amputar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amputar. (Del lat. ampŭtāre.) tr. Arag. "Rematar y dar finiquito de cuentas." (Ac. 1726.)

Pudiera tratarse de un error de transmisión en los textos que citamos a continuación.

1518-19 Actos Cortes Aragón (1664) 76c: Ordenamos que los dichos quatro contadores e impugnadores [...] hayan y sean tenidos elegir y nombrar vna persona apta & sufficiente experta en natura de cuentas, para ver, reconocer y examinar & amputar todas las cuentas de la Diputación. Ibíd.: E cada vno de los dichos contadores e impugnadores [...] sean tenidos prestar y presten juramento [...] de eligir y nombrar vna persona abonada, ábil y sufficiente en natura de cuentas que mejor les parecerá, para ver, reconecer, examinar & amputar todas las cuentas de la Diputación. [Igual en ed. 1554, 77d y 78a.]

2. tr. Arag. Suprimir o quitar. Cf. cat. amputar.

Dada la escasa y localizada vida de esta acep., el empleo moderno de la noción `suprimir o quitar' es evidentemente uso fig. de la acep. 3^a (v. acep. 3^a a, texto de 1916).

1528 Fueros y Observancias Aragón (1552) 72d: Amputando los tiempos superfluos que para pro[n]unciar por fuero antiguo estauan estatuidos, y queriendo statuyr tiempo condecente, dentro del qual los dichos lugartenientes puedan pronunciar, decidir y determinar las dichas causas y negocios. [Cita este texto Ac. 1726 con la definición: "Lo mismo que quitar o cortar. Término antiguo de Aragón".] 1859 BORAO Dicc. voces Arag. 1868 OTÍN DUASO, F. Voces Arag. 1938 PARDO ASSO Dicc. Arag.

3. tr. Cortar y separar enteramente del cuerpo (un miembro o porción de él). Ú. t. c. abs. y en sent. fig. Alguna vez con un compl. con de.

1784 Memorial Literario I enero 19: Salió bueno y sano, después de haberle amputado una pierna por la tibia. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 230: En las grandes tempestades el barco necesita achicarse, [...] y como sus mástiles no pueden plegarse cual las ramas de un árbol, se ve en la dolorosa precisión de amputarlos, quedándose sin miembros por salvar la vida. 1916 ORTEGA GASSET Espectador I (1932) 143: Tendemos unas líneas incorpóreas que aqui agregan un poco de forma; allá, en cambio, suprimen y amputan algo de las existentes. 1948 DIEGO, G. Disc. recep. Ac. 22: No nos entrega [el verso] su último secreto si le amputamos del tronco de la estrofa. 1966 NONELL, C. La vida empieza 34: Tras una gran ofensiva en que el cirujano no había cesado de abrir, rajar y amputar. + 30 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Cortar (a alguien) un miembro. Ú. t. en sent. fig.

1877 PEREDA Buey suelto (1884) 144: La costumbre enseña a cortar un miembro sin que la mano vacile, pero no a que el corazón deje de sentir el ¡ay! que el dolor arranca al amputado. 1904 ARNICHES, C. Las estrellas I VIII (1948 I) 580: ―¡Córtate esa coleta inmediatamente! ―¡Rediez! ¿Pero qué dice usté? ¿Que me ampute? 1968 RDGZMOÑINO Disc. recep. Ac. 36: Mientras esto no se haga, seguiremos teniendo el cuerpo de la poesía española del siglo XVI amputado de importantes miembros. + 3 SIGLOS XIX-XX.

<4. tr. "Cortar en derredor o quitar del todo." (Ac. 1925.)

Acep. no documentada en nuestro material y que Ac. mantiene hasta 1984. En Dicc. Hist. 1933 se da como apoyo la cita de Galdós 1873 que pertenece a nuestra acep. 3^a a.>

→ 1726-1984 Ac. [Excepto en 1770-1803.] 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados