amargura

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECan

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECan

amargura. f. Cualidad o condición de amargo. Cf. amargo₁ aceps. 2^a a y c, 5^a a, c y e, 7^a a y 8^a a y b.

c1223 Semeiança mundo (ms. s. XV ed. 1959) 127: La agua de la mar corriendo dentro en la tierra por sus cannos dexa toda la amargura en la tierra e por esta rrazón sale duçe. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 212c: Todo'l mundo se teme de la tu amargura; / quando estás yrado as fiera catadura. c1348 Poema Alfonso XI (1956) v. 1855c: El rey con grand amargura / llorava que se perdía. c1475 LPZHARO, D. (Canc. Gen. 1511) 66b: Yo soy el que siempre llora / lloros tristes d'amargura. 1495 Trad. Lilio Medicina Gordonio 117a: Sy es con vicio de humores tiene apesgamiento &1 agrauiamiento &1 amargura de la boca. + 81 SIGLOS XIII-XV.

1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Cántico (1912 II) 508: Toma y come el libro y hacerte ha amargura en el vientre, tomando allí el vientre por la voluntad. 1608 J. DE LOS ÁNGELES Manual 55: Lucifer [...] nos prouoca y incita [...] a ira, a impaciencia, a embidia y a amargura de ánimo, dándonos mil ocasiones para indignarnos y para perder el sufrimiento y la paciencia. 1646 Estebanillo González [1720] 29: No quiero mezclar mis burlas con materia de tantas veras, ni aguar la dulçura de mi bufa con el amargura de decir verdades. + 116 SIGLOS XVI-XVII.

1771 PIQUER Disc. (1781) 244: La Filosofía gentílica era su guía, y en lugar de librarse de las preocupaciones, se arraigó más en ellas, y disparó un escrito contra las ceremonias lleno de agitación y de amargura. 1838 ZORRILLA Poes. (1852) 37a: Si hallé la vida cansada / Y lamenté su amargura, / Yo vivo con mi tristura, / Mas la torre quedó allí. 1902 HUDSON El ombú (1959) 15: Sus dos primeras mujeres habían muerto, asigún decían, por causa e su amargura con ellas. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 149: ¿A que no sigo? ¿Qué se apuesta? Encima que estoy recordando estos ratos de amargura. + 149 SIGLOS XVIII-XX.

b) calle de (la) ~. v. calle.

2. Cosa amarga. Cf. amargo₁ aceps. 2^a a, 4^a, 5^a a y e y 8^a b.

c1235 BERCEO StoDomingo (1978) v. 180c: Reī ―dixo el monge―, si tal es mi ventura / que non pueda contigo aver vida segura, / dexar quiero tu tierra por foír amargura, / iré buscar do viva contra Estremadura. c1240-50 Alexandre (ms. O s. XIV ed. 1934) v. 249c: Echó una saeta tinta con amargura. [Keller y Sas, `veneno con que se rocían las armas'.] c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Dt 29,18: Que sea entre vos rraíz en que nazca fiel e amargura. [Biblia Escorial I-j-4: ponçonna e amargura; Mosé Arragel Guadalfajara:flor de fiel e de adelfa; Biblia Ferrara: tósico y adelfa; Reina, Casiodoro: veneno y axenxo; Nácar-Colunga y Bover-Cantera: veneno y ajenjo.] a1403 LPZAYALA Rimado (Bib. Hispan. XXII) v. 1609a: Escriues, Señor, amarguras, dezía Job, contra mí; / Esto tengo por muy dura palabra, que entendý / Lo que se pasa desto más duro, &1 sentý / Que se escriua más que duro, &1 por ende más temí. + 17 SIGLOS XIII-XV.

a1508 Amadís (1975) 799,504: Entonces se partió el cauallero [...], quedando todos llorando. Mas las cosas de llantos y amarguras que Ardián, su enano, fazía, esto no se podría dezir. 1607 J. DE LOS ÁNGELES Consider. Cant. Salomón (NBAE XXIV) 39a: Adonde él [el amor] se aposenta jamás faltan amarguras. 1662-63 CALDERÓN Orden Melchisedech (1717) 348a: Amarguras / le dan quando está sediento. + 40 SIGLOS XVI-XVII.

1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. Sta. Teresa (1798 XII) 89: Continuamente vivió cercada de sinsabores y amarguras. 1878 COELLO, C. Cuentos inverosímiles 437: Cervantes gozaba [...] de la gloria solo concedida por la posteridad a los grandes hombres; del único galardón del genio, no alcanzado hasta él en este mundo miserable, sino cuando la muerte pone fin a las amarguras con que el vulgo se venga de los entendimientos superiores. 1967 ZAMORA VICENTE Disc. recep. Ac. 37: La tan cacareada deformación ha consistido casi estrictamente en seguir paso a paso una realidad entumecida, poblada de amarguras. + 32 SIGLOS XVIII-XX.

b) Lechuga amarga.

c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Éx 12,8: E comerán esa carrne en esa noche asada en fuego, e pan çençenno con amargura lo coman. [Nácar-Colunga: lechugas silvestres.] 1553 Biblia Ferrara Núm 9,[11]: En el mes el segundo, en quatorze días, entre las tardes, farán a él, sobre cenceñas y amarguras lo comerán. [Nácar-Colunga: lechugas amargas.] a1850? Pesach-Hagada (Grünbaum, M. Jüdisch-Span. Chrestomathie 1896, 57): In todas las noches nos comientes resto de verduras, y la noche la esta amargura. 1906 CIROT Recherches sur les juifs 177.

3. pl. Logr. y Nav. "Llovizna con viento que azota el rostro y molesta." (Iribarren Adic. VNavarro 1958.)

Ibíd.: ¡Qué amarguras caen! (San Martín de Unx.) 1961 GOICOECHEA, C. VRiojano: Amarguras: Lluvias de corta duración que se producen cuando domina el viento cierzo. (Arnedo.)

→ 1495 NEBRIJA, &. 1611 COVARRUBIAS Tes. 63b s/v amargo. 1726-1970 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Diccionario histórico del español de Canarias

También en esta página: DH (1933-1936) • DH (1960-1996)

amargura

amargura. f. Planta asterácea xerófila, de hojas grandes, lanceoladas y carnosas, y flores de color amarillo (Donia canariensis o Vieraea laevigata).

1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 2ª, p.226): Vieraea laevigata. Webb. [...] Amargura. Nivariensium.

¨Es más frecuente el nombre de amargosa, que es el que registra la gec i: «Nombre común del arbusto Vieraea laevigata, familia Asteraceae, dedicado a José de Viera y Clavijo y endémico de la zona de Teno (Tenerife)».

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados