Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

agriar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

agriar, agrear. (De agrio.) La forma agrear se registra por 1^a vez en Guillén de Segovia La Gaya c1475, que al mismo tiempo es el testimonio más antiguo que conocemos, si bien pudiera tratarse de un derivado de agro con el sufijo -ear, y no de agrio. Como anticuada la recogen la Ac. 1770-1956 y otros diccionarios. Modernamente se encuentra como vulgarismo en distintas regiones (Gagini Dicc. CRica 1893, Sundheim VCosteño 1922, etc.). En cuanto a la acentuación de los presentes de agriar hay alguna vacilación (agrio/agrío); no obstante, la forma agrio es la preferida por los preceptistas (Bello Ortolojía 1835-50 (ed. 1884) 51; Román Dicc. Chil. 1901-08; etc.).

1. tr. Alterar, amargar, incomodar; exasperar los ánimos. Ú. t. c. prnl. y abs.

a1580 HOROZCO, S. Recopil. Refranes [117]: No hay bien que no se agrie en esta uida. 1611 TIRSO Melancólico III XII (NBAE IV) 83b: No agriéis con vuestra venida, / Enrique, el gusto de veros.

1728 FEIJOO Teatro crít. II 196: Los muchos desaires que hizo la fortuna a Francisco I a favor de Carlos V, especialmente [...] en la jornada de Pavía, agriaron el ánimo de aquel Principe. 1770-1956 Ac. [Siempre calificado de transitivo. A partir de 1884 añade Ú. t. c. r.] c1788-1800 GZLCASTILLO Orgullosa enamorada (1914) 46: ―¿Ud. tiene alguna pena? / Lo miro inquieto. ¿Qué es esto? / ―Me agrían ciertas ideas / funestas. 1807 GALLEGO, J. N. Poes. (1854) 95: No, empero siempre mal y vicios veas, / Amado Conde; ni censor te ostentes / Acre, adusto, mordaz; ni la enojosa / Pasión de deprimir tu pecho agríe. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1863 FERNÁN CABALLERO Farisea (Escrit. Cast. CXXXII) 194: ―¡Mentira parece que sean ustedes hermanas! ―Las desgracias agrían... ―repuso ésta. ―A los soberbios ―añadió su marido―; ve cómo no está agriado el General. 1895 MARAGALL Artículos (1912 I) 274: Estúdiese el alma del radical y se verá que es siempre un hombre agriado. 1910 RUBÉN DARÍO Poema otoño (O. C. XIX) 133: Ha mucho que / Leopoldo / me juzga bajo un toldo / de penas, al rescoldo / de una última ilusión. / O bien cual hombre adusto / que agriado de disgusto / no hincha el cuello robusto / lanzando una canción. 1949 VIDAL BATTINI HSan Luis I 324: Agriado (de agriarse `disgustarse, exasperarse') `de carácter acre, áspero': E s u n a a g r i a d a e s t a s e ñ o r a , n a i d e s l a c o n f o r m a . Es general en San Luis. + 24 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Empeorar, agravar, enconar. Ú. t. c. prnl.

1864 BÉCQUER Desde mi celda (1871 II) 108: Las discusiones a que daban lugar las peticiones de la sobrina solían agriarse. 1874 GALDÓS Cádiz (1905) 268: Me equivoqué. Señora Condesa, quise que no se agriara esta cuestión. 1890 PICÓN, J. O. Honrada (1916) 117: No contestó por no agriar la cuestión. 1917 ALEMANY Dicc. 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. 1943 MELIÁN LAFINUR, A. Calixto Oyuela (BAAL XII) 222: Hay siempre, determinado por las exigencias polémicas, un coeficiente de exageración en los términos que agría la disputa y concluye por tornar imposible todo entendimiento. 1958 Ya 31 oct. 1: Se agría lo de Chipre. + 8 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Andal. «Turbar, interrumpir alguna satisfacción, etc., la presencia inopinada de algún agente desagradable.» (Sbarbi Dicc. andalucismos c1880-1910.)

2. tr. Poner agria alguna cosa, acedar, avinagrar. Ú. c. abs. y m. c. prnl. y en sent. fig.

1643 AGUADO, F. Trad. Apólogos morales S. Cirilo 30: El amigo verdadero interiormente halaga y regala; y exteriormente punça y lastima: por fuera agrea, por de dentro sabe a dulce. c1741 MATA, J. Arte repost. (1755) 52: Suelen revenirse o agriarse los que se guardaron en líquido en los vasos; y para evitar el que se pierdan, y bolverlos a su primer ser, se meterán con un poco de agua. 1770-1956 Ac. [Calificado de transitivo pero con la nota de más usado como reflexivo.] 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &. 1853 Dicc. Nac. Domínguez y 1879 Supl. Dicc. Salvá: Agriarse: Corromperse, indigestarse, acedarse la comida en el estómago. 1893 GAGINI Dicc. CRica s/v agriarse: ¡Cuántas veces hemos oído decir que la leche se a g r e a ! 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. s/v agriarse: Se agria la comida; se agria el vino. 1905 CASTELLANOS, J. Cuentos (1916) 158: Hay en todos los individuos un sedimento de amor que tiene forzosamente que salir a la superficie en una época determinada; si las circunstancias lo constriñen y atrofian, la mina de amor se agria, y al agriarse envenena todo el organismo. 1911 BAROJA Inquietudes Shanti Andía (1947) 1022a: Si el maldito holandés se acerca al barco de uno, el vino se agria, el agua se enturbia. 1922 SUNDHEIM VCosteño: Agrearse: (Barb.) Agriarse. La leche no se "agrea": s e a g r i a . 1946 ESPINOSA, A. M. Esp. Nuevo Méjico II 268: C . R i c a : El vulgo dice [...] l a l e c h e s e a g r e a . 1958 ABC 20 jul. 26: No se corta ni se agría.

b) tr. Causar acidez.

1822 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 394: Tengo ya concluida la colección de O b r a s s u e l t a s [...] en que he procurado vaciar el saco y decir verdades que me han estado agriando el estómago mucho tiempo ha.

c) agriar a uno la conserva. fr. fig. fam. Méj. «Darle un disgusto serio, provocarle o causarle una desazón.» (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959.)

1937 AZUELA, M. Camarada Pantoja 139 (Santamaría Dicc. Mejicanismos 1959): Ya me agriaron la conserva estos mochos hijos de cien mil Ch...

d) prnl. Amér. «Enfermar la planta del tabaco, poniéndose amarillas las hojas antes de la madurez. Dícese en Méjico, principalmente.» (Santamaría 1942.)

1959 ÍD. Dicc. Mejicanismos.

3. tr. Hablando de metales, hacerlos frágiles o quebradizos. Cf. agrio acep. 7^a.

1791 PROUST Anales 222: Una parte de plomo y media de Bismutho me dieron un metal blanco y fácil de doblar; de modo que en lugar de agriar al plomo el bismutho, recibió la flexibilidad del plomo; este primer ensayo me hizo sospechar que no tenía qué esperar del bismutho.

4. tr. Apagar un color, quitarle viveza. Ú. t. c. prnl.

1805 JOVELLANOS Carta (BibAE L) 160a: ¡Jesús, qué profusión de ocre! [...] ¿No ves, decía, cómo las luces resultan retostadas, las carnes pálidas, los lienzos blancos y amarillentos, el azul verdoso, y todo cubierto de un tinte lívido, que desgracia la hermosura del colorido? [...]; los cambiantes que admite la pintura son dírigidos a hermosear, templar y entonar el colorido y no a entristecerle y agriarle. 1907-16 JRJIMÉNEZ Platero (1948) 54: La cumbre. Ahí está el ocaso, todo empurpurado, herido por sus propios cristales, que le hacen sangre por doquiera. A su esplendor, el pinar verde se agria, vagamente enrojecido.

5. prnl. Hablando del semblante, ensombrecerse, avinagrarse.

1872 PEREDA Hombres de pro (1884) 52: Su entrecejo se había ido frunciendo y todo su semblante agriando a medida que la suerte fue favoreciéndolos. 1920 BAROJA Sensualidad pervertida (1947) 993b: La Amalia de cerca se veía que era vieja [...]. Estaba agriada, pintada, empolvada, y al abrir la boca enseñaba unos dientes azulados. 1957 NÁCHER, E. Guanche 88: ¿Cómo? ―la cara del chófer se agrió de pronto.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados