Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almogávar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almogávar, almogábar, almogáber; almugávar, almugábar, almugáver, almugáber; almogárave, almogárabe; almogavar. (Del ár. al-mugāwir `el que hace algaras'.) En Doc. Sevilla (?) 1294 (Doc. ling. 1919, 355⁰, 469,28) se lee, sin duda por error de transmisión, almoguares. En Covarrubias Tes. 1611, por errata, aparece amogauares.

1. m. En la milicia antigua, soldado de una tropa escogida y muy diestra en la guerra, que se empleaba en hacer entradas y correrías en tierras de enemigos. Ú. t. en sent. fig., referido a época moderna.

1256-63 ALFONSO X Part. II (ms. s. XIV ed. 1807) 225: Maguer alguno fuese atal que meresciese seer adalid, non lo deben facer a menos de seer algunt tiempo almogávar de caballo; ca, segunt dixieron los antiguos, las cosas que han de ir a bien siempre han de sobir de un grado a otro mejor, así como facen del buen peón buen almocadén, et del buen almocadén buen almogávar de caballo, et de aquel el buen adalid. 1265 Fueros y Privil. Alfonso X (1973) 86: Mando que todos aquellos que caualgaren de Lorca, caualleros et adalides et almugáuares de cauallo, et amucadenes et vallesteros et peones, que de toda quanta ganançia Dios les diere de moros et de moras, et de otras cosas que sean de nuestros enemigos, que non den ende quinto nin carçelage. c1289 PCrónGen. (NBAE V) 729b,18: Et en aquel tienpo, cristianos que auie en la frontera ―caualleros fijos dalgo et adaliles et almogáuares a cauallo et de pie― ayuntáronse en Andúiar, [...] et fezieron su caualgada contra Córdoua. a1293 PERO MARÍN Miráculos (1736) 156: Almogábar. c1300 FCabalgadas (1851) 469: Et esto senyor ninguno, nin su lugar teniente, non pueda enbargar nin contradezir al adalil de almugáveres d'algunos que él tomare, antes pueda fazer justicia o justicias de aquellos que merecido la aurán. + 22 SIGLOS XIII-XV (almogávar, almogábar, almugávar).

1562 ZURITA Anales Arag. I (1610) 250c: Eran [los Almogáuares], como dicho es, soldados que siempre se exercitauan en la guerra, y aunque en vna ley de partida se haze mención de Almogáuares de cauallo, está sabido que era gente de pie. 1600 SIGÜENZA Hist. II (NBAE VIII) 413b: Le auían conocido, estando en el siglo, auer sido Almugáber de Moros (que en su Algarabía o Lemosýn quiere dezir espía o corredor de Moros). 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 326: ―¿Qué soldados eran aquellos de acullá, vestidos de pieles y calçados de cuero, que repetían de fieras? ―Essos eran los almugábares, la milicia del rey don Jaime y de su valeroso hijo. + 15 SIGLOS XVI-XVII (almogávar, almogábar, almugávar).

1794 CAPMANY Glos. Cartas G. Ayora 83: A l m o g a r a b í a : [...] Viene de la voz a l m o g á b e r , soldado ligero de infantería, cuyo servicio eran en otros tiempos las excursiones o correrías. 1852 ZORRILLA Granada (1895 I) 212: Numerosos sacó de Berbería / Escuadrones de tropas auxiliares, / Del desierto veloz caballería, / Saeteros de Fez almogavares. 1943 PEMÁN Señor de su ánimo (1948) 376: El que llegaba [...] era el almogávar, el hondero, el infante [...] defensor de la tierra y tierra él mismo [...]. Poco después [...] llegaban más soldados, camiones, motocicletas, ambulancias. [Se refiere a la guerra de África.] 1950 MTZCAMPOS, C. Disc. recep. Ac. 37: No hay peligro en allanar las reglas que han de aprender los almogávares ―y empleo esta palabra, ya en desuso, porque evoca la misión de los mal llamados "comandos" y define a maravilla un viejo estilo que hoy renace―. 1968 GAVALDEAVELLANO, L. Hist. Inst. esp. 624: A l m o g á v a r e s , [...] término [...] que en la Corona de Aragón se aplicó también a guerreros profesionales que combatían a pie y dedicados a correrías de saqueo por tierras de moros. + 21 SIGLOS XVIII-XX (almogávar, almugávar, almugáver).

b) <«El hombre del campo que, junto con otros y formando tropa, entraba a correr tierra de enemigos; y las guías y cabezas de esta gente se llamaban adalides [...]. Rusticus turmatim excurrens hostiles terminos.» (Ac. 1770.)

Esta definición se debe a una interpretación errónea de la palabra campo en el texto que sigue.

1569-73 HURTADO MENDOZA, D. Guerra Granada (1948) 70: Llaman adalides en lengua castellana a las cabeças de gente del campo que entran a correr tierra de enemigos, y a la gente llaman almogávares. 1770-1970 Ac. 1847 SALVÁ Nuevo Dicc., &.>

2. Soldado veterano que servía de guarnición o de atalaya en una fortaleza.

Sentido atribuido a la palabra por historiadores del s. XVII.

1601 MARIANA Hist. I 641,4: A los Almogáraues (assí se llamauan los soldados viejos de gran esperiencia y valor) se dio orden que estuuiessen de guarnición en el Castellar. Ibíd. 807,12: Almogáraues se llamauan los soldados viejos y que estauan puestos en los castillos de guarnición. 1604 RODRIGO CARO Memorial Utrera (1883) 142: En las torres de Lopera, el Águila, el Bello [...] y otras, había soldados que llamaban almogávares; estos, con hachas, avisaban, en viendo venir moros, para acudir al remedio. Ibíd. 172: Los almogávares o atalayas de los cristianos, viendo la multitud de los enemigos, siete de ellos se dividieron a dar aviso a los capitanes fronteros. 1611 COVARRUBIAS Tes. 56b: A[l]mogáuares dizen auerse llamado antiguamente con lenguage Arábigo, los soldados viejos y pláticos que, no pudiendo seguir los campos, están entretenidos en algún presidio. [Por errata se lee amogáuares.] 1693-1729 AYALA (TL): Almogárabe. 1726 Ac.: Almogáraves: Soldados viejos y experimentados, que de ordinario se ponían de guarnición en las Plazas y fortalezas. [Cita a Mariana 1601.]

→ 1585 LPZTAMARID Vocablos aráb. (1595). [Recoge almogáuar.] 1591 PERCIV., &. [Perciv. y Rosal 1601 registran almogávar; Ayala 1693-1720, almogárabe y almogávar; todos los demás, almogáuar.] 1593 GUADIX [149]. [Registra almogábar.] 1611 COVARRUBIAS Tes. 56b. [Recoge a[l]mogáuares.] 1726-1970 Ac. [En 1726 registra almogáraves y almogávares; en 1770-1803, almogárave y almogávar; en 1817-1899, almogárabe y almogávar; en 1914-1947, solo almogávar; en 1956-1970, almogávar y almugávar.] 1786 Dicc. Terreros, &. [Terreros recoge almogáraves y almogávares; todos los demás, almogárabe y almogávar; Dicc. Nac. Domínguez 1853, almogávares y almugávares.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados