Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

almohada

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

almohada₁, almoada, halmoada; almuhada, almuada; almofada, almojada; almugada; almudada; almueda; aumuada; almada, olmada. (Del hispanoár. almujadda.) Almofada: siglos XV y XVI; almojada: siglos XV y (Andal., Sal., Antillas y EE. UU.) XX; almada: siglos XV, XIX (Ecuad.) y XX; almuhada (almuada): siglos XVI y XVIII-XX (modernamente, vulgarismo generalizado: Lenz, R. Esp. Chile 1891 ed. 1940, 194 y 250; Batres, A. Vicios leng. Guatem. 1892, 86; Ramos Duarte Dicc. Mej. 1898; Hills, E. C. Español Nuevo Méj. 1906 ed. 1938, 10 y 363; Cuervo Apunt. Leng. Bogot. a1911 ed. 1914, 72; Segovia Dicc. Argent. 1911, 592a; Ac. (DM) 1927 ―localizando, como barbarismo, en Colomb., Ecuad. y Guat.―, etc.; a veces en las formas almuá, armuá; siempre escrito sin h, excepto en Ramos Duarte); aumuada (Nav.): siglo XX; olmada (Ál., León y Pal.): siglo XX; almueda (Méj., Querétaro): Muñoz-Ledo Investig Lingüíst. II 1934, 108; almugada: Álvarez, G. Habla Babia y Laciana 1949, 270; almudada: Conde Saiz, M^a V. HSobrescobio 1978 s/v almuáa.

1. f. Colchoncillo que sirve para reclinar sobre él la cabeza en la cama. Ú. t. en sent. fig.

1273 Inventario bienes G. Palomeque (ms. s. XVI) 186: Quatro almohadas de Guadamecí. 1374 Doc. (Layna Conventos antiguos Guadalajara 1943, 53): Mando que den al comendador del d[ic]ho monesterio [...] un caveçal d'estrado y tres almoadas nuebas blancas que tengan en una cama. 1490 Inventario bienes GmzManrique (Escrit. Cast. XXXIX) 337: R o p a b l a n c a . [...] Ocho almofadas. 1493 CoDoIn Amér. Ocean. XXI (1874) 427: Almojada. + 18 SIGLOS XIV-XV (almohada, almoada).

1531 OSUNA, FRAY F. Norte estados 62: Ni en toda mi vida jamás me supo tan bien el sueño como esta noche, avnque mis braços eran almohadas de mi señora, tan casta que me dixo no dessear ella otra cosa de mí si no verse en mis braços. 1555 Inventarios Reales (1943) 232: Házese cargo a los dichos Diego e Alonso de Rribera, su hijo, de [...] vn niño Ihus hechado en vna cuna aforrada e cubierta de çetí leonado con su colchón e tres almuadicas. Ibíd. 338: Almoadicas. 1605 LOPE DE VEGA Rústico del cielo III (1895) 275a: Almohadita. 1627 CORREAS Refr. (1967) 385b: ¡Ké más bronze ke año onze, ni ké maior a l m o h a d a ke no saber de mañana! [Texto primitivo del copista: halmoada.] 1646 OVALLE, A. Hist. Chile 89a: En sus camas nadie vsa de colchón; menos, de sábanas ni almoadas. + 99 SIGLOS XVI-XVII (almohada, almoada, almofada).

1704 Libro cuentas Hospital Arbulu (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v almuada): Almuadas. a1751 TORRES VILLARROEL Sueños morales (1794 II) 4: Creo por entonces que desperté, y que había visto que me estaba estorbando la respiración, echado de bruces sobre mi almohada. 1850-72 ASCASUBI, H. Santos Vega (1939 I) 231: Al ver eso, el forastero / solito cargó el finado, / y lo puso en la carreta / lo mejor acomodado, / sobre un colchón con a l m u a d a , / y con los brazos cruzados. 1880 CEVALLOS, P. F. Catál. Errores 32: Almada. 1907-11 WAGNER, M. L. Espigueo jud.-esp. (1950) 25: [Almada] es la forma usual en C[onstantino]pla y en Bulgaria por `almohada'. [En el texto la palabra aparece en transcripción fonética.] 1915 LAMANO DSalmantino: Almojá. [...] Empléase este término en la Ribera del Duero y en la Sierra. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 317: Armojá. [En el texto se lee armoja, sin tilde.] 1929 Inventario Lahoz (Lz. de Guereñu Voces Alavesas 1958 s/v olmada): Dos olmadas pintas con su lana en cuatro r[eale]s. 1940 HENRÍQUEZ UREÑA, P. Esp. StoDomingo 143. [Cita almohada con aspiración de h.] a1944 Romance jud.-esp. Marruecos (Bénichou 1944) 54 v. 29: Almohadita. 1945 LUZ SANTIAGO, M. Á. y PRIETO CARRASCO, C. Palabras Palencia 672: Olmada. [Localizan en Fuentes de Nava.] 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 280: Olmada. 1950 MACCURDY Dialect St. B. P. Louisiana: Armojá. 1950 MORÁN, C. VLa Lomba: Olmada: Almohada. "A ese enfermo debéis ponele dos olmadas." 1951 MONGE, F. HPuebla Híjar 192: Almada. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Almojada. 1952 IRIBARREN VNavarro: Almada: Almohada. (Roncal, Aézcoa.) Ibíd.: Aumuada: rust. Almohada. (Ribera.) 1959 FDZGONZÁLEZ, Á. R. Había de Oseja de Sajambre 187: Almada. 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966): Olmada. 1964 FDZNARANJO, N. y GMZ., D. Dicc. Bolivianismos: Almada. 1968 MTZÁLVAREZ, J. Bable y Cast. Oviedo: Almada. 1976 MADARIAGA, S. Disc. recep. Ac. 11: Francia e Inglaterra han sido siempre, al menos desde la Reforma, y más aún desde la Revolución Francesa, como dos almohadas sobre las que España tenia, a veces, que posar su cansada y abatida testa. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: Almoada. [Como ant. y poco usado.] + 92 SIGLOS XVIII-XX (almohada, 3 almuada).

b) Se emplea para simbolizar el recogimiento y la meditación nocturna necesarios para tomar una decisión acertada en un negocio. En locs. verbales como consultar (con) la ~, o las almohadas, consultar algo con la ~, o con las almohadas, aconsejarse con la ~.

1602 LOPE DE VEGA Amante agradecido I (1917) 108a: Consultar el almohada / a muchos sabios agrada. 1625 ESPINOSA, P. El Perro (1909) 171: Padre, aconséjate con la almohada; huye, como gato de chispas de herrero, de oler a boca de pichel, aunque tienes algo de Barbarroja. 1642 CASTILLO SOLÓRZANO Garduña Sevilla (1733) 56: Consultaré con la almohada quién ha de ser el preferido de los tres. + 6 SIGLO XVII.

1833 LARRA Artículos (Clás. Cast. XLV) 130,9: Al llegar aquí arrojé la pluma, despechado y decidido a consultar todavía con la almohada si en los términos de lo lícito me quedaba algo que hablar. 1899 CABALLERO Dicc. modismos 384a: Consultar con la ~: Meditar con el tiempo necesario algún negocio, a fin de proceder en él con acierto. 1907 GALDÓS Tristes destinos 280: Zorrilla, despierto, consultaba con las almohadas [...] sus atrevidos planes. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 222: Yo creo que debes meditarlo bien. Consulta con la almohada. + 6 SIGLOS XIX-XX.

c) Cama, lecho.

1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 359v⁰: Cierta persona cuya piedad casi jamás desamparó mi almohada mientras duró el rigor del accidente. 1963 CORTÁZAR, J. Rayuela (1968) 19: Comíamos hamburgers en el Carrefour de l'Odéon, y nos ibamos en bicicleta a Montparnasse, a cualquier hotel, a cualquier almohada.

d) Colomb. (S. Martín). «Pecho de la mujer.» (Flórez, L. Léx. cuerpo hum. en Colomb. 1969, 53.)

2. Cojín, colchoncillo que sirve para sentarse, arrodillarse o apoyar alguna parte del cuerpo.

c1400? COLUNGA, FRAY P. (ms. Canc. Baena) [30]b: La luna esso mesmo so sus pies eschada, / sy era tapete o guadamezil, / o sy almadraqueja o algund escañjl, / o a qué diremos que sea conparada, / sy era almofada de seda labrada / o blanca del todo syn otro lauor, / cárdena o jndia, vos dadle color / pues esta dueña la tiene tan preçiada. 1487-88 VALERA, D. Crón. Reyes Catól. (1927) 170,15: E después de averle besado las manos, el rey e la reyna se tornaron a sentar en su estrado, y el rey mandó traer almoadas e dixo al conde de Cabra que se asentase. 1499 Inventarios aragoneses (1922) 266: Tres almadas de asentar, de brotes, y una de figuras. + 10 SIGLO XV (almohada, almoada).

1548-51 MEXÍA, P. Hist. Carlos V (1918) 524: Luego desde a vn poco el emperador se leuantó y lo lleuaron a do el papa estaua, y en vna almohada se puso de rodillas ante él 1615 CERVANTES Quij. II 5 f⁰ 17v⁰: Verás cómo te llaman a ti doña Teresa Pança y te sientas en la Iglesia sobre alcatifa, almohadas y arambeles, a pesar y despecho de las Hidalgas del pueblo. 1655 BARRIONUEVO Avisos (Escrit. Cast. XCV) 314: Este, pues, le ponía los avisos y cartas de correspondencia debajo del almohada del coche donde iba. + 47 SIGLOS XVI-XVII (almohada, 1 almoada, 2 almuada).

1784 Memorial Literario III nov. 88: El Ilustrísimo Señor Conde de Campomanes, puesto de rodillas sobre alfombra y almoada, reverenció y besó la santa Bula. c1829-33 DUQUE DE RIVAS Moro Expós. (1854) 17: Toman asiento a un lado y otro lado, / De brocado en costosas almohadas, / Los esposos, los padres, las doncellas, / Los mancebos también, las nobles damas. 1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura (1945) 159: Almohadita. 1959 FDZFLÓREZ, W. (ABC 21 marzo 3c): Y así lo hice. Los dos animales pasaban las noches en la cocina. El perro dormía en una blanda almohada que se había preparado para él. 1977 NEHAMA, J. Dict. Jud.-Esp.: Almoada. [Como ant. y poco usado.] + 11 SIGLOS XVIII-XX.

b) Asiento.

a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 73: La anchura del álbeo, o corriente entre la pared y el plúteo, no ha de ser menos que de seys pies, para que la grada más baxa y el almohada quiten de alli dos pies. [Ortiz y Sanz, Trad. Arquit. Vitruvio 1783, 130: asiento; texto latino: pulvinus.]

c) En la corte real simbolizaba el derecho a sentarse en el estrado de la reina. Se usaba normalmente en la loc. verbal dar ~, para referirse al acto en que la reina daba a una dama posesión de la grandeza de España; y en las locs. verbal tomar la ~ y sust. toma de la ~, para designar el hecho de tomar posesión de esa dignidad, o de hacer uso de aquel derecho.

1604 LOPE DE VEGA Carlos V en Francia III (1901) 145b: Salid luego de mi Estado; / No toméis más almohada / Adonde estuviere yo, / [...] / ―Escucha. ―Estoy enojada. [Habla una dama que se cree reina, al rey de Francia, a quien cree un simple caballero.] 1621-33 PARAVICINO, FRAY H. F. Comedia Gridonia (1641) 157: Gridonia sentada, Armelinda cerca de ella, en la forma que la Reina recibe visitas, que llaman dar almoada.

1729 Ac. s/v dar: D a r ~: Phrase usada en Palacio, que significa recibir la Reina la primera visita de alguna Señora, a quien, poniéndola almohada para que se siente, se la pone en possesión de la Grandeza de España. 1884 LPZVALDEMORO, J. La docena (1886) 62: Seré condesa y grande; tomaré la almohada, y veremos entonces si las puertas de casa del duque de F... y de los marqueses de la P... se me cierran. 1909-10 PICÓN, J. O. Juanita Tenorio (1910) 208: Salí despacio, más altiva que si fuese a tomar la almohada en la cámara regia. 1920 MUÑOZ PABÓN Mansedumbre 11: Me parece que la estoy viendo en la fiesta con que celebraron la toma de la almohada: un "baile azul", de toda aquella aristocratiquez de cuando nosotros moceábamos.

3. Funda de lienzo, generalmente blanco, en que se mete la almohada de la cama.

1525 Trad. Libro cozina Ruperto Nola f⁰ IX,V⁰: Tenerle la cama muy bien hecha, &1 de ropa muy limpia &1 cada vez que se le mudan sáuanas &1 almoadas hazer las perfumar. 1599 ALEMÁN GAlfarache 17v⁰: En vna cama que estaua armada, tenía puestos en rima vnos colchones, presto los desdobló, y, tendidos, sacó de vn cofre limpias y delgadas sáuanas, colcha y almohadas, con que le adereçó en que reposasse. 1605 CERVANTES Quij. I 28 f⁰ 156v⁰: Luego al momento encerré en vna almohada de lienço vn vestido de muger. + 2 SIGLO XVII.

1773 CONCOLORCORVO Lazarillo ciegos (1946) 249: Las sábanas y almohadas son del más fino lienzo que se fabrica en Cambray, guarnecidas de los más delicados y anchos encajes y puntas que se tejen en Flandes. 1806 FDZMORATÍN, L. Sí de las niñas I VI (1830) 702: Sacará Rita unas sábanas y almohadas debajo del brazo. 1979 Envase comercial: J u e g o d e C a m a . Contiene: Encimera. Bajera. Almohada. + 2 SIGLO XX.

4. Almohadilla, parte del sillar que sobresale de la obra, con las aristas achaflanadas o redondeadas. Cf. almohadilla acep. 5^a.

1611 COVARRUBIAS Tes. 56b s/v: Almohadas llaman ciertas piedras de sillería que en quadros salen y resaltan de la obra. 1726 Ac. 1829 CEÁN-BERMÚDEZ Voces Arquit.: Almohadas: piedras de sillería, resaltadas en los edificios. 1963 Léx. de la construcción.

5. Almohadilla. Úsase en la loc. adv. para las almohadas, referida al hecho de cantar una mujer solo para su propia distracción, especialmente mientras hace labor. Cf. almohadilla acep. 2^a d.

1654 MORETO Lo que puede II VI (BibAE XXXIX) 176a: ―Mucho, Fenisa, me alaba / Vuestro hermano gracias vuestras, / Y en particular la voz. / ―Pasión de hermano le lleva, / Que eso es para el bastidor. / ―Vos me habéis de dar licencia / De no admitiros la excusa. / ―¡Jesús! Dame la vihuela, / Laura. ―Al momento la traigo. / ( V a s e L a u r a , y v u e l v e c o n l a g u i t a r r a . ) ―¡Cortesana es como bella! / ―Esto es para las almohadas. / ―Donde vos quisiereis sea.

6. En una embarcación, pieza de madera de dimensiones y hechura proporcionadas al objeto que ha de apoyarse en ella.

1772 Ordenanza Real Armada art. 242: A los Cables que estén hechos firmes en las Argollas de Muelle o Muralla, que se le pongan almohadas que los suspendan en sus inmediaciones. 1831 Dicc. Mar. Esp.: ~: Pedazo o pieza de madera de dimensiones y hechura proporcionadas al objeto que ha de apoyar o actuar sobre ella, y según el cual toma su denominación o sobrenombre; como a l m o h a d a d e l a b a s a d a ; d e l a s b i t a s ; d e l b a u p r é s ; d e e s c o b é n ; d e e s t i v a ; d e j a r c i a , d e e n c a p i l l a d u r a o d e c r u c e t a ; d e c a b l e ; d e c u r e ñ a ; d e p a l o , &c. En ciertos casos particulares adquiere también el nombre de c a b e z a l . [Le siguen Lorenzo-Murga-Ferreiro, Dicc. Marít. 1864; Guardia, R., Dicc. Mar. Esp. 1921; Bañados, Dicc. Mar. Mil. Chile 1923, y Pando, Dicc. Marít. 1956.] 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit.

b) «Cada una de las piezas de madera, labradas según plantilla, que se adaptan al casco del buque y sobre las que este se apoya al ser botado al agua.» (Dicc. Tecn. Hispanoamer. 1930.)

1946 TERRADAS Neolog. 243: La operación de botadura de un barco que desliza a popa en dirección de su eslora hasta quedar a flote, puede describirse empleando los siguientes vocablos: [...] almohada, trinca, almohadillado.

7. En artillería, «trozo prismático de madẹra, que sirve de apoyo a alguna parte de la pieza o del afuste, principalmente a la cuña de puntería». (Ac. 1914.)

1856 BATURONE, M. Principios Artillería (1866) 286 (Saralegui Medina, M. céd. Ac. c1918 s/v). 1871 BARRIOS, C. Nociones artillería II 18: Sobre el mismo mallete van la b a n q u e t a , a l m o h a d a y c u ñ a , piezas de madera que constituyen el aparato de puntería para elevar o bajar la boca del cañón. c1918 SARALEGUI MEDINA, M. céd. Ac.: ~: Trozo prismático de madera que, en unión de la banqueta y la cuña, constituyen el aparato de puntería en las antiguas cureñas de artillería. + 4 SIGLO XIX.

8. ~ de fuego. «Especie de camisa de fuego, formada en telar, que servía para incendiar un brulote.» (Dicc. Mar. Esp. 1831.)

1864 LORENZO-MURGA-FERREIRO Dicc. Marít. 1921 GUARDIA, R. Dicc. Mar. Esp. 1956 PANDO Dicc. Marít.

¶ almohadita. dim. v. acep. 1^a a y 2^a a. Cf. art. almohadita.

almohada₂. v. almohade.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados