Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amagar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amagar, amaguar. (Tal vez del gót. magan `tener fuerza', `poder', cf. Cuervo Dicc. 1886 I 400 a, Spitzer AILUC II 1942, 7, y Wartburg FEW 1959 XVI 497 a; o de origen prerromano, cf. Corominas Dicc. cat. 1980 I 247 b. Cf. amangar₃ y amargar₂.)

Í n d i c e g e n e r a l d e l a r t í c u l o : I. Con idea de hacer ademán: aceps. 1^a a 6^a. II. Con idea de esconder: aceps. 7^a a 10^a. III. Quebrantar o triturar: acep. 11.

I. Con idea de hacer ademán.

1. tr. Hacer ademán de herir o golpear (a una pers., una parte del cuerpo o un animal). Ú. frecuentemente c. abs. y en sent. fig.

1158-1202 FMadrid (1932) 45,30: Todo omne qui sacaret cutello a uezino uel filio de uezino, uel amagaret cum illo, pectet 11 morabetinos. Ibíd. 50,27: Amaguare. c1442 MENA Trad. Ylíada (1949) 187: Achiles amagó con el espada la cabeça de Hétor; después bolvióla de revés y embió un muy fuerte y engañoso golpe. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 454: En ferir de espuela y juego de esgrima, / mejor que quien toca es quien bien amaga. + 3 SIGLOS XII Y XV.

1539 GUEVARA Menosprecio 23c: Mis plazeres no fueron plazeres, sino vnos alegrones que me amagaron y no me tocaron. 1548 GRACIÁN, D. Trad. Morales Plutarco (1571) 83c: Como viesse atrauessar vn puerco Iaualí por delante dellos, amagando al puerco, tiró el venablo a Phoco, su hermano, y matóle. 1653 GRACIÁN Criticón II (1939) 271: Vieron ya una [espada], tan nueva como lucida, atravesando tres coronas y amagando a otras. + 34 SIGLOS XVI-XVII.

1743 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 406: Otros Infieles amagan, / y está lejos el que hieran, / pues aunque ladren los perros / no es posible que nos muerdan. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 15: No amagués, Juan..., no vaya a ser que se te escape la mano. 1966 MARTÍN VIGIL, J. L. Sociedad contra M. Jalón 60: El gitano había retrocedido de un salto y aguardaba amagando con la mano armada. + 34 SIGLOS XVIII-XX.

2. tr. Amenazar (con algo, generalmente un mal), o mostrar intención de hacer(lo).

c1470 MENDOZA, FRAY Í. Poes. (NBAE XIX) 64a: Y pues tu merced viste / perdonando lo que amagas, / tú, que al mundo redemiste, / pues tal comienço nos diste, / consérualos, por tus plagas. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 138v⁰: Parecióme para los amagados peligros y grescas a propósito qualquiera cautelosa preuención. 1646 Estebanillo González [1720] 9: Se arrojó a la calle a ver si la podía apaciguar, quedando el bravo con vn pilar que anhelaba a remontación y otro que amagaba precipicio.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 23: No ay intemperie que no amague corrupción a lo que tiene [el avaro] recogido en las troxes. 1887 RUBÉN DARÍO Canto Glor. Chile (1927) 71: Y un dedo de contino enderezado / castigo amaga; y un arcángel puro / la puerta está al cerrar del paraíso. c1925-46 DÁVALOS, J. C. Cuentos (1946) 115: El ambiente pesado y húmedo amagaba lluvia. 1951 GLZMARTÍNEZ, E. Apacible locura 154: Nadie ignora que un nuevo choque belicoso [...] amenaza la vida del mundo o amaga la destrucción de una cultura, trabajosamente lograda al correr de los siglos. + 10 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Amenazar con algún mal (a una pers. o cosa), o mostrar intención de hacérselo. Frecuentemente con un compl. introducido por con, o a veces de, que expresa aquello con que se amenaza. Ú. t. c. abs.

a1511 PUERTOCARRERO (Canc. Gen. 1511) 163d: No sufre mi pensamiento / pensar que me despedís, / ni entiendo lo que dezís, / ni sé dezir lo que siento. / Sé que amagáys con el cuento, / con color / de llamarme seruidor; / sufro del yerro tormento; / no sé cómo os tome tiento. 1589 PINEDA Agric. I diál. 7 cap. 30 f⁰ 189a: Muy pocos hombres se afrentan de que los llamen maliciosos, y si los amagan con el nombre de nescios, derrocarán a los Ángeles de sus Hierarchías y amenazarán y matarán al diablo. 1608?-12? CASTRO, GUILLÉN Verdad averiguada III (1926 II) 290b: Dilato el pretendella, / con tener, para obligarte, / la justicia de mi parte, / aunque me amagas con ella. + 10 SIGLOS XVI-XVII.

1736 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 270: Con desdicha a todo el mundo / la estrella y fortuna amaga. 1823 QUINTANA Carta L. Holland (BibAE XIX) 546a: Consideradle desde niño mal querido de sus padres, [...] rodeado de espias, y amagado muchas veces [...] de perder alevosamente la vida para que perdiese la corona. 1956 FDZALMAGRO, M. Hist. polít. España 228: Los carlistas seguían dominando el campo catalán, sin poseer [...] las capitales, únicamente amagadas. + 62 SIGLOS XIX-XX.

3. tr. Amenazar (a una pers. o cosa), o presentárse(le) como inminente. Dicho normalmente de cosa negativa. Ú. t. c. abs.

1494 ENCINA Égl. Antruejo [II] (1496) 111b: Gran lazeria nos amaga / soncas cras. 1688 FDZPIEDRAHÍTA Hist. 395b: Apenas amagó el Verano quando, desamparado el sitio, rebolvió Felipe de Vtre por diferente camino

1795 JOVELLANOS Diario (1954) 159: Nubes; amaga la deseada lluvia y no acaba de venir. 1833 DUQUE DE RIVAS Romances hist. (1854 III) 21: Era una fresca azucena, / A quien cruda muerte amaga, / Porque un corroedor gusano / Ya su hondo cáliz desgarra. 1962 DELIBES, M. Las ratas 134: Mucho brillan los luceros, ¿no amagará la helada negra? + 26 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Manifestar los primeros síntomas (en alguien). Dicho de enfermedad.

c1788-1800 GLZCASTILLO Robo pupila (1914) 331: ¿Cómo se halla? / ¡Lance grave! El esternón / se le ha oblicuado, y le amagan / unas pandiculaciones / que las fiebres le desgarran. 1806 FDZMORATÍN Sí de las niñas I IV (1830) 699: Ni en su vida conoció otro mal sino una especie de alferecía que le amagaba de cuando en cuando. 1905 GALDÓS Aita 52: Fuese porque aquel día estuviera don Vicente amagado de un nuevo ataque de su mal [...], el hombre rompió en llanto. + 2 SIGLO XIX.

4. tr. Mostrar intención o disposición de hacer (algo). Frecuentemente el compl. dir. es un inf.

1525-47 SCHZBADAJOZ Recopil. (1554) 31c: Que a sido como la mecha / que se apaga: / junto con su fin amaga / mayor lumbre, como vos. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 68: No anda, pues, nuestro Dios amagando las mercedes que ha de hazer, ni assomándolas a los ojos del hombre para traelle desuanecido en antojos. c1650-52 CALDERÓN ¿Cuál es mayor perfección! I (1682) 260b: La primera vez que vi / amagado el lance es esta, / y no executado. + 3 SIGLOS XVI-XVII.

1734 FEIJOO Teatro crít. VI 369: En unos, pintada con toda perfección; en otros, amagada solo en un rudo diseño. 1850 ZORRILLA Un cuento de amores (1852 III) 22b: Próximo el sol a su ocaso, / [...] / Amagando ya ocultarse. 1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 129: El taxista me ayudó a sacar el equipaje y le di cinco billetes de cien. Como amagaba buscar la vuelta, dije que podía guardarla. + 14 SIGLOS XIX-XX.

b) intr. Mostrar determinada intención o disposición. Seguido de a, de o para + inf., o, alguna vez, de o a + n. Ú. alguna vez como prnl.

c1531 CoDoIn Amér. Ocean. V (1866) 90: Salieron en sus paroles a nosotros con hondas y piedras, amagando para tirarnos, y así se tornaron a su isla. 1589 PINEDA Agric. I diál. 8 cap. 21 f⁰ 205d: Las bestias, antes que puedan dañar con sus cuernos, dientes y vñas, dan muestra de saber para qué los dio naturaleza, amagando de dañar con ellos dende quasi nascidos. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 7: El mar se embrauece y se enoja tanto que todo él, engreýdo, leuanta sus olas y se amaga a rebatir sobre el mundo. 1654 MORETO Fuerza ley III VIII (BibAE XXXIX) 97c: Pues el aviso me ha dado / Que a mi deshonra cruel / Amaga tan triste estado. + 13 SIGLOS XVI-XVII.

1711 Guatemala (Boyd-Bowman LHA 18 s/v): Como amagando a ocupar los cuatro ángulos del orbe. 1811 GALLARDO Apología palos (1928 I) 10: Contra aquel, diciendo; y contra este, amagando a decir. 1871 PEREDA Tipos y paisajes 14: Se supo que la cosecha de aceituna en el l i t e r a l de Sevilla amagaba d e malogro. + 4 SIGLOS XVIII-XIX.

c) tr. Apuntar o sugerir.

1639 GRACIÁN Héroe (1944) 21a: Crece más en la primera aurora un cedro que un hisopo en todo un lustro, porque robustas primicias amagan gigantez. 1647 ÍD. Oráculo (1954) 17: El no declararse luego suspende; [...] amaga misterio en todo, y con su misma arcanidad provoca la veneración. [Nota de Romera-Navarro, M.: "apuntar, indicar".]

5. tr. Hacer ademán de dar (una cosa, especialmente un golpe). Ú. t. c. abs.

c1549 NÚÑEZ, HERNÁN Refr. (1555) 19c: Bofetón amagado, nunca bien dado. 1606 QUEVEDO Caballero tenaza (1945) 72a: Y en los días de feria damos licencia que en las tiendas, Platería, calle Mayor, el verdadero caballero de la Tenaza amague y no dé. 1652 ZABALETA Teatro del hombre (1667) 50a: Formóle vn hermoso fantasma con las señas de Teodora, alegróle con hazerle creer que la miraua, fatigóle con hazerle pensar que le huía, amagóle la dicha con fingirle que le esperaua. + 11 SIGLOS XVI-XVII.

1770 Ac. s/v: ~ y n o d a r : Refr. que se aplica a los que prometen y no dan. a1797 FORNER Poes. (BibAE LXIII) 328b: Las riendas se le deslizan, / La pierna cuelga a su arbitrio, / Y la espada fluctuando / Le amaga tajos y chirlos. 1927 GÜIRALDES Don Segundo Sombra (1943) 135: El cabo amagó un manotón a las riendas, que quedó a medio camino. 1959 ALDECOA, I. El corazón 61: Se los imaginaba amagando un golpe a un compañero. + 2 SIGLO XX.

b) tr. Hacer ademán de dar una cosa (a alguien). Frecuentemente la cosa se expresa mediante un compl. introducido por con. Ú. m. c. abs.

c1535-75 HURTADO MENDOZA, D. Poes. (1877) 88: Contra quien no hay razón ni arma fuerte, / Siempre contigo estamos de conquista, / Amagas con la vida y das la muerte. a1554 Lazarillo (1900) 8,22: Todo lo que podía sisar y hurtar traýa en medias blancas, y quando le mandauan rezar y le dauan blancas, como él carecía de vista, no auía el que se la daua amagado con ella, quando yo la tenía lançada en la boca, y la media aparejada. 1627-35 QUEVEDO Entremetido (BibAE XXIII) 363b: Todo es burla con [...] retar a toda una mujer entera, y dejarla más amagada que harta, habiendo gastado la noche en achaques y en disculpas y en requiebros vacíos. + 2 SIGLO XVII.

1919 MUÑOZ PABÓN Oro de ley 228: Los refranes eran evangelios en miniatura: "cuando te amaguen con la vaquilla, acude con la soguilla". [Registra este texto Alcalá Venceslada, VAndaluz 1951.]

c) ~ y no dar. "Úsase [...] para dar a entender que se desea en el culpado la emienda sin llegar al rigor del castigo." (Ac. 1726 s/v amagarse.)

d) ~ y no dar. loc. sust. "Juego que usan los muchachos para su diversión, que se reduce a levantar la mano para dar a otro un golpe, y si le executa pierde." (Ac. 1726 s/v amagarse.)

1770-1970 Ac. 1947 ALONSO GARROTE VLeonés 138: ~ y no dar: Juego de muchachos. Consiste en ponerse uno de ellos, el perdidoso, arrodillado y con la cara sobre las piernas de otro, que está sentado. Detrás del grupo se colocan los demás jugadores y dicen a coro lo siguiente: "A la cantimplora, / a la cantimploremos, / ¡qué lindo juego tenemos / si lo sabemos jugar! / Amagar, amagar y no dar. ( L o e j e c u t a n ) / ¡Dar sin reír! ( í d . ) / ¡Dar sin hablar! ( í d . ) / Dar un pellizquito en el culo y marchar". ( Í d . ) [...] Usábase en Astorga.

6. intr. Hacer ademán de ir o dirigirse. Con un compl. de lugar adonde.

c1550 AYLLÓN Tibalda (1903) 20,390: Esforçate sienpre a seguir la rrazón; / tu seso no tire, no amague, no encare / adonde la voluntad te mire o guiare, / ni do te llevare la çiega afiçión. 1590 ÁLVAREZ, A. Silva espir. I 78: Los quales siendo llamados de Dios vna y muchas vezes, toda la vida se les va en amagar hazia él y nunca salen. + 2 de la misma obra.

1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 222a: De simple conde de Provenza se vio rey de Nápoles y de Sicilia, árbitro de la Italia y objeto de espanto a Grecia, adonde ya amagaba su ambición. 1952 ASTURIAS, M. Á. Papa verde (1966) 170: Se apeó de la carreta para irse a su rancho. Posaba donde la Sara Jobalda. Amagaba de un lado para caerse del otro, y de ese no se caía, ni de ese ni del otro.

II. Con idea de esconder.

7. tr. Esconder u ocultar. Ú. t. en sent. fig.

c1437 TORRE, ALFONSO DE LA Visión delectable (c1485) a,d: Los sentidos corporales se amagaron et fueron vençidos de vn muy pesado &1 muy vigoroso sueño. [Registra este texto una céd. Ac. c1780 s/v amagarse, con la definición: "acobardarse"; cf. nuestra acep. 9^a. Igual en ed. 1489, aiij. Eds. 1526, 2v⁰; 1538, 2, y BibAE XXXVI, 340: Los sentidos corporales fueron vencidos.] Ibíd. f⁰ LXVIII: Dios glorioso sea alabado por que yo me atreuo a descobrirte los secretos amagados. [También en eds. 1489, XCVI,v⁰; 1497, kj,a y 1526, 74; en eds. 1538, 68 y BibAE XXXVI, 399b: ascondidos; en ed. 1663, 202: ocultos.] 1632 PZMONTALBÁN, J. Para Todos (1736) 8: Pues tenía el amor amagado solamente en su corazón.

c1873 BORAO Dicc. Voces Arag. (1884). [También en otros vocabularios de la misma región.] 1928 MIRÓ Años 151: ¿Los del mal? Ya no están; ya no los tenemos. Se los llevaron a la Leprosería de Fontilles. Si alguno queda por el valle, será de buena casa, o de los que se amagan para no dejar lo suyo. (+ 1 del mismo autor.) 1952 IRIBARREN VNavarro: ~: Esconder. (Romanzado, Améscoa Baja.) 1965 AGUSTÍ, I. 19 de julio 212: Vete del barrio, o amágate donde puedas. 1974 SERNA DManchego: Amagarse: [...] Ocultarse, esconderse.

8. tr. Andal., Arag. y Murc. Agachar o bajar. Ú. t. c. abs., referido a cabeza.

1726 Ac.: Amagarse: Lo mismo que Agacharse. Es voz baxa y usada en Aragón. c1903? BLANCO, A. Escenas murcianas (Lemus VPanocho 1933 s/v): A mí me cuesta trebajo amagarme. 1915 FRUTOS BAEZA, J. Desde Churra 146: Pero como él [el gusano] haga clisis, / amague el cuello y se tuerza, / anque le echen arcanflor / ¡ni su maere lo endereza! 1930 ZAMORA MARTÍNEZ, J. (Lemus VPanocho 1933 s/v): Y la tiró con tal rabia / que si no amaga la caeza / se la quita la picaza. 1932 GASORIANO VDMurciano. 1951 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: ~: intr. Bajar la cabeza. " A m a g a , que hay una cuerda." 1967 GACABAÑAS VAlta Alpujarra: ~: Bajarse, bajar la cabeza. [En transcripción fonética.]

b) prnl. Andal., León y Nav. Agazaparse para ocultarse o evitar un peligro. Dicho especialmente de animal.

1933 ALCALÁ VENCESLADA VAndaluz: Amagarse: Aplastarse. "Iba corriendo la liebre y de pronto se a m a g ó . " [También en ed. 1951.] c1950 LUQUE, F. céd. Ac.: Amagarse: Encogerse para evitar un peligro o para que no le vean a uno. Berja (Almería). 1952 IRIBARREN VNavarro: Amagarse: Quedarse inmóvil o echado un animal. Quedarse inmóvil y agazapada la liebre, conejo u otra pieza de caza, tratando de ocultarse o pasar desapercibida. (Ribera.) 1962 URDIALES, J.-M. HVillacidayo (1966) 25: Ante el peligro inminente, todos o casi todos los animales s e a m a g a n y s e a p r i e t a n c o n t r a e l s u e l o .

c) prnl. Sor. Mustiarse. Dicho de planta.

c1918 GADIEGO, V. céd. Ac.: Amagarse: perder su fortaleza y lozanía las flores y plantas. Duruelo (Soria).

d) intr. Murc. Calmarse. Dicho del viento. Ú. t. c. prnl.

1958 GAMARTÍNEZ, G. Habla de Cartagena (1960) 283: También se a l e v a n t a n [los vientos] y a m a g a n y c a e n o desaparecen. El lebeche es j o r n a l e r o (`diurno'): se va amagando, amagando, hasta caer, según la postura del sol avanza.

<9. prnl. "Acobardarse." (Ac. Supl. 1780.)

Se trata de un error de interpretación por parte de una céd. Ac. c1780 del texto de Torre, Alfonso de la Visión delectable c1437 que citamos en nuestra acep. 7^a. El error fue recogido por Ac. 1780 Supl.-1791 y seguido por Castro, A. Gran Dicc. 1852 y Dicc. Encicl. Gaspar y Roig 1853.>

10. prnl. Mancha. "Yacer, tener trato carnal con una persona, por lo común de manera ilícita." (Serna DManchego 1974 s/v amagarse.)

Ibíd.: Antonia se amagó con más de uno.

III. 11. tr. Sor. Quebrantar o triturar. Cf. amagullar.

c1918 GADIEGO, V. céd. Ac.: ~: quebrantar, triturar, como la parva con el trillo. Vinuesa (Soria).

→ 1495 NEBRIJA, &. 1601 ROSAL. 1611 COVARRUBIAS Tes. 62b. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados