agradable

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agradable. adj. Que produce complacencia o agrado; aplícase a cosas, sensaciones, afectos, acciones, etc.

1313?-1528 Tristán Leonís (NBAE VI) 351b: Venido era aquel agradable tiempo del verano. c1350? VERAGÜE, P. Doctr. Discriçión (1906) 575: Determine por onesto / Quien en mostrar está presto / E muestra sienpre su gesto / Agradable. p1423 BAENA Canc. (ms.) [150d]: Consejo muy sano &1 muy agradable. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (1506) aiiij,a: Pero la intención munda / no es a Díos poco agradable. c1440 RDGZCÁMARA Poes. (1884) 14: En el ayre vi estar / cerca de las nubes puesto / un estrado bien compuesto / agradable de mirar. 1499 Celestina iij: [Amor] es vn fuego escondido, una agradable llaga. + 9 SIGLO XV.

a1508 Amadís (1965) 796,297: Venido pues el tiempo, parió vn fijo, y no con mucha premia, porque las malas cosas fasta la fin siempre se muestran agradables. 1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 50a: Pues de ningún bien la possessión es agradable sin compañía. 1595 J. DE LOS ÁNGELES Diál. (NBAE XX) 116b: El amor hacía fácil y muy llevadera y agradable la ley de Dios. 1615 CERVANTES Quij. II 58 f⁰ 222: Nos viniéssemos a holgar a este sitio que es vno de los más agradables de todos estos contornos. 1677 HERRERA ESMIR, FRAY J. A. Jardín elocuencia (1959) 68: Clara, dilucida, agradable será la Narración si se hace con palabras castizas. 1684 SOLÍS Hist. México 370a: Fue Motezuma [...] príncipe de raros dotes naturales, de agradable y majestuosa presencia. + 134 SIGLOS XVI-XVII.

1719 ARDEMANS, T. Ordenanzas Madrid (1791) 24: Es necesario mandar [...] con agradable y amorosa explicación. 1726-1956 Ac. 1779 IRIARTE Música Pról. [10v⁰] La variedad agradable a qualquier oido que aborrezca la monotonía. 1841 SARMIENTO, D. F. Prosa (1943) 8: Admirando [...] alguna escena tal cual agradable por la combinación de lomas vestidas de alegre verdura. 1874 GALDÓS Gerona (1905) 93: ¿Sabéis lo que significan en naturaleza tan delicada, tan sutilmente sensible, una triste o agradable impresión? 1923 OCANTOS Cola paja 22: La encantadora tibieza de la noche de octubre hacía agradable el abaniqueo del aire. 1941 AZORÍN Valencia 15: Con este café suplementario y con ron se hacía un refresco agradable. + 66 SIGLOS XVIII-XX.

2. Referido a personas, que tiene complacencia o gusto; que está satisfecho o contento.

1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 544,8: En lo qual yo sería muy agradable, maguer que en mis juicios fincase lo contrario. c1400 Refund. Tercera Crón. Gen. (1896) 324,14: Bien creo, señor, que vuestra merçed no me querrá dar sino parientes mýos, con los quales yo seré agradable. c1508 Amadís (BibAE XL) 344b: Amadís de Gaula [...] será agradable en que por vosotros e nosotros sea por señor y emperador tomado. [Var. ed. 1575, f⁰ 266c: A él será agradable, en que... lo que implicaría cambio de acepción para este testimonio.] 1939-1956 Ac.

3. Hablando de personas, de sus rasgos, condición física o espiritual, etc., que produce agrado, complacencia, gusto.

c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 3v⁰: Fijo mío muy agradable, tanto a mí más amable cuanto es el mayor trabajo recebido por ti. 1535-36 VALDÉS, J. Diál. Lengua (Clás. Cast. LXXXVI) 147,2: Si tengo de dezir: C o n l a q u a l h u v e m u c h o p l a c e r , digo, la qual me fue muy agradable. 1564 GIL POLO Diana enamorada II (1613) 52v⁰: Fue tal el contento que tuuo mi Alcida quando le dixe este soneto [...] que mil vezes se lo cantaua, sabiendo que con ello le era muy agradable. 1601 MARIANA Hist. I 783: Para el gobierno de las ciudades nombraua a los [...] que entendía serían más agradables a los vassallos. 1611 COVARRUBIAS Tes. s/v agrado: Agradable, el que a todos agrada. 1613 CERVANTES Gitanilla 34v⁰: Entonces la Gitana vieja [...] puso en su punto la honestidad de entrambas y la agradable condición de don Juan. 1645 MELO Hist. Catal. 12: Esto mesmo era en el Santa Coloma un nuevo estudio que le desvelava en hacerse más agradable a los soldados que a los Payçanos. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 417a: Los ojos agradables y claros. + 8 SIGLO XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 243: Trataba con agradable semblante a las mismas causas de su quebranto y pesadumbre. c1797 FORNER Exequias (Clás. Cast. LXVI) 71,23: ¿A qué aplaudir los sabios que murieron? / Tal es el juicio de la corte insana: / Los vivos, porque lo son, le son odiosos; / Los muertos, agradables porque fueron. 1853 ALARCÓN, P. A. Cosas que fueron (1882) 165: Casi todas las muchachas allí reunidas son agradables: algunas... hasta bonitas. 1861 HARTZENBUSCH Miriam 212: Quédese la doncella en poder de Séfora, y después de los treinta días, al tenor de la ley, la recibirá Salatiel por esposa, si entonces aún fuere ella agradable a sus ojos.

b) Respeto a la divinidad, dícese de lo que es grato, valioso o acepto ante ella (personas, sacrificios, oraciones, conducta, etc.).

c1430-60 FPZGUZMÁN (NBAE XIX) 674b: Quanto fueron agradables / al Señor sus oraciones. 1446 ÁLVARO DE LUNA Libro Claras Mujeres (1891) 306: El sacrificio agradable a Dios es visitar a los pobres.

c1529 VALDÉS, J. Diál. Doctr. Crist. 77v⁰: Para que rompida la tyrannía del demonio y alançado muy lexos el pecado su ánima quede libre &1 agradable delante de su magestad. a1569 J. DE ÁVILA Epist. (1578 I) 59v⁰: Y el Señor, que es fiel, acabará lo començado, y le dará augmento de gracia, y cada día le sea más agradable, y su vida más meritoria. 1600 J. DE LOS ÁNGELES Lucha espir. (NBAE XX) 282b: Formalmente vuelve al hombre agradable a Dios y acepto para la vida eterna. 1633 QUEVEDO Trad. Vida devota (1945) 1377a: Por ser esta una virtud en extremo agradable a la Majestad divina. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel, 1798 XIII) 36: Vos, Señor, habéis de suplir mis ignorancias, recibiendo en cuenta mis deseos de purificar mi alma, para que esté agradable a vuestros [...] ojos. + 23 SIGLOS XVI-XVII.

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 56: Si sus obras fueron agradables a Dios. 1892 PICÓN, J. O. Novelitas 103: L a s m o n j a s p o b r e s decidieron también ser agradables a los ojos de Dios y útiles a la patria.

4. Dícese de las personas amables y afables en su trato, relaciones, conversación, etc.

c1347 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (1526) 6: Gente muy engañosa &1 astuta a primera cara [...]. Eran muy agradables de conuersación, aunque siempre eran vn poco litigiosos. 1499 Celestina II ciij,v⁰: Pues pido tu parecer, seyme agradable, Pármeno.

a1508 Amadís (1959) 127,385: Éste era el cauallero del mundo más gracioso &1 agradable quando el pensamiento y pesar no le daua estoruo. 1581 STATERESA Carta CCCLXVI (1924) 61: ¡Oh, mi Padre! alabe a Dios que le hizo tan agradable con los que le tratan. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 2v⁰: Las visitas de agradables parientes y vezinos. 1634-35 QUEVEDO Política de Dios II (1945) 494b: Por él empezó el hombre inobediente y ciego a ser agradable. 1653 ZABALETA Errores (1667) 118b: Llegó Alexandro a Diógenes [...]. Saludóle agradable y preguntóle generoso si quería algo. + 16 SIGLOS XVI-XVII.

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 143: Por otra parte en el trato común era dulce, agradable y entretenido. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 236: Después que pasaron algunos [...], la Madre Tornera se le mostró muy fina y muy agradable. 1775 RAMÓN DE LA CRUZ Abate Diente (1925) v. 204: Quiero / que comáis con él. ¡Veréis / qué agradable y qué discreto! 1899 LUCEÑO, T. y FDZSHAW, C. Lucas Cigarral I III 24: Si torea, es Cantillana, / es un Lope, si hace versos, / es agradable, cortés, / es entendido, es atento, / es galán sin presunción. 1905 BENAVENTE Rosas Otoño I I 12: Es una muchacha muy agradable y muy inteligente. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 914b: ―¿Y es agradable? ―le pregunté yo a la cómica. ―Sí, es una chica simpática e ilustrada. + 4 SIGLO XVIII.

5. agradable voluntad. v. voluntad.

¶ agradabilísimo, ma. superl. Cf. aceps. 1^a y 4^a.

1770-1956 Ac. 1862-65 ALCALÁ GALIANO Recuerdos (1878) 173: Educada en Inglaterra, aficionada a estudios serios, de agradabilisimo trato. 1901 BAROJA Aventuras Silvestre Paradox (1947) 68b: El trabajo de Paradox [...] fue agradabilísimo. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 303: Su conversación era agradabilísima.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados