Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

alparuhaz

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

alparuhaz, alperavaz, alpargual. (Del ár. al-barwäz `el marco, el bastidor'; cf. Steiger Sprache der Mozaraber 1942, 702. Cf. port. ant. alparavaz.) m. Franja, cenefa.

1303 Col. Dipl. Fernando IV (1860) 374a: Otra colcha verde con alparuhaces amariellos, en dosientos maravedís. [Recoge este texto Steiger, Sprache der Mozaraber 1942, 702.] 1468 Inventario bienes D. Álvaro Zúñiga (Fray L. Sáez Demostr. monedas 1805, 540b): Un cielo de sarga morada e blanca, con sus alperavaces de hilo. [Recoge este texto Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v alperavaz.] 1525 Ordenanzas Sevilla (1527) 191v⁰: Ninguno sea osado tramar, ni ordir, ni texer parís con tramas de los tornos, sino con las tramas de los alparguales torcidas de dos vezes. [Es oscuro el sent. de alpargual en este texto. Refiriéndose a él, céd. Ac. c1780 s/v alpargual define: "hilo torcido para el uso de los texedores"; Eguílaz Yanguas. Glosario 1886 s/v alpargual, suponiendo como étimo el ár. al-burqū`a `el velo' (cf. Vocabulista in arabico 1200-1300 ed. 1871, 36b), define: "cierta suerte de toca o velo". Ac., Dicc. Hist. 1933 s/v alpargual sigue a Eguílaz Yanguas.]

→ 1895 ZEROLO Dicc. Encicl. y 1918 RDGZNAVAS Dicc. Gral. Técn. [Registran alpargual.]

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados