo el valor de todos juntos, esto se llama hacer una adición. 1786 Dicc. Terreros, &.
1823 LISTA Elem. matem. I 3: Adición es la reunión de muchos números en uno solo.
1883 GAGALDEANO, Z. Trat. Álgebra parte 1a 45: Adición algébrica es una operación que tiene por objeto reunir varias expresiones monomias o polinomias en una sola.
1943 RPASTOR y PADAM Matem. 10 11: Esta operación se llama adición y equivale por lo tanto a reunir y contar.
+ 7 SIGLOS XVIII-XX.
b)
Cuenta de lo gastado en un restaurante.
Parece más frecuente en Río de la Plata y Chile.
1911 SEGOVIA Dicc. Argent. 386 s/v addition. 1912 MOLINA NADAL VArgent.-Esp. 1915 CASTAÑS, A. Galicismos s/v addition: Adición. [...] Traducciones correctas: [...] cuenta (del gasto).
1938 MALLEA, E. La ciudad junto al río inmóvil 67 (Kany American-Spanish Euphemisms 1960, 91): Después el director pidió las adiciones, cada uno pagó su parte.
1939 Antol. cuentistas rioplat. 302 (Kany American-Spanish Euphemisms 1960,91): Después de abonar cada cual su respectiva adición, los circunstantes se dispersaron.
1960 KANY American-Spanish Semantics 177: (R[ío] P[lata], Chile) `bill, check' (std. cuenta).
<
6.
Operación de agregar o mezclar una sustancia a otra.
1727 Trat. Alchimia 114: Pudieras también labarlo con orina o con vinagre y sal y dexar de sublimarle, y después que acabastes todas las águilas, entonces destilarlo a lo menos quatro vezes, sin adicción alguna.
1778 SUÁREZ, M. G. Memorias I 84: La mezcla del espíritu de vino con un azeyte esencial se reconoce por la adicción del agua, porque ésta resulta lechosa.
1791 PROUST Anales 42: La adición de la sal marina, aun quando no volatilizara Plomo, es del todo inútil.
1893 GLZMARTÍ, M. Manual forjador 138: Es forzoso [...] quitar las escamas formadas por los óxidos, con la adición de arena, bórax o vidrio molido, y llevar bien el fuego.
1895 MANSO, V. y DÍAZ, M. Trat. vinos 184: Al ocuparnos de la práctica del enyesado, hablamos [...] del interés que encerraba para el comerciante y cosechero la cantidad de los sulfatos contenidos en el vino, para no pasar por una adición exagerada de yeso de dos gramos de sulfato por litro de vino.
Ibíd. 186: Se continúa la operación hasta tanto que el producto de la filtración no se enturbie por la adición de una pequeña dosis del licor valorado.
II.
Con idea de circunstancia, particularidad o accidente.
7.
Connotación o especificación de un término para restringir su significado.
a1461 PRÍNC. VIANA Trad. Aristót. (1509) g [vj]v0: Abraçando los plazeres y fuyendo los dolores [...] no por eleción, mas sin eleción y entendimiento, se dize incontinente, no según alguna addición [...], mas vniuersalmente. [Trad. Pedro Simón Abril, ed. 1918, 296: este tal se dice incontinente, no con aditamento en tal o tal cosa [...] sino así: absolutamente incontinente.]
Ibíd. g [vij]v0: Pues como la maldad, la vna se dize absolutamente, la segunda, según el addicición [sic, por evidente errata], assí como la inmane o la loca. [Trad. Pedro Simón Abril (1918) 302: Se dice con aditamento, vicio bestial o de enfermedad.]
a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 150a: Sin adición alguna, el Filósofo entiéndese por Aristóteles, y diciendo el Poeta entiéndese Homero, y así de las otras personas y cosas excelentes que solemos decir a n t o n o m a t i c e , que quiere decir por excelencia.
1805 SÁEZ, FRAY L. Desmostr. monedas 261: Si no se dice ducado de oro, sino sólo ducado simplemente, sin adición, se entenderá en Pavía un ducado de quatro libras de allí, y en Roma un ducado de diez carlenos.
8.
Argent. (Salta). Defecto o tacha de un animal caballar o mular.
1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 86: En estos potreros [de Salta] se mantienen aquellas mulas, [...] obligándose el dueño solamente a entregar el número de las que tuvieren el hierro o marca del dueño, aunque estén fiacas o con cualquier otra adición. 1934 DÁVALOS, J. C. Lexic. Salta 6.
1942 SANTAMARÍA: ~: En algunas provincias de Argentina llaman así cierto defecto físico de la caballería.
1947 SOLÁ Dicc. Region. Salta: ~: Defecto físico en el animal caballar o mular.
¶ adicioncilla. dim. Cf. acep. 1a a.
1745 FEIJOO Cartas II (1781) 304: Una ocurrencia feliz [...] me hizo hallar la misma Historia en el E s p e j o H i s t o r i a l de Vincencio [...]. La Relación es perfectamente semejante a la otra, exceptuando una u otra leve adicioncilla en la de Vincencio.
