amalgamar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amalgamar. (De amalgama.) tr. Mezclar (un metal) con mercurio. Ú. t. c. abs.

1703 PALACIOS, F. Trad. Curso Chýmico Lemery 50: Amalgamar el oro es mezclarlo con azogue. 1858 RODRÍGUEZ, E. Física 523: El zinc empleado en las pilas debe ser amalgamado, esto es, cubierto de una capa de mercurio. 1882 ZAPATER Y JAREÑO, J. Fotolitografía 42: P r o c e d i m i e n t o d e F o t o g r a b a d o d e G a r n i e r y S a l m o n . [...] Mercurizaban de nuevo, amalgamaban con polvo de plata u oro. 1945-49 ASTURIAS M. Á. Hombres de maíz (1966) 234: Teniendo de la sangre solo el rojo puro, la voracidad solar de metal amalgamado que reduce a la impotencia al suave hermano que se le agregó en busca de protección. + 7 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Mezclar (el mercurio y otro metal). Los elementos que se mezclan se expresan por un compl. dir. seguido de un compl. introducido por con.

1727 Trat. Alchimia 114: Amalgama o amassa el mercurio con el oro muy refinado. 1791 SUÁREZ, M. G. Trad. Quím. Ribacourt 97: Aunque el oro y la plata se amalgamen perfectamente en frío con el mercurio, con todo eso, el calor facilita mucho y acelera su unión. 1802 CALDAS Cartas (1917) 195: El termómetro lo rompieron los conductores, y el mercurio manchó la caja del cronómetro [...]. Por fortuna todo quedó en la caja, y la máquina ilesa. Lo que me ha admirado es que no manchase o se amalgamase con el pie y demás piezas del telescopio a quienes no ha tocado el mercurio. ¿Tal vez el bruñido [...] de la superficie ha impedido que se una al latón? 1848 Dicc. voces minería. 1856 SÁEZ MONTOYA, C. Trat. Metalurgia 478: No se amalgama [el mercurio] o lo hace muy difícilmente con el manganeso, hierro [...] y paladio. + 3 SIGLOS XVIII-XIX.

c) tr. Alear o mezclar (metales cualesquiera).

1785 CLAVIJO FAJARDO Trat. Hist. Nat. Buffon I 199: Entonces la Tierra, en lugar de capas de tierra o de arena, solo tendrá capas de metal y de mineral calcinado y montes compuestos de diversos metales amalgamados. a1880 OTHÓN (Onís Antol. 1934) 30: Y evocando tristísimas memorias, / porque siempre lo ido es triste, siento / amalgamar el oro de tu cuento / de mi viejo román con las escorias. 1902-6 Cantos pop. amer. (Bayo, C. RHi XV 1906, 798a): Vos, el oro de la Europa, / Yo, la plata de Ultramar; / una liga de tal mena / no han dejado amalgamar.

d) tr. Mezclarse (con otros metales). Dicho del mercurio.

1934 ALARCÓN, A. Era una vez (1940) 90: Lo cierto es que [el azogue], llevado de los famosos yacimientos de Guancavélica y vendido a subido precio por los oficiales reales [...], amalgamó, por más de dos siglos, los metales del cerro, renuentes a las guairachinas y dóciles al beneficio por patio.

2. tr. Unir (personas o cosas de naturaleza distinta). A veces los elementos que se unen se expresan por un compl. dir. seguido de un compl. introducido por con.

1799 JOVELLANOS Carta (BibAE L) 266b: ¿Con que está usted amalgamado con mi canónigo tarraconense? ¡Cuánto lo celebro! Tendrá usted un buen lazarillo para pasear ese país, fecundo de antiguallas. 1862 CATALINA, S. Verdad Progr. (1877) 327: La verdad no puede amalgamarse con el error; entre la verdad y el error hay un antagonismo profundo, una repugnancia invencible. 1923 GÜIRALDES Xaimaca (1944) 109: Bajo los mojinetes de cinc del mercado de Moteago, un calor grueso amalgama olores de fruta y legumbres. 1965 CHUECA, F. Hist. Arquit. Esp. 290: El gótico francés y el mudéjar coexisten uno al lado del otro; a veces sin mezclarse nada, resueltos en ejemplares puros; otras, curiosamente amalgamados. + 54 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Aunar o armonizar. A veces con un compl. introducido por con.

1794 FDZMORATÍN, L. Cartas (1867 II) 148: Supuesto que es prudencia agarrar lo que se pueda [...], he creído que debo pedir otro beneficio que pueda unirse y amalgamarse con el de Montoro. 1843 FLORES, A. El hortera (1851) 80a: Pues siendo tan imposible amalgamar los pareceres políticos de estas gentes [...], cualquiera de estas cosas es suficiente para que se entable una acalorada discusión política. 1911 GALDÓS Primera República 177: Pasarán días, años, lustros, antes que [los directores] junten y amalgamen estas dos ideas: Paz y República. + 14 SIGLOS XIX-XX.

c) tr. Reunir dibujos diferentes (de dos tejidos). Cf. amalgama acep. 2^a c.

1884 GIRONI, G. Manual tejedor II 136: Supongamos que se desea a m a l g a m a r un satén de a cinco con el conocido del mismo género, denominado de a cuatro; para lograrlo, es preciso tomar veinte perchadas. Ibíd.: En una palabra, que hace falta un número de perchadas igual al producto de las que caracterizan los dos tejidos que se trata de amalgamar. + 1 de la misma obra.

3. prnl. Amancebarse.

c1926 RUIZ MORCUENDE, F. céd. Ac.: Amalgamarse: Juntarse un hombre y una mujer, haciendo vida marital. Poco usado, chulo. Antiguo.

4. tr. En lingüística: Fundir formando amalgama. Cf. amalgama acep. 4^a.

1965 CALONGE, J. Trad. Lingüística Martinet 127: En el latín m a l o r u m "de las manzanas", - o r u m sirve de significante a los dos significados "genitivo" y "plural", sin que se pueda precisar lo que corresponde al genitivo y lo que corresponde al plural. En todos estos casos se dice que se han a m a l g a m a d o diferentes significantes. 1979 ORTEGA-DOMÍNGUEZ Trad. Dicc. Ling. Dubois s/v amalgama: En a m a m o s , la terminación - a m o s amalgama el monema de presente de indicativo y el de primera persona del plural.

→ 1770-1970 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados