Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agradecer

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agradecer, agradeçer, agradescer, agradesçer; agraecer, agraeçer, agraexcer. (De a₇- + gradecer.) La forma agradescer persiste hasta la segunda mitad del s. XVI y es recogida por la Ac. como anticuada en 1780 Supl.-1817. La variante agraeçer o agraecer aparece en FdzHeredia, J. GCrón. Espanya c1370-1396 (3^a acep.) y modernamente como vulgarismo dialectal en Murcia (Díaz Cassou La literatura panocha 1895, 1^a acep.), León (MndzPidal Dialecto leonés 1906, 301), Zamora y Extremadura (Espinosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico II 1946, 291). Agraexcer sólo se registra como desusada en Stevens Dict. 1706.

1. tr. Sentir gratitud por algún bien recibido. Ú. t. c. abs.

c1220 María Egipc. (1907) v. 1379: Quando Gozimas el nombre ffalló, / a Dios mucho lo agradesçió. 1276 ALFONSO X Ochaua Esphera (1863) 24: Todo ome deue [...] agradescer mucho a Dios el bien quel fizo. 1308 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 201: Señor, agradesçemos mucho a Dios e tenemos gelo en merced por que tan bien fablaste con nusco. c1385 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 726f: Por tu bondat lo faz, que yo sienpre erré: / De bienes que me diste poco te agradesçí. c1470 MONTORO Canc. (1900) 82: Y por guardar y tener / una fe que ovistes dado, / sin ser vos en menester / animar e agradecer, / franquear desordenado. 1495 NEBRIJA: Agradecer en su coraçón: babeo gratiam. + 19 SIGLOS XIII-XV.

a1524 TORRES NAHARRO Aquilana I (1946) 480,367: Que avnque no me lo agradesces, / el menor de mis fauores / te paga más que mereçes. 1572 HURTADO DE LA VERA Doleria III IX f⁰ 83: ―¿Qué le trae por acá a estas oras, que para la grauedad y compasso con que biue es extraordinaria esta visita? ―Esso es buscar sophisterías para no me lo agradescer. 1605 CERVANTES Quij. I 22 f⁰ 106: De gente bien nacida es agradecer los beneficios que reciben, y vno de los pecados que más a Dios ofende es la ingratitud. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 317: Admirémonos, agradezcamos, regozijémonos, amemos y alabemos y adoremos. 1611 COVARRUBIAS Tes. 21a: Agradecer, ser grato a los beneficios recebidos. 1620 FRANCIOS. (TL), &. 1666 ZABALETA Emperador Cómmodo (1667) 420b: El que quisiere que se haga mucho por él, dé a entender que agradece lo que se ha hecho. + 113 SIGLOS XVI-XVII.

1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 7: Al que me alaba no se lo agradezco, porque si me alaba es porque le conviene. 1792 FDZMORATÍN, L. Comedia nueva II VIII (1830) 282: ―Yo no sé cómo he de pagar a usted tantos beneficios. ―Si usted me los agradece, ya me los paga. 1839 GMZAVELLANEDA Autobiogr. (1907) 28: Pedí a Dios me quitase la ecsistencia, que no le había pedido ni podía agradecerle. 1884 Ac.: ~: [...] a. Corresponder con gratitud a un beneficio o favor. [Continúa con diferente redacción hasta 1956.] 1895 DÍAZ CASSOU La literatura panocha 33: Por lo bisto debe e ser un conocío, ijo er tío Perete, y es d'agraecer que cudie mis alimales. 1960 LPZARANDA, R. Cerca de las estrellas II (1962) 362: Tengo que ir a hacer compañía a las hermanas de la pobre Gertrudis. Ya sabes: estas cosas se agradecen siempre.

b) A manera de bravata, se emplea la forma imperativa en frases que expresan una amenaza incumplida. A veces lleva un compl. que designa la persona o cosa a que el interlocutor debe el haberse librado de aquélla.

a1520 TORRES NAHARRO Calamita III (1946) 413,205: ¿Qué me puedes tú hazer, / res maldita? / Agradece a Calamita... 1545-65 LOPE DE RUEDA Deleitoso IV (1588 Clás. Cast. LIX) 234,7: No me lo mandárades vos; y agradesceldo al señor de mi tierra, don Bachillerejo de no nada. 1610-12 TIRSO Peña Francia I IX (NBAE IV) 650a: Suelta el guante y agradece, / don Pedro, que no te mato. 1617-18 RUIZ ALARCÓN Mudarse II IX (1957) 515,1379: Agradeced / Que os entrastes en sagrado. 1654 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 2: Cromwell mandó al Embajador de Francia saliese luego de Londres dentro de veinticuatro horas, y que agradeciese al ser Embajador, que si no, le cortara la cabeza.

1757 RAMÓN DE LA CRUZ Enferma mal boda (NBAE XXIII) 1a: Cesen / ecos, voces y respingos; / y agradeced que no os eche / de mi casa. 1814 FDZMORATÍN, L. Médico a palos III II (1830) 178: ¿Yo alcahuete? Agradezca usted que...

2. tr. Corresponder con obras al bien recibido. Ú. t. c. prnl. y en sent. fig.

1256-63 ALFONSO X Partida IV tít. 1 ley 10 (1591) Ava: Puédela deseredar porque non agradeçe a su padre el bien quel hizo. E házele pesar non le obedesçiendo. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 466,13: Consejaban al Rey de Aragón que todavía sostoviese la parte del Rey Don Enrique, diciendo que en sus menesteres de guerras [...] siempre le fallara buen ayudador [...] e que, en tal tiempo como éste, ge lo debría agradescer. c1450 RDGZCÁMARA? Bursario (1884) 227: Dexa este camino [...] e yo a ty lo quiero agradeçer sy lo dexares. 1495 NEBRIJA: Agradecer en obra: refero gratiam.

a1511 SAN PEDRO (Canc. Gen. 1511) 133f: Reniego de ti, amor, / y de quanto te seruí, / pues tan mal agradescistes / todo quanto hiz por ti. 1562-66 SANTA TERESA Vida f⁰ 81: Cuando este gran bien le agradecemos [a Dios] acudiendo con obras sigún nuestras fuerças, coje el Señor el alma. 1599 LOPE DE VEGA Blasón de los Chaves II (1900) 436a: ―¿Ansí agradeces el pan / Que has comido de don Juan? / ―No ha sido sino veneno. 1616 CERVANTES Persiles (1617) 26v⁰: Admitía mis seruicios y daua a entender que, si no los agradecía con otros, por lo menos, no los desestimaua. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 64: Ya en estas razones últimas se auía agradecido al sueño el tal don Cleofás, [...] quando vn gran estruendo de clarines y cabalgaduras le despertó. c1690-1736 VEN. GREG. F. STATERESA (Torres Villarroel 1798 XIII) 248: ¡O Señor! ¡quién supiera agradecerlos, si no como debo, por lo menos como puedo! + 13 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: v. a. [...] satisfacer en algún modo el beneficio recibido. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. StaTeresa (1798 XII) 320: Logró en esta temporada especialísimos favores y mercedes del Señor, las que procuraba agradecer con la continuación de sus virtudes, con las ansias a los trabajos y penalidades y con ardientes exclamaciones. a1739 ÍD. Introd. Comedia (1795 IX) 256: Señoras, yo sé muy bien / la obligación y el respeto / con que debo agradecer / tales honras. 1803-1869 Ac. 1966 MOLINER Dicc.: ~: [...] Portarse con una persona como corresponde por un beneficio o atención recibidos de ella: `No sabe agradecer lo que has hecho por él'.

b) tr. Recompensar, premiar.

a1300 Espéculo Alfonso X (1836) 39: Como ponemos pena a aquellos que derribaren alguna cosa de los castiellos, así [...] los que adobaren o fezieren alguna labor de lo suyo que sea a pro del castiello [...] que gelo dé el rey, en guisa que el bien que fezieron non se les torne en daño. E demás tenemos por bien que les sea agradescido. c1442 MENA Trad. Ilíada (ms. s. XV) 50: Éstos son, Febo, los gualardones que tú me das en la postremería de la mj desierta vejez. Asý [soy] de ti agradesçido.

a1508 Amadís (1575) 15b: Dios se lo agradezca, dixo él, &1 agora guiad vos y vamos lo a ver. Ibíd. 254b: Aquel señor que nos vino a saluar os agradezca esto que me dezís, pues que yo no puedo. 1571 SANTA TERESA Carta XXIV (1922) 66: Es tan mucho lo que a vuestra merced debo que dejo a el Señor que lo agradezca y pague. 1585 CERVANTES Galatea III 142v⁰ Éste se puede llamar [...] perfecto y verdadero amor y es digno de ser agradecido y premiado. 1600 QUEVEDO Prem. Desengaño (1945) 67b: Como prueben que lo son [poetas], no sólo no les castiguen por lo que hicieren, sino les agradezcan el no haber hecho más. 1619-20 RUIZ ALARCÓN Verdad sospechosa II I (BibAE XX) 328a: ―Serviros pienso a los dos. / ―Y yo lo agradeceré.

1726 Ac.: ~: v. a. [...] recompensar. 1780 Supl.-1791 Ac.

3. tr. Manifestar gratitud; dar las gracias. Ú. t. c. intr. con un compl. precedido de las preps. en o por, y t. c. abs.

c1295 GConqUltramar (1503) lib. I f⁰ 18a: La infanta, quando oyó aquello que le dezía el conde, agradeciógelo mucho. c1370-1396 FDZHEREDIA, J. GCrón. Espanya (1934) 218: Et la hora los fijos gelo agraeçieron et él les partió el trasoro et dentro pocos días prisieron conget dél todos. 1393-1407 LPZAYALA, P. Crón. Pedro I (1779) 110,17: E Don Alvar Pérez de Castro fízolo así segund Alvar Rodríguez le consejó e agradesciógelo mucho. a1454-1517 Crón. Juan II (1517) 3d: E dixeron que agradecían mucho a los procuradores en les auer dicho de los marauedís que al rey eran deuidos. c1472 COTA, RODRIGO Diálogo (NBAE XXII) 582a: Nunca Dios tal maleficio / te permita conseguir, / antes, para te seruir, / purifique mi seruicio. / Qual en tanto grado cresca / que más no pueda subir, / porque loe y agradesca / y tan gran merced meresca / qual me hazéys en oýr. 1495 NEBRIJA: Agradecer por palabra: ago gratias. + 12 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1575) 47b: Cierto, buen amigo, mucho deuo agradeceros esta venida. 1547 HURTADO MENDOZA, D. Corresp. Diplom. (1914) 151: Vuestra ma[gestad] mande screuir al embaxador Don Joan de Mendoça que se lo agradezca, porque es buen seruidor y amigo en estas neçessidades y sin interesse. 1570 CASAS, C. Vocab.: Agradescer. 1591 PERCIV.: ~: to giue thanks. 1616-18? RUIZ ALARCÓN Favores Mundo II I (1957) 45,1084: Aun a la lengua falta / el modo de agradecer. 1624 GÓNGORA Carta (1921 III) 224: Las açeitunas açepto i agradezco. 1684 SOLÍS Hist. México 465b: Vnos se arrojaron a sus pies agradeciendo su benignidad y otros [...] se adelantaron a besar la mano a su Príncipe. + 73 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: v. a. Reconocer, [...] confessar [...] el beneficio recibido. [Continúa con diferentes redacciones hasta 1869.] 1743 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 126: Querían darme [los enfermos] quanto tenían en sus casas. Agradecí sus bizarrías, sus agasajos y les dexé sus dones y sus alhajas. 1761 RAMÓN DE LACRUZ La batida (NBAE XXIII) 15a: A tus plantas humillada, / la fineza te agradezco. 1842 CALDERÓN, FERNANDO Ana Bolena III X (1902) 349: ―Llegad, mi querido conde: / Tengo gran placer de veros; / Sabéis que os aprecio. ―Yo / tanta bondad agradezco. 1890 GALDÓS AGuerra (1920 I) 66: ¡Cuánto te lo agradezco, chica! Me sacas de un gran conflicto. Dios te lo pague. 1897 PARDO BAZÁN Desde allá 311: María Josefa sonrió dulcemente, agradeció en palabras muy tiernas y aseguró que deseaba no [...] recoger el cuantioso legado. 1939-1956 Ac.: ~: [...] Mostrar de palabra gratitud o dar gracias. 1941 ALEGRÍA, C. Mundo ancho (1954) 84: El Fiero le agradeció y don Teodoro se fue después de decirte: "Mañana nos vamos al Turco, y la forma de agradecerme no es la palabra, sino el comportamiento". 1960 BOYD-BOWMAN Habla de Guanajuato 240: Le agradezco por el librito. + 25 SIGLOS XVIII-XX.

b) se agradece. loc. fam. Gracias.

1827 DUQUE DE RIVAS Tanto vales II XII (1885) 53: ―Gracias, señor: se agradece. 1891 VEGA, R. El Señor Luis esc. 1 (1894) 267: ―¡Yo le hago a usted unos zapatos de charol hasta allí! ―Se agradece. ―¡Y a su marido de usted unas botas! 1894 ÍD. Verbena Paloma esc. 1,13: ―A correrla conmigo, que, aunque soy vieja, puede que le vaya mejor que con una joven. ―No diría yo que no. ―Se agradece. vaya, buenas noches. 1915 ARNICHES, C. Chico Peñuelas cuadro 1⁰, esc. 10 (1948 I) 1194: ―¿Un chupito? ―Se acepta y se agradece, que ya va haciendo mucha calor. 1931 BENAVENTE Melodia Jazz-Band I IV 28: ―Juanín les traerá a ustedes cualquier cosilla como aperitivo [...]. ―Se agradece... ―Pues pasen ustedes aquí. 1958 LERA, Á. M. Clarines del miedo 75: ―¡Que tengan mucha suerte esta tarde! ―les gritó. ―Se agradece, morena, ―contestó el "Aceituno" estirándose. 1963 BEINHAUER Esp. coloquial 137.

4. tr. Corresponder una cosa al trabajo empleado en conservarla o mejorarla.

1513 HERRERA, G. A. Agric. 8v⁰: La tierra que está bien labrada siempre pareçe que agradeçe el bien recebido y responde con más fructo y mejor. 1770-1791 Ac.: ~: v. a. [...] Dícese también de las cosas naturales, como: la tierra a g r a d e c e el beneficio del agua, del temporal. 1818 BOUTELOU, C. Adic. Agric. Herrera I 43: Agradece este ganado la limpieza, el aseo, las friegas con la almohaza, el abrigo y la buena asistencia de los gañanes. 1914-1956 Ac. 1954-55 SCHZFERLOSIO, R. Jarama (1956) 25: No conviene fumar desde temprano; cuanto más tiempo te resistes, más lo agradece la salud. 1966 MOLINER Dicc. s/v: Las plantas agradecen la atención constante. El campo ha agradecido la lluvia. [...] Esa blusa agradecería una jabonada.

5. tr. Atribuir a alguien o algo un bien; considerarse deudor suyo por algún beneficio.

1540 MEXÍA, P. Silva (1662) 282a: A ella [a la Fortuna] se atribuyen y agradecen todas las cosas y también de todo le cargan a ella la culpa. 1555 Lazarillo 2^a parte (BibAE III) 109a: La honra de Lázaro de día en día iba acrecentando; en parte la agradezco a las ropas que me dio el buen duque, que si no fuera por ellas, no hicieran más caso de mí aquellos diablos. 1621 TIRSO Cigarrales (1913) 216: A los desvelos que os causé [...] agradezco el buen tercio que imagino han hecho con vos en mi abono. 1658 CALDERÓN Tres afectos III (1726) 276a: Yo le agradezco, señor, / al fatal influxo mío / la admitida apelación / de mi vida. 1684 SOLÍS Hist. México 532b: El día siguiente dio Guatimozin (por su propio discurso) en diferentes arbitrios, de aquellos que suelen agradecerse a la pericia militar. + 3 SIGLO XVII.

1801-08 JOVELLANOS Mem. castillo Bellver (1832) 147: Digan [los intrépidos militares] si tienen que agradecer alguna parte de su valor o de su estro al trato público o privado de nuestras damas. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas II II (1830) 722: A las oraciones de tus tías [...] debemos agradecer esta fortuna, y no a tus méritos ni a mi diligencia.

¶ agradezo, agradeza. pres. ind. y subj.

Vulgarismo registrado en varias regiones españolas.

1916 GADIEGO, V. Dialectalismos 318. [En Castilla.] 1932 ACEVEDO, B. y FDZ., M. VBable Occ. 1946 ESPINOSA, A. M. Esp. Nuevo Méjico II 291. [En Zamora y Extremadura.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados