Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

amuchiguar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amuchiguar, amochiguar, amunchiguar, amochigar, amuchigar, amuchigoar, amucheguar, amulchiguar, amuchinguar, amuchingar. (De a₇- + lat. multificare. Cf. muchiguar.) Amuchingar: Luzardo, R. Leng. zuliano 1966. Amorchigua en Jovellanos Descripc. castillo Bellver 1805-6 ed. 1832, 163 y ed. 1969, 298 es error de transmisión (v. texto acep. 1^a b).

1. tr. Aumentar o multiplicar.

c1200 Fazienda Ultra Mar de Almerich (1965) 48: E Dios omnipotent te bendiga e te acresca e te amochigue e te dé la bendición de Abraam a ti e a to linnage. c1250 Bocados (1879) 107: Amochigua las escuchas porque sepas todavía las más nuevas de tu enemigo, e guárdate que non te engannen. c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 719b,28: Te amuchigó tu sennor Dios como las estrellas del çielo. c1280 Biblia mediev. romanc. (1927) Lev 26,9: Catarvos he e farévos cre[c]er: seredes amuchigoados e affirmaré mi paramiento conbusco. [Corchete del editor. Biblia Ferrara 1553: amochiguaré.] c1400? Quatro Dotores (1897) 26,10: Avn la tierra amonesta ensienplo de vmanidat, la qual da frutos los quales tomas, e da amucheguado lo que toma. + 32 SIGLOS XIII-XV (amuchiguar, amochiguar).

c1511 Libro celestial jerarquia 13c: Por este perdona Dios los pecados, / tanbién amuchigua y da muchos bienes, / tanbién santifica y alimpia las renes. 1897 JMNZESPADA, M. Relaciones geográf. Indias III Apénd. IV, CXLIII: Para el deslinde de la descendencia de un soberano, que pudo amuchiguarla con cuantas mujeres se le antojasen, embrollando las categorías genealógicas de sus hijos, conviene tener presente que Atauhuallpac tuvo once. 1905 LUGONES, L. Guerra gaucha (1946) 285: Enjambrar de sables los bosques, dispersando en partidas sus tropas para amuchigarlas a los ojos del español.

b) intr. Aumentar o multiplicarse. Ú. t. c. prnl.

c1252-c1270 ALFONSO X Setenario (ms. s. XIV ed. 1945) 112,2: Amuchiguaron de guisa que doze apóstoles que ffueron llegaron de más en la cuenta a ssetenta e dos disçiplos. c1270 ÍD. PCrónGen. (NBAE V) 31b,30: E depués desto assessegaron, e creció e amochigósse tanto el pueblo della que non podien ý caber. 1327-32 JMANUEL Estados (1982) 245,91: Desque los ovo criado, bendixo los, et mandóles que engendrasen et cresçiesen et amucheguasen et finchiesen la tierra. 1491 Part. IV Alfonso X tít. 2 ley 4 f⁰ [Av]d: Bendixo nuestro señor a Adán &1 a Eua. E les dixo: creçed &1 amuchiguaduos &1 enchid la tierra. + 56 SIGLOS XIII-XV (amuchiguar, amuchigar, amochiguar).

1513 Ordenanzas Sevilla (1527) 126v⁰: Y otrosí, la enxambre que da la colmena cada año, que fasta vn año que no le cuente esquilmo ninguno; y dende adelante es contada por colmena y ha de dar tanto esquilmo como por las colmenas viejas &1 assí contar todas las otras enxambres que se dende amulchiguaren en todos los dichos años. a1600? Ms. misceláneo 774 B. N. P. (1982) 186: Amunchiwarse an en[tre] las jentes las sinrrazones. Ibíd. 201: Ya se a[prie]ta kon-ellos ell-amargura i se alarga kon-ellos el finka[mien]to i se la fortuna.

1805-6 JOVELLANOS Descripc. castillo Bellver (1821) 439: Entre tanta muchedumbre de hermosas plantas crece y amuchigua con el mayor vigor la numerosa plebe de las gramíneas. a1811 ÍD. (Pagés Dicc. 1902 s/v): El rey, queriendo fundar esta nueva colonia (de conejos), les dio hechas sus madrigueras para que desde luego viviesen y amuchiguasen en ellas. 1882 MONTALVO, J. Siete tratados II 380: Nosotros, españoles y americanos, traducimos a los gazapos que amuchigan en esa madriguera inmensa que se llama París. 1930 MOTTA SALAS, J. Alonso Quijano 103: Es lo cierto que amuchiguaron las músicas y rondas, los requiebros, los brincos y caricias.

2. tr. Extender o propagar.

c1237 Libro doze sabios (1975) 97,2: E señor conquistador que quieres ganar otras tierras e comarcas e las conquistar, e tu deseo es amunchiguar la ley de Dios e le servir. [Vars. otros mss.: amochiguar, amuchiguar, aumentar.] Ibíd. 112,5: Teme e ama e obedeçe e sirve a Dios [...] e verás reynas e reys de tu linage, e serás bienaventurado, e será amunchiguada la ley de Dios. [Vars. otros mss.: amochiguada, amachiguada, amortiguada, muchiguada.]

b) prnl. Extenderse o propagarse.

c1260 Nuevo Testamento Act 12,24 (1970) 216: E la palaura de Dios crecie e amuchiguaua se.

3. tr. Reunir en cantidad.

c1250 Bocados (1879) 319: Mejor es enderesçar el pueblo que amochiguar caballería. 1403 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 1048b: Veemos a vn nesçio sciençia alcançar, / &1 veemos las rriquezas vn loco amuchiguar; / &1 así todo esto tú puedes bien pensar / Por que por tales bienes tú quieres trabajar. p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 229,6: Pablo, como trabajase fazer compañeros amuchiguados en cuento de su maldad, allegó en su ayuda, dando y prometiendo muchos dones, gran muchedunbre de gascones y de françeses. + 5 SIGLOS XIII-XV (amuchiguar, amochiguar).

b) prnl. Reunirse en cantidad.

c1275 ALFONSO X GEstoria (1930) 716a,41: Tú non las podrás destruyr a ora todas [las gentes], por que si fincasse la tierra yerma, que por uentura non se amuchiguassen las bestias fieras contra ti. 1916 SEMPRÚN, J. Enseñanza cast. (Luzardo, R. Leng. zuliano 1966 s/v): Nada de esto es nuevo..., y los cazadores de gazapos se amuchinguan en densa turbamulta, creyendo de buena fe que con señalar algún dislate o desliz ya han realizado un acto que los inviste con `el sacerdocio de la crítica'.

→ 1601-11 ROSAL. p1611 COVARRUBIAS Supl. 1624 OUDIN Tes. [No aparece en Oudin 1607, aunque lo cite TL.] 1693-1729 AYALA (TL). 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados