Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

anegar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996) • DHECR

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936) • DHECR

anegar, anagar. (Del lat. ēnĕcāre `matar'.) Anagar: GaRey VBierzo 1934 y Alvar Español Tenerife 1955 ed. 1959.

1. prnl. Ahogarse, o perder la vida hundiéndose en el agua. Gralm. con un compl. con en. Ú. frec. en contexto metafórico.

c1250 Bocados (1879) 90: Non seas atal commo el que se aniega en el agua, e que dexa de pugnar commo tuerça della para llevar una cosa pesada de que se paga, e por ella súmese en el agua, e pierde el cuerpo. [Var. otro ms.: anega.] 1403-6 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 778b: Señor, tú que a Sant Pablo andando sobre mar / Libraste de tormenta do se yua anegar. 1436 SANTILLANA Comedieta Ponza (1852) 129: Por toda la flota fue voz divulgada / Qu'el Rey se anegava. + 1 SIGLO XV.

1523 GUEVARA Epíst. (1595) 44: Con tal Adalid como tú, ¿quién perderá el camino? Con tal patrón como tú, ¿quién teme de anegarse? 1550-75 Col. Autos (1901 III) 538 v. 774: Faraón, por su consejo, / grande ejérçito juntó / y a todos los persiguió; / mas, dentro, en el Mar Bermejo, / siguiéndolos, se anegó. 1605 CERVANTES Quij. I 14 f⁰ 56v⁰: Y si él, [Grisóstomo], con todo este desengaño, quiso porfiar contra la esperança y nauegar contra el viento, ¿qué mucho que se anegasse en la mitad del golfo de su desatino? p1613-15 QUEVEDO Poes. (1971) 370,150: Bajelito nuevo, / ¡ay, que me anego! / ¡Ay, que me ahogo, y me matan las velas / a puros soplos! + 119 SIGLOS XVI-XVII.

1726 FEIJOO Teatro crít. I (1727) 340: Es verdad lo que dice Plinio, que los [cadáveres] de los hombres anegados fluctúan boca arriba y los de las mugeres boca abaxo. 1847-51 DUQUE DE RIVAS Azucena milagrosa (1854) 358: En tormentoso mar de confusiones, / Que envuelve noche ciega, / Leyendo estos renglones / El desdichado Garcerán se aniega. 1886 AYCINENA, J. F. Poes. (1888) 39: Tú solo decir puedes la amargura / del mar profundo en que se anega el alma / sumida en la aflicción. 1948 ALONSO, DÁMASO Disc. recep. Ac. 52: Fueron dos los amigos de Medrano que se le anegaron en los galeones de don Luis de Córdoba. + 20 SIGLOS XVIII-XX.

b) tr. Ahogar, o matar sumergiendo en el agua. Ú. frec. en contexto metafórico.

c1400 Biblia Escorial I-j-4 (1952) ÉX 14,27: E anegó el Sennor a Egipto en meytad de la mar. 1435-48 DÍEZ GAMES Victorial (1940) 257,29: E avn al rico ensalzas, e matas al pobre, e aniégaslos en la mar, e fázeslos yr quebrar a las peñas. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas Giiij,a: El fondón del agua en latin es llamado gurges, porque es la garganta del agua [...]; &1 los que nadan en semejante lugar son en grand peligro de ser anegados. + 2 SIGLO XV.

a1508 Amadís (1969) 1026,19: La mar se començó a enbraueçer con tanta fortuna y tan reziamente que de todo pensaron ser perdidos y anegados. 1556-67 GRANADA Guía Pecadores (1906) 225: Para los malos son [las aguas de las tribulaciones] como olas y tormenta que los anega y sume en el abismo de la impaciencia, de la blasfemia y de la desesperación. 1640 SAAVEDRA FAJARDO Empresas 46 (1642) 308: Es mui liberal la emulación; [...] ola es que al que no puede anegar saca a las orillas de la Fortuna. + 59 SIGLOS XVI-XVII.

1807 QUINTANA Vidas (BibAE XIX) 235b: Las esperanzas que los pueblos pudieron prometerse fueron tristemente anegadas en la borrasca de sus desventuras. 1833 Ibíd. 435b: Los indios, en cuyas canoas iban [los castellanos], los mataron sobre seguro, anegando a unos en la mar, y a otros asaeteando en la playa. 1873 GALDÓS Trafalgar (1905) 178: Eran los heridos que quedaban en la primera batería, los cuales, sintiéndose anegados por el agua, que ya invadía aquel sitio, clamaban pidiendo socorro. + 3 SIGLO XIX.

c) tr. Ahogar o asfixiar. Ú. m. en sent. fig.

1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XXVIII) 183,6: Escusado es ir buscando exemplos en esto, adonde la muchedumbre nos puede anegar. 1635 QUEVEDO Nec. Orlando (1943) 203a: Cólera los ahoga [a los gigantes], y los anega / sudor humoso, blanca espuma fría. 1684 SOLÍS Hist. México 353a: Duró poco el calor de la Batalla porque los Indios embistieron tumultuariamente y, anegados en su mismo número, se impedían el vso de las Armas. + 4 SIGLO XVII.

1785 CLAVIJO FAJARDO Trad. Hist. Nat. Buffon I 24: El asunto de que tratan [los escritos] se halla anegado de una infinidad de materias. 1878 SUÁREZ BRAVO, C. En la brecha 337: Cuanto más se habla de economías, más suben los gastos; cuanto más de enjugar la Deuda, más anegados nos encontramos.

d) tr. Sofocar o apagar (la voz o la palabra).

1629 CALDERÓN Dama duende III (1636) 220: En fin, en tristes vozes, / que, mal formadas, anegó velozes / desde la lengua al labio, / la causa solicita de su agrabio. 1929 BORGES, J. L. Cuaderno SMartín (1964) 116: Tu belleza está fuera del destino / y no quiere ser el centro de un mundo, / pero tu voz es la del poderío de la pasión / y anega las palabras que dice.

e) prnl. Sofocarse o apagarse. Dicho de la voz.

1635 CALDERÓN Médico honra I (1637) 99v⁰: Señor, [...] / de parte de mi honor vengo a pediros, / con vozes que se anegan en suspiros, / con suspiros que en lágrimas se anegan, / justicia para vos.

2. tr. Colmar, o llenar en abundancia. Dicho gralm. de algún sentimiento o pasión.

c1284 Libro Cien capítulos (1960) 23,34: E el ganado deue ser leal e verdadero a su pastor, e que sigan su voluntad e quel' amen de coraçón e que metan los cuerpos e los aueres por él, e que sufran de buena mente toda cosa que les mandare, e que lo fagan quier les aniegen en sabor, quier en dessabor. c1561 LUIS DE LEÓN Cantar Cantares (1885) 130: Este gozo la anega [al alma] y hace desfallecer en los brazos de su Esposo, que es lo último adonde llega el estado de los Perfectos. 1583 ÍD. Nombres Cristo 211: Diuino bien [es], y gozo íntimo y deleyte abundante y alegría no contaminada, que baña el alma toda y la embriaga y anega por tal manera que cómo ello es no se puede declarar por ninguna.

a1817 MELÉNDEZ Poes. (1820 I) 233: Parlera tu vihuela / Pintase las delicias / Que nuestro ser anegan. a1908 CASTELLANOS, J. Cuentos (1916) 197: Nada bastaba a reponer en aquel corazón desgarrado la dulce paz que lo anegara en los tiempos de eterno idilío. 1926 PZAYALA, R. El curandero (1930) 184: Muero ahogado en la felicidad con que me anegas. + 7 SIGLOS XIX-XX.

b) prnl. Colmarse, o llenarse en abundancia, de gusto o placer intenso. Dicho especialmente del alma.

1578-84 SJUAN DE LA CRUZ Llama (1912 II) 660: Advierten estos tales [los maestros espirituales] [...] que el alma ha de tener cuidado de ir haciendo de su parte, y ellos en ello ayudándola a anegarse; según todo esto, es imposible que no haga Dios lo que es de la suya. 1583-87 LUIS DE LEÓN Nombres Cristo (Clás. Cast. XLI) 148,20: Amándote a ti, oh, dulcíssimo bien, se enciende, se apura, se esclaresce, se levanta, se arroba, se anega el alma, el sentido, la carne. 1626 LOPE DE VEGA Soliloquios (1778) 31: No sé cómo os quiera, vida mia, que hallo tanto que querer en vuestras divinas perfecciones que me anego en llegando a imaginarlas. + 1 SIGLO XVII.

1950 ALONSO, DÁMASO Poes. española 186: Este no saber, este anegarse, este no oír ni sentir en la embriaguez divina, está muy cerca de expresiones semejantes en San Juan de la Cruz y Santa Teresa. 1950 ALEIXANDRE, V. Disc. recep. Ac. 12: Un conocimiento final suprasensible se despliega en la última comunicación, donde el alma se anega.

c) prnl. Tener abundancia de algo. Con un compl. con en que expresa lo poseído.

1755 ISLA Cartus fam. (1785 I) 4: Quando estoy anegado en razón me es muy sensible que se me dispute. a1870 ALARCÓN, P. A. Poes. (1885) 67: Mi amor y yo ―no lo niegues― / éramos tuyos... Mas él / hará que en oro te anegues.

3. tr. Hundir o hacer zozobrar (una embarcación). Ú. alguna vez c. abs., y frec. en contexto metafórico.

1376-79 GCrón. Alfonso XI (1977 II) 185: E acaesçió que los de las galeas de Castilla vençieron dos galeas de Portugal e anegáronlas en la mar. 1385-88 LPZAYALA, P. Rimado (Bib. Hispan. XXI) v. 803f: La naue de Sant Pedro pasa grant tormenta, / Non cura ninguno de lo yr a acorrer, / [...] / E quien lo puede non quiere valer, / &1 asý está en punto de ser anegada. 1494 BURGOS, V. Propiedades cosas kkij, a: Por la grandeza de su cuerpo &1 por el grand golpe que da en el mástel anega la naue. + 10 SIGLOS XIV-XV.

a1508 Amadis (1969) 1220,361: Echaua por la boca [la serpiente] las gorgoçadas del agua tan rezio y tan lexos que ninguna naue, por grande que fuesse, a ella se podía llegar que no fuesse anegada. 1602 LOPE DE VEGA Cuerdo loco (1922) v. 2580: No ay fortuna más ayrada / que la que anega en el puerto. 1605 INCA GARCILASO Florida 12c: No les pudieron estoruar que no se trauassen y asiessen con las xarcias, velas y entenas, de manera que se vieron en el último punto de ser ambas anegadas. + 31 SIGLOS XVI-XVII.

1806 QUINTANA Poes. (Clás. Cast. LXXVIII) 78,7: Ondas del mar, en plácida bonanza, / llevad ese depósito sagrado / por vuestro campo liquido y sereno; / de mil generaciones la esperanza / va allí: no la aneguéis. 1837 ZORRILLA Poes. (1852) 23b: Yo escribiré cómo muge / El vendabal en tus torres; / Cómo entre las jarcias cruje / Del buque que va a anegar. 1955 QUIROGA, E. Enferma 47: Dámaso es como un viejo velero de altos mástiles, con la madera trabajada. Un velero sólido, capaz de resistir travesías y embites que anegarían a un barquito joven y recién calafateado. + 1 SIGLO XVIII.

b) prnl. Hundirse o irse a pique. Dicho de embarcación. Ú. frec. en contexto metafórico.

c1406 Tamorlán (1582) 18c: La dicha Galeota fazía mucha agua en demasía, tanto que, por esgotar que fizían, estaua ya en punto de se anegar. 1444 MENA Laberinto (1512) 48a: Y como los suyos comiençan a entrar, / la barca con todos se ouo anegar, / de peso tamaño no sostenedora. 1490 PALENCIA Vocab. 181d s/v gladiatores: Assi mesmo gladius es vn pexe que en el rostro paresce tener vna punta de espada, con que faze anegar se las naos que forada. + 3 SIGLO XV.

1514 Canc. Gen. (1527) f⁰ 14f: Pues la barca deste mar / por la fe nuestra se cuenta / que no se puede [a]negar, / avnque reciba tormenta. [En el texto, negar.] 1589 CASTELLANOS, JUAN Elegías varones Indias (BibAE IV) 359a: Bien como nave cuando le sacude / Por una y otra parte la refriega, / Que para tener término que ayude / No se le da lugar al que navega, / Antes, cuanto más agua, más acude, / Hasta que la zozobran y se aniega. 1684 SOLÍS Hist. México 48a: Fue bien necessaria la diligencia de Iuan de Escalante para escapar el Baxel, porque se iba llenando de agua tan irremediablemente que llegó a la Isla en términos de anegarse. + 68 SIGLOS XVI-XVII.

1729 FEIJOO Teatro crít. III 43: En el curso del tiempo, como en el de un río, la Philosofía de Demócrito y Epicuro se anegaron, por tener solidez y peso: al contrario, la de Platón y Aristóteles, como tablas leves [...], sobrenadando en los siglos, llegaron prósperamente hasta nosotros. 1852 DUQUE DE RIVAS Maldonado (1854) 428: Ya resistir no pueden la constancia, / Ni el valor, ni el saber. Rotas, dispersas / Las naves, anegadas, sin gobierno, / Solo descanso en el abismo esperan. 1927 LEÓN, R. Trabajadores muerte (1943) 44: Presa [Albania] de godos y servios, de [...] venecianos y angevinos, concluye por anegarse toda bajo las imponentes mareas de la invasión otomana. + 6 SIGLOS XVIII-XIX.

c) tr. Destruir o hacer desaparecer.

a1407 VALENCIA, D. (ms. Canc. Baena) [171]a: Ffallamos que Jonás, que fue vn judio / &1 santo profeta de los más honrrados, / enbiado de Dios, por Su Señorío, / contra Nínjue conplir sus mandados, / &1 fechos pregones por días contados, / diz: pará mjentes quantos me oyeren, / sy el rrey &1 sus gentes non se conuirtieren, / a quarenta días serán anegados. c1430-60 FPZGUZMÁN Coplas vicios (1506) [evij]b: E avn es otro remo deste mal nauio, / asaz increýble pero duradero, / por este pecado se hizo algún yerro / que anegó todo el mundo primero / [...] / y por su vileza no es de nombrar.

1547 FERNÁNDEZ, S. Trag. Policiana (NBAE XIV) 28a: Vn plazer entre tantos enojos breuemente es anegado. 1555-66 LAGUNA, A. Dioscórides lib. II cap. CXL 231: Las cebollas [...], comidas en grande abundancia &1 sin otra cosa, [...] anegan aquella facultad que suele apetecer las viandas. a1621 QUEVEDO Poes. (1969) 359,422: Salváis de pena inmensa y heredada / los que osaba anegar culpa primera. [Se refiere a Cristo.] + 7 SIGLOS XVI-XVII.

1954-58 ALEIXANDRE, V. Encuentros 259: El último átomo de luz se fundió, y la masa total de la noche anegó el postrer vagido de la realidad. 1965 MARÍAS, J. Consid. Cataluña (1966) 110: Se inicia [Cataluña] históricamente en el mismo proceso en que los cristianos de la Península intentan "rehacer" la monarquía visigoda, anegada por la invasión árabe.

d) prnl. Sumergirse o meterse debajo de un líquido, especialmente agua. Gralm. con un compl. con en. Ú. frec. en contexto metafórico.

a1550 CASTILLEJO Poes. (Clás. Cast. LXXIX) 134,2970: A cada paso me anego, / Por ser la barca tan ruin; / Esperando surgir luego. 1625 CASTILLO SOLÓRZANO Donaires 2^a [113]: En el más fuerte elemento, / el mundo anegado viome, / que conuino el anegarme / por dar abrigo a los hombres. c1690-1736 VEN. GREG. F. STA. TERESA (Torres Villarroel 1798 XII) 197: En el mar de amor me anego, / con tan dulce suavidad, / que del alma la ciudad / dulcifica con sosiego. + 6 SIGLOS XVI-XVII.

1870 NÚÑEZ DE ARCE Gritos (1880) 62: ¡Cuántos corazones anegados / en la amarga corriente del hastío! 1917-30 MACHADO, A. Nuevas Canc. (1936) 315: Tu libro / dice lo que la mar nunca revela: / la historia de riberas florecidas / que cuenta el río al anegarse en ella. 1935 PEMÁN Romance del fantasma (1948) 104: Tonny, pequeño e insignificante, marcha distraídamente, anegado en aquel mar bullicioso y alegre. + 2 SIGLOS XIX-XX.

e) tr. Sumergir o meter debajo de un líquido, especialmente agua. Ú. frec. en contexto metafórico.

1556-67 GRANADA Guia pecadores (1906) 225: Esas mismas aguas envolvieron y anegaron los carros de los egipcios con todo el pueblo de Faraón. c1635 QUEVEDO Virtud militante (1651) 6: Ninguno embidia al Mar los tesoros que anega ni a los montes los que sepultan. + 2 de los mismos autores.

a1909 ECHEVERRÍA, A. Concherías [207]: De furor y despecho siempre llena, / en hiel anega [la envidia] su existencia huraña. 1955 QUIROGA, E. Enferma 149: Iremos a ver cómo la van haciendo [la barca], desde las cuadernas hasta el palo, y cuando le pongan el laurel en la foineta, y cuando la boten al agua, y cuando la aneguen bien para que junten las cuadernas. 1964 MADARIAGA, S. Retrato 72: La vida de Inglaterra resulta ser un río en que fluyen las vidas de miríadas de ingleses que en él anegan y disuelven la propia; mientras que los españoles, todos y cada uno, se niegan a volcar sus vidas en el río vital común que es España.

f) tr. En general, hundir o sumir. Con un compl. con en.

a1566 CASAS, FRAY B. Apolog. Hist. Indias (NBAE XIII) 66b: El hombre que es dado a los vicios carnales toda su intinción zabulle y anega en ellos. 1738 TORRES VILLARROEL Vida Ven. Greg. F. Sta. Teresa (1798 XII) 328: De este dulcísimo trato nacía en su alma [...] un conocimiento de sí propia, que la anegaba en nuevos fervores de amar y padecer. 1822 LISTA Poes. (1837 I) 21: La impura nube, / que le ciñó el profundo, / brama; en cárdena luz su seno anega / y sobre el patrio Averno se replega. 1958 CUEVAS, J. y J. Hist. finca 222: Sintió el cerrojo de los otros fusiles y luego sus disparos. Cada bala le anegaba en la obscuridad, le confundía, le arrastraba más hacia aquella tierra que tenía su misma temperatura y que sentia ya mojada con su sangre. + 3 SIGLO XX.

g) prnl. En general, hundirse o sumirse. Con un compl. con en.

1573-82 SANTA TERESA Fundaciones f⁰ 119v⁰: A cavsa de los malos camjnos [...] era muy ordinario anegarse los carros en el çieno. 1609 J. DE LOS ÁNGELES Vergel espiritual (1610) 114: Entre agora la generalidad de las passiones [...], y por ventura nos anegaremos en ellas. 1657 GRACIÁN Criticón III (1940) 80: Aquella embriaga reyna, anegada en abismos de horrores, començó a arrojar de aquella ferviente cuba de su vientre tal tempestad de regüeldos que inundó toda la bacanal estancia de monstruosidades. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1737 TORRES VILLARROEL Pronósticos (1795 X) 285: Una tropa de Peregrinos, [...] a fuerza de juramentos y empujones, bregaban por desatarse del pegajoso pisto en que estuve yo anegado hasta el gollete. 1879 VALERA Doña Luz (1906) 101: Tal vez [el alma], al anegarse en aquel abismo de luz, no ve sino tinieblas. 1945-49 ASTURIAS, M. Á. Hombres de maíz (1966) 218: Los oídos mineralizados de dos vecinas anegadas en años les impedían hablar en voz baja. + 25 SIGLOS XVIII-XX.

h) prnl. Perderse de vista un objeto por interposición del horizonte de la mar.

1831 Dicc. Mar. Esp. [También en otros diccs. marítimos.]

i) tr. Perder de vista (un objeto) por interposición del horizonte de la mar. Dicho de embarcación.

1831 Dicc. Mar. Esp. [También en otros diccs. marítimos.] Ibíd. s/v: Contrayéndose a la embarcación que por alejarse pierde de vista los objetos. se dice que los aniega.

β) tr. Tapar o no dejar ver (algo). Dicho del horizonte.

1962 GOYTISOLO, J. Fin fiesta 77: El horizonte anegaba la manga, y el mar se tendía a pérdida de vista, sucio y abromado. 1977 MTZHIDALGO Dicc. náutico: ~: [...] Dícese del horizonte de la mar cuando oculta a un buque u objeto alejado.

4. tr. Inundar o cubrir de agua. Ú. alguna vez en contexto metafórico.

p1450 Trad. Crón. Lucas Tuy (1926) 23,15: Como no quisiesen obedesçer, començólos de mouer con temor del diluuio que otra vez no los anegase e perdiese. 1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2^a parte (1852) 220b: Quando el río cresçe anega los campos. 1592?-99? CASTRO, GUILLÉN Amor constante II (1925 I) 23a: Si no quieres que estas vidas / venga la tierra a tragar / o que las anegue el mar / de las lágrimas vertidas. 1641 VÉLEZ GUEVARA Diablo (1910) 95: Baxaron azia el Alameda, [...] valuarte bellíssimo que resiste a Guadalquiuir, para que no anegue aquel gran pueblo en las [...] auenidas suyas. + 68 SIGLOS XVI-XVII.

1755-79 CAULÍN H^a Nueva Andal. (1966 I) 350: Haciendo que el Río saliese de madre y anegase los campos. 1894 PARDO, M. Disc. recep. Ac. Ciencias 6: Yo no divisaba aún la onda colosal de pena, que pocos días después había de anegarme. 1955 QUIROGA, E. Enferma 102: Frente al Campo-Grande está siempre el terreno levantado, poniéndole el firme, pero cuando ya va la obra adelantada, la lluvia anega lo restante. y hay que recomenzar a preparar el terreno. + 32 SIGLOS XVIII-XX.

β) prnl. Inundarse o cubrirse de agua. Ú. alguna vez en contexto metafórico.

1535-57 FDZOVIEDO Hist. Indias 2^a parte (1852) 276b: Estuvo la tierra muy anegada. 1549 Cartagena, Colombia (Boyd-Bowman LHA 16 s/v): Ciénagas y tierra anegada. 1630-33 CONTRERAS, A. Vida (1965) 166: Nació un río tan caudaloso de la montaña que solo el ruido ponía terror [...]; con que consideré si, cuando[s] los soldados venían a que me fuese, me voy, se anega la tierra. + 14 SIGLOS XVI-XVII.

1793 AGUIRRE, J. FCO. Disc. histór. (1937) 569: En Septiembre de 1561 estaba anegada la tierra. c1838 ECHEVERRÍA, E. El Matadero (1926) 6: Sucedió, pues, en aquel tiempo, una lluvia muy copiosa. Los caminos se anegaron. 1930 FDZFLÓREZ, W. Los que no fuimos 25: La ciudad se anegó en una inundación de odios. 1981 VARGAS LLOSA, M. Guerra 407: Lo hace [el regreso] siguiendo un ramal serpenteante del Vassa Barris, que solo se aniega en las grandes crecientes. + 5 SIGLOS XIX-XX.

b) tr. Cubrir o enterrar.

1514 NEBRIJA: Obruo, is, obrui: por enterrar o anegar. 1560-67 CERVANTES SALAZAR, F. Crón. NEspaña (1914) 219: Nuestros enemigos [...] son tantos que a puñado de tierra nos podrían anegar. 1592 EGUILUZ Milicia 13v⁰: Estando todo él [el ejército] comiendo y reposando assentado, se leuantó vn terremoto de viento y fue todo él anegado de arena, que no escapó ninguno.

c) tr. En general, invadir.

1605-8? RUIZ ALARCÓN La industria II IV (1957) 147,1189: Mil confusiones me anegan: / aconséjame, Jimeno, / que yo, entre celos y amor, / imito ya al marinero. 1606-14? ÍD. Semejante a sí mismo III XXIII (1957) 379,2838: Mil confusiones me anegan. / Don Juan, por no descubrirse, / Toda mi ventura arriesga. 1641 QUEVEDO Constancia Job (1945) 1167b: Inundábale de sustos [Satán a Job], porque le anegase el espanto.

1876 NÚÑEZ DE ARCE Gritos (1880) 4: Ante la viva lumbre / que el ancho espacio anega, / cobarde se repliega / la densa oscuridad. 1931 ALBERTI, R. Prosas (1970) 54: Quisieran entrar todas a la vez, señor. Se golpean y empujan para llegar a la puerta de su cuarto. Acabarán por derribarla, anegándolo todo. 1982 ALFARO, J. M^a (ABC 17 mayo 3a): La obsesión del mañana nos invade por todos los costados: una consecuencia más del miedo que anega a unas colectividades que se pensaron victoriosas y dueñas de su destino. + 5 SIGLO XV.

d) prnl. Mojarse mucho o empaparse.

1890 GALDÓS ÁGuerra (1920 I) 7: Con exquisito cuidado procedió Dulcenombre a quitarle la cazadora, descubriendo la manga y puño de la camisa, tan anegados en sangre que se podían torcer.

e) prnl. En general, inundarse o llenarse.

1924-45 GABRIELA MISTRAL Ternura 23: Se anegó de niebla el llano. / Se encogió el suspiro azul. / Se ha posado como mano / sobre el mundo la quietud. 1968 GAPAVÓN, F. Reinado Witiza 50: Manuel y don Lotario entraron con Albadalejo. El camposantero abrió bien las contraventanas del Depósito, y el gran cuarto se anegó de luz. 1977 QUINTANA Vocab. chilote (Morales-Quiroz-Peña DECH 1984 s/v): El trigal está aneao de alferjilla este año. + 2 SIGLO XX.

5. prnl. Con un compl. con en, alguna vez de o con, se emplea para ponderar la magnitud o la cantidad de lo expresado en el compl., gralm. un sentimiento de dolor o el llanto como expresión de ese sentimiento. Alguna vez en contexto metafórico.

c1480 HDZCORONEL, F. (Canc. Gen. 1511) 214a: Con tristes congoxas ni muero ni biuo; / en lágrimas mías mi vida se anega, / llorando los males de mal tan esquiuo / que por conosceros me tiene catiuo. 1588 VIRUÉS Monserrate (BibAE XVII) 507a: Su gran beldad a toda humana vista / Admiración dulcísima causaba; / Fue su alta gracia con espanto vista, / Espanto que en mil gustos se anegaba. 1641 NIEREMBERG Prodigio (1686) 211d: No se anega Abrahán de lágrimas ni se ahoga de sollozos. 1644 CALDERÓN Humildad coronada (1717) 96a: ―Aqueste Mysterio ignoro. / ―Yo también, y, ensangrentado, / elado, mudo y absorto, / con mis lágrimas me anego, / con mis suspiros me ahogo. + 21 SIGLO XVII.

a1716 CAÑIZARES, J. Sacrificio Efigenia IV (1756) 21b: Ya esse anciano miserable / ofreció su propia vida, / anegada en los raudales / de su llanto por su hija. 1784 MELÉNDEZ Poes. (1981) 89,40: ¡Oh, no ceses, no ceses / en tan dulce tarea, / que en delicias de oírte / mi espíritu se anega. 1955 RULFO, J. Pedro Páramo (1969) 28: Aquella mujer, de pie en el umbral; su cuerpo impidiendo la llegada del día; dejando asomar, a través de sus brazos, retazos de cielo, y debajo de sus pies, regueros de luz; una luz asperjada como si el suelo debajo de ella estuviera anegado en lágrimas. + 52 SIGLOS XVIII-XX.

b) Ú. t. c. tr. A veces sin compl., siendo el sujeto el n. de la cosa ponderada.

1555 HDZVELASCO, G. Trad. Eneida (1557) [631]: Otro infelice caso aliende desto / Turbó y cansó a los míseros Latinos / Y anegó la ciudad en triste llanto. 1614-15? TIRSO Palabras y plumas I I (1946) 1168a: ¡Ah, príncipe de Taranto!, / Próspero, señor, mi bien, / espera, el paso detén, / o anegaráte mi llanto. 1617 SUÁREZ FIGUEROA Passagero 367v⁰: Besé mil vezes el mármol, y dexándole anegado casi todo con mis lágrimas, di a las amadas reliquias el último vale. + 5 SIGLO XVII.

1828 BRETÓN HERREROS María Estuarda V IV (1883 I) 91: Amargo lloro / anega vuestra faz, noble Pauleto. 1840-41 ESPRONCEDA Diablo Mundo II (1851) 179: ¡Ay, que de aquellas horas de alegría / Le quedó al corazón solo un gemido, / Y el llanto que al dolor los ojos niegan / Lágrimas son de hiel que el alma anegan! 1950 DELIBES, M. El camino 224: Le anegó la tristeza al pensar que a lo mejor, a su vuelta, don José ya no estaría en el confesonario ni podría llamarle "gitanón", sino en una hornacina de la parroquia, convertido en un santo de corona y peana. + 2 SIGLO XIX.

c) prnl. Llenarse de lágrimas. Dicho de ojos.

1802 CALDAS Cartas (1917) 147: ¡Cielo santo!, solo tú eres testigo de lo que pasó en mi alma; mis ojos se aniegan, mi garganta se anuda. 1941 GAGÓMEZ, E. Cinco poetas (1944) 54: El día de la separación de los amantes, cuando la tribu parte, las mujeres contemplan a sus galanes con ojos atónitos y anegados. 1952-59 ASTURIAS, M. Á. Los ojos (1961) 480: El mulato cerró los párpados y se puso a llorar a gritos. Luego escapó, los ojos anegados, perdidos en una tiniebla de cristales temblorosos. + 1 SIGLO XX.

¶ aniega, aniegas, anieguen. pres. ind. y subj. v. aceps. 1^a a y b, 2^a a, 3^a b e i, 4^a a, β y 5^a c.

Señalan y comentan el uso de esta diptongación en diversos paises americanos Bello Gram. 1847, 165; Cuervo Disquis. Filolog. cast. 1874 ed. 1950, 92; Batres, A. Vicios leng. Guatem. 1892, 96; Espínosa, A. M. Esp. Nuevo Méjico 1946 II 85; Rosenblat, Á. Notas 1946, 280; Boyd-Bowman Habla de Guanajuato 1960, 44 y 168; Oroz, R. Lengua cast. en Chile 1962-66 ed. 1966, 312, 338 y 339; Donni de Mirande Esp. Rosario 1968, 114.

→ 1495 NEBRIJA, &. 1593 GUADIX [170]. 1611 COVARRUBIAS Tes. 70b. 1726-1984 Ac. 1786 Dicc. Terreros, &.