anivelar

Diccionario histórico de la lengua española (1933-1936)

También en esta página: DH (1960-1996)

Diccionario histórico de la lengua española (1960-1996)

También en esta página: DH (1933-1936)

anivelar, anibelar, annivelar. tr. Nivelar. Cf. enivelar.

1788 REJÓN DE SILVA Dicc. Nobles Artes. 1877 CLAIRAC Dicc. Arquit. 1887 URIBE Dicc. 1893 ORTÚZAR Dicc. loc. viciosas. [También en otros vocabularios de Argent., Colomb., Chile, Méj. y N. Méj.]

1. tr. Nivelar, o poner a nivel (algo).

a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 109v⁰: Entonces las junturas se adereçarán con cal viua, rebuelta con azeyte, y en los baxos de la medida del vientre se ha de poner vna piedra de peña roxa, que es el mismo ñudo, y esta piedra se ha de abarrenar de manera que el último arcaduz de la corriente del agua se pegue con la piedra, y también el primer arcaduz del vientre aniuelado. De la misma manera contra la cuesta de la otra parte, se ha de pegar y fixar en el hueco de la piedra segunda roxa el postrero arcaduz del vientre aniuelado y acabado. [Vitruvio 8,6,8: librati ventris.] 1593 Actas Cabildo Caracas (1943) 227: Si las par(ed)es que llevaren hechas fueren torsidas, el dicho alarife las anibele y las enderese para que vayan buenas y en perfeçión. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 81: Este escrivió un tomo en folio, que trata de la Fortificación, Sassos y Enclusas para detener y anivelar las aguas. Ibíd. 144: Annivelado.

1705 CASSANI Escuela mil. § 19: En este tratado de fortificación, por horizonte de la campaña se entiende el suelo anivelado, y generalmente línea horizontal y plano horizontal se entiende qualquier línea y plano anivelado. 1758 TORRES VILLARROEL Vida (1799 XV) 233: Estos [los aldeanos], sin más crianza ni más instrucciones que [...] ver quatro veces el modo de extender las cuerdas y anivelar el cartabón, profesan de Maestros. 1979 ALEANR I lám. 39 mapa 35. [`Allanar la tierra arada', Nav. y Zarag.] Ibíd. lám. 79 mapa 69. [`Igualar la parva', Zarag.] 1983 Ibíd. XI lám. 1784 mapa 1532. [`Allanar', Nav. y Huesca.]

b) tr. Nivelar, o poner al mismo nivel (dos cosas). Ú. t. en sent. fig.

a1569 URREA, M. Trad. Vitruvio (1582) 55v⁰: Que la corona que alta se pone en el antipagmento, que son las jambas, esté ygualmente aniuelado [sic] con lo alto de los capiteles de las columnas, que están en el pronao, que es la parte delantera del templo. [Vitruvio 4,6,1: librata sit.] 1753 FEIJOO Cartas IV (1759) 21: No hallo difícil mostrar que ni aun por essa parte hay motivo para concederles [a los músicos antiguos] alguna ventaja sobre los Modernos; por consiguiente, podré sin temeridad pretender dexar anibelados unos con otros. 1761 ELGUETA VIGIL Cartilla agric. moreras 40: Se irán colocando los maderos [...] de forma que queden fuera de la superficie del plano de 16 a 18 palmos, todos por igual y anivelados a cuerda. 1779 CAPMANY Mem. Hist. Barc. I 2^a parte 3: De aquí [nacieron] aquella actividad y diligencia para anivelarse con los pueblos más adelantados en el comercio marítimo, hasta causar zelos al más poderoso e inteligente, que era Génova. c1850 céd. Ac.: ~: es llevar a la misma altura y de nivel una ilada de cantería, ya sea de sillería o mampostería, para llegar hasta una altura determinada. + 2 SIGLO XVIII.

2. tr. Nivelar, o medir con un nivel. Ú. t. c. abs.

1576 Relaciones pueblos España Tol. 1^a (1951) 417: El Emperador [...] mandó al maestro Esquivel [...] que anivelase la tierra y viese dónde podría hallar más templanza y sanidad para la salud del Emperador. 1606 CÉSPEDES, A. Instrumentos Geom. 31v⁰: Ay acerca de la altura destas torres que aduertir, y es que se tiene de aniuelar qué tantos pies está más alto el nacimiento que el manadero. 1633 SNICOLÁS, L. Arquit. (1736 I) 211: Aviendo de anivelar, sentarás el nivel sobre los texos, para que assí reconozcas mejor lo que pretendes. 1700 FDZMEDRANO, S. Archit. militar 199: Anivelados los terrenos (lo que se haze con el círculo graduado, que está en el quinto Libro) para quitar o añadir terreno al orizonte donde fuere menester. + 5 SIGLO XVII.

c1851-98 RICO Y SINOBAS, M. céd. Ac.: ~: Lo mismo que n i v e l a r un terreno para conocer el declivio que podrán tener las aguas. También la operación de reconocer las alturas de dos o más nacimientos de aguas para saber en qué lugar podrán concurrir con su caudal.

3. prnl. Acomodarse o ajustarse. Con un compl. con a o con.

1618 RAMÓN, FRAY T. Puntos escripturales II 87b: La voluntad ame y quiera lo que es bueno y no salga vn punto de lo que el libre aluedrío quisiere, y este esté tan ajustado y aniuelado al gusto de Dios que no siga otro que él la memoria tan bien empleada. 1657 JARQUE, J. A. Orador cristiano parte 1^a I 73b: Hazed, Señor, vna creación nueua, o recreación milagrosa, con que yo tenga vn coraçón puro, vn espíritu santo, vna voluntad recta y aniuelada en todo con la vuestra Diuina. 1686 CORNEJO, FRAY D. Chrónica Seráphica 3^a parte 366a: Anivelóse este divino ingenio tan puntualmente a las reglas de las Sagradas Escrituras, de los Santos Concilios y de los Antiguos Padres que en estas basas hizo incontrastable su firmeza.

4. tr. Chile. Asestar (golpes).

1932 MUÑOZ Zacarías 230 (DECh 1984 s/v): ¡Del trago, viene el amor: / vienen del amor: los agravios... / Y de un zopapo bien anivelado: / un sueño hasta el mes de mayo!

→ 1852 CASTRO, A. Gran Dicc., &. 1914-1984 Ac.

Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados