almayzalado

almayzalado, da. (Del andalusí almayzár, toca morisca). adj. Dicho de un clavel: Blanco y jaspeado de rosa.

                1602 Cairasco Templo Militante i (p.106): Como quien entra en huerta deleytosa/ De mil diuersas flores matizada,/ Aqui coge el jazmin, alli la Rosa,/ Aca la clauellina almayzalada:/ La Mosquera suaue, y la olorosa/ Blanca açucena, y lo q[ue] mas le agrada [...].

¨El dhle la registra en Andalucía y Canarias, y el primer ejemplo, y único, es precisamente el de Cairasco. De este término no se vuelve a tener noticia en el español de las islas. Rodríguez Marín informa que la palabra está en los diccionarios de Oudin y Franciosini (vid. Gili Gaya y el ntle, que amplían la lista de diccionarios) y añade que «Amaisalaos y marisalaos, llaman en Andalucía a los claveles jaspeados de color rosa sobre fondo blanco». Alcalá Venceslada confirma la transformación sufrida por la voz, al registrar amaisalado como «Marisalado, clavel de color blanco jaspeado de rosa». La etimología es la propuesta por Corriente Arabismos canarios (p.197).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)