almártaga

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almártaga₁, almártega, almártiga; almártac, almártak, almártech. (Del ár. al-martak.) f. Óxido de plomo.

1250 Lapidario Alfonso X (ms. 1276-79) 77c: De la piedra que a nombre almártac. El seteno grado del signo de Capricornio es la piedra a que dizen almártac. E destas contrafechas &1 otras naturales. 1291 Aranc. Aduaneros Arag. (1966) 75,66: De roua de almártech, 1 dinero. 1342-50 Libro Montería Alfonso XI (1877 I) 160: Si esta enfermedat acaesciere a los canes, sean untados con esta melecina que se sigue. Almártaga, albayalde, azarcón, de cada uno cuarta de onza. a1429 CHIRINO Menor daño medicina (1505) 22a: Ítem, otros poluos más sanos: almástica, rosas, bolarménico, almártaga, aluayalde, rosas, bien molido. + 5 SIGLO XV.

1514 NEBRIJA Dicc. lat.-esp.: Lithargiron: por el almártaga, espuma de plata. 1542 LOBERA DE ÁVILA, L. Antidotario CLXXIX d: Un güento litargirio [...]. Toma almártaga, la quantidad que quisieres, azeyte rosado, vinagre lo que bastare, traya se en vn almirez al derredor. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. V cap. LXI 535: El Litargyrio, llamado en Castilla Almártaga, verdaderamente no es otra cosa sino vna mezcla de plomo, de tierra, y de cobre, que escupe de sí la plata quando la affinan en las hornazas. 1570 MAL LARA Recebimiento 105: Haznalcollar [...] es lugar frontero de la sierra [...], ay Almártaga y Alcohol; házese allí mucho Carbón de Breço para herrerías. 1593 GUADIX [140]: ~ llaman en España a una espuma que haze el plomo derretido, a que (por otro nombre) llaman heçes de oro. 1640 BARBA Arte metales 85v⁰: Soroches, cendradas en que se ha refinado, y greta que llaman lythargirio o almártaga, son las cosas que contienen plomo y siruen de liga [...] para acompañar el metal que ha de fundirse. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1726 Ac.: ~: Mezcla de plomo, tierra y cobre que arroja de sí la plata cuando la afinan en las hornazas: lo mismo que Lithargirio. Hai dos especies, blanca y roxa: la blanca se llama de plata y la roxa de oro. 1730 SUÁREZ RIBERA, F. Clave Méd. I 395a: ~ significa en Castellano a la mezcla de plomo, tierra y cobre que arroja de sí la plata quando la afinan. [Recoge también almarteaga (sic por almártega), almártiga y almartak. Define la primera como espuma de la plata; la segunda como escoria de la plata y la tercera como ceniza del litargirio.] 1795 MALATS Veterinaria I 88: A l m á r t a g a : hay dos especies, una roxa, llamada de o r o , y otra blanca, que tiene el nombre de a l m á r t a g a d e p l a t a : una y otra no son más que el plomo que ha servido para la purificación de la plata, y está lleno de las escorias de la materia purificada: según el grado de calcinación que se le ha dado, toma diversos colores, y se le da el nombre de a l m á r t a g a d e p l a t a o d e o r o , según ellos. 1826 JIMÉNEZ, M. Nomenclatura farmacéutica II 25: ~: Protóxido de plomo fundido. [Recoge también almártega y almártiga.] 1865 Dicc. Farmacia: ~: Nombre dado al Litargirio. [Recoge también almártega y almártiga.] 1882 ARMAS Leng. criollo: ~: El litarjirio. 1887 URIBE Dicc.: ~ o almártega: litargirio, óxido de plomo. + 12 SIGLOS XVIII-XIX.

→ 1570 CASAS, C. Vocab., &. 1599 GUADIX [140]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 52c. 1726-1970 Ac. [Recoge almártaga y almártega.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Todos recogen también almártega, excepto Terreros.]

almártaga₂, almártega, almártiga; almártica, almática; almáztega. (Del ár. al-marta`a `el atadero'.) f. Especie de cabezada que se ponía a los caballos sobre el freno para tenerlos asidos cuando los jinetes se apeaban. Cf. mártaga.

1500 BAEZA, G. Cuentas (1956 II) 472: Costaron quatro almártagas, veynte rreales nuevos. 1509 Inventario zaragozano (1960) 91: Una almáztega. 1528 Santa Marta, Colombia (Boyd-Bowman Léx. hispanoamer. s. XVI 1972 s/v): Un par de almártagas, la una de ruán y la otra de campo. 1545 Inventarios Reales (1943) 360: Almáticas. 1573 MÁRMOL CARVAJAL Descrip. Africa lib. 4⁰ 88d: Ay otras muchas [tiendas] donde se hazen bolsas y cintos de cuero labrados de seda de colores y almártigas para tener los cauallos sin llegarles al freno. 1611 COVARRUBIAS Tes. 52c: Almártega. 1616 Ordenanzas cordoneros Segovia (1951) 471: Almárticas. 1680 Céd. Real Alquil. y Precios 38v⁰: Vna almártaga doblada y pespuntada no pueda passar de veinte y quatro reales. + 9 SIGLOS XVI-XVII (almártaga, almártiga, almática).

1726 Ac.: ~: [...] Vale también la xáquima o cabezada de cadena hecha de correa u de texido de lana o cáñamo que sirve para atar los caballos y mulas y tenerlos en los pesebres o llevarlos de una parte a otra. [Se mantiene hasta 1970. A partir de 1770 define en pasado.]

b) adj. Colomb. Vago, inútil, torpe, indolente. También se usa como despectivo en sent. general. Ú. t. c. s. Cf. almártago.

1867-72 CUERVO Apunt. Leng. Bogot. 349 Sería también un triunfo la extirpación de estas otras voces o locuciones más o menos vulgares: a g a l l a por c o d i c i a [...]; a l m á r t a g a por m a n d r i a , m a r t a g ó n , m a u l a . 1882 ARMAS Leng. criollo 46: ~: [...] Hoi en Colombia se usa como término despreciativo, correspondiente a m a n d r i a , m a u l a . 1887 URIBE Dicc. 14a: ~: maula, mandria, haragán, flojo, cobarde, candongo, pacato. 1896 CARRASQUILLA, T. Frutos (1952) 6b: ―¡Ave María, Minita! Usté sí... ―Vos qué otra cosa vas a decir, ¡almártaga! ¡Si vos tenés la culpa de todo! (+ 5 del mismo autor.) 1907 RENDÓN, F. DE P. Lenguas y corazones (1954) 125: Yo lo haré cumplir; de D. Miguel Castañeda nadie se ha burlado. Vaya usté, Ramón, dígale a ese almártaga que viene o que lo hago reclutar en el momento. 1920 LANAO, M. E. Prov. Riohacha 209: ~: Cobarde, inútil, inservible. 1922 SUNDHEIM VCosteño 27: ~: [...] Es adjetivo en Río Hacha, donde significa cobarde, inútil o inservible. Barbarismo. 1924 BOTERO, J. J. Lejos del nido (1954) 158 (Lozano Caballero, A. Vocab. pop. Colomb. 1959 s/v): Y ese almártaga pa Chontalito a echar calabozo. 1934 ROBLEDO Pap. Lex. Antioquia: ~: Tonto. Zote. Torpe. Pillo. 1940 MALARET Supl.: ~: m. Colomb. Mejor que `martagón' es `maula, mandria, haragán, cobarde'. `Cobarde, inútil, inservible'. [También en 1946.] 1942 REVOLLO, P. M^a Costeñ. Colomb.: ~: En Mompox y Riohacha se le da el significado de inútil o inservible. 1943 RESTREPO, R. Apuntaciones: ~: [...] En Colombia llamamos así al mandria o maula, a la persona perezosa. [También en ed. 1955.] 1953 TOBÓN BETANCOURT Colomb.: ~ o almártago: Casquivano, tocho. Persona inútil, abúlica. [También en ed. 1962.] 1975 Ac. COLOMB. Breve Dicc. Colomb.: ~: m. y f. Cund[inamarca], Nar[iño]. Lerdo. E s a s i r v i e n t a e s u n a a l m á r t a g a . ¡ Q u é h o m b r e t a n a l m á r t a g a ! adj. fig. fam. Boy[acá], Cun[dinamarca], Llanos orientales, S[antan]der. Dícese de la persona inútil o indolente, y de la inculta o torpe.

c) adj. Colomb. Matalón. Ú. t. c. s.

c1915-1921 TASCÓN Dicc. Prov. Cauca: ~: Uno de los más curiosos q u i d p r o q u o de nuestro lenguaje provincial es el uso de almártaga (jáquima o cabezada) por m a t a l ó n , m a t a l o t e (caballo lerdo y de mal paso). 1940 MALARET Supl.

→ 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb., &. [Franciosini 1620, almártega.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 52c: Almártega. 1726-1970 Ac. [Siempre, almártaga y almártiga; en 1726, también almártega.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Todos, salvo Terreros, recogen también almártiga.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados