amueblar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

amueblar. tr. Dotar o proveer de muebles (a una vivienda o una habitación). Ú. t. en sent. fig.

c1779 ISLA Trad. Gil Blas de Le Sage (1787 I) 271: En una sala muy decentemente amueblada encontré a la venerable y discreta vieja. 1871 CUÉLLAR, J. T. Chucho el Ninfo (1890 I) 289: La pobre casa de Elena ofrecía ya a los concurrentes un salón amueblado y un comedor. 1912 BAROJA El mundo es ansí (1947) 822a: Yo un cielo vacio no lo puedo pintar; necesito que haya algo en él, que esté amueblado. 1972 ZAMORA VICENTE A traque barraque 197: Un par de pisitos de cooperativa [...], ya veremos cómo los amueblamos. + 24 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Componer el mobiliario (de una vivienda o de una habitación). Dicho de cosa. Ú. t. en sent. fig.

1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 458: Amueblaban aquel antro / Cuatro o seis mesas de pino, / Dos toneles en el fondo / Y un mostrador de ladrillo. 1932-35 ZUNZUNEGUI Chiplichandle (1940) 42: Una sonrisa gorda salta por las mesas, se instala en la boca del camarero, amuebla, por último, los labios áridos del dueño del café. 1935-36 CARRASQUILLA, T. Hace tiempos (1952) 727a: Entramos por el amplio corredor, y nos señalan un escaño, de los tres que lo amueblan.

c) tr. Instalar (un piso) para una amante.

1891 PICÓN, J. O. Dulce (1915) 52: Le propuso amueblarle un entresuelito y ponerle coche. 1901 ARNICHES, C. Tío de Alcalá I VI (1948 I) 386: ¿Te gustaría a ti vivir en el bajo derecha? [...] Te lo amueblaría como un palacio. 1943 FDZFLÓREZ, W. Bosque 42: Un día me propuso que me fuese con él. [...] Me dijo que debía dejar el trabajo, que él amueblaría un piso para mí y se encargaría de todo.

2. tr. Surtir o dotar. Con un compl. introducido por con o de.

1812 CAPMANY Filosofía 220: Para escribir bien es necesario amueblar la memoria de una infinidad de ideas accesorias al asunto que se trata. [Eds. 1777, 79 y 1826, 105: moblar.] 1962 PEMÁN (ABC 23 febr. 3c): El esfuerzo, según Pieper, se parece al de la primitiva escolástica, esforzándose por amueblar de información clásica a un mundo joven y virgen. 1976 DELIBES, M. Mis amigas las truchas (1977) 168: Es tierra muy amueblada esta de rico y variado ornato vegetal. + 4 SIGLO XX.

3. prnl. Hond. Echarse a perder, o estropearse. Dicho de cosa.

1912 MEMBREÑO Hondureñismos: Amueblarse: Hacerse una cosa m u e b l e . [Mueble: "cosa inútil y despreciable, como el género o mercancía que ya no puede venderse".] 1942 SANTAMARÍA. 1951 IZAGUIRRE, C. Hondureñismos (1955) 61.

→ 1817-1984 Ac. 1846-47 DOMÍNGUEZ Dicc. Nac., &.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados