alreor

alrededor, alreor. adv.

~ de. loc. adv. Al cuidado de. Habitualmente precedida del verbo «estar».

                1924 Millares Léxico de GC (p.9, s.v. alrededor): Palabra que, además de su sentido genuino castellano como adverbio y como sustantivo, significa en Gran Canaria «al cuidado de». Véanse un par de ejemplos, tomados de la plática vulgar: ─Toda la mañana estuve alrededor de las vacas. ─¿Qué está usted haciendo, Pino? ─Señorita, estoy alrededor de la leche, no sea que se pegue. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.584): ¿La madre? La madre, en Babia, quería; ay, alreor del ventorrillo, sin saber náa la probe. Ibídem (p.595): Ay, Pepillo, cuánto lo siento, pero no pueo dir, cristiano. Tengo que estar alreor de la caja y esperando a mi marío, que está al caer, pa que la lleve pa arriba. 9-vi-1960 (1976) Guerra Cuentos iii (p.39): [...] yo estoy en ca Pina la Cochafisco, alreor della, pos se ha puesto de presentasión, y pa eso estamos, pa ayudarnos unos a los otros.

¨Registra el dhle estar alrededor como «loc. verbal. Can. Estar al cuidado de, vigilar. Con un compl[emento] con de». El dmile considera la variante alredor un vulgarismo general del idioma.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

alreor. V. alrededor.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)