apiolar

apiolar. (De apiolar, atar las patas de un animal muerto para colgarlo por ellas). tr. Llevar sujeto o atado un saco o una talega sobre la espalda.

                1931 (2004) García Ortega Por la tierra de Armiche (p.167): [...] y a las espaldas la talega «apiolada», es decir, sujeta con cuerdas que se cruzan sobre el pecho.

¨En el aleican iii (1095 «Alforja»), se explica, en nota, que en la localidad herreña de Valverde apiolar es 'llevar a la espalda un saco, pero sin sujetarlo por ningún procedimiento'. Es posible que, aun entrando en contradicción, las dos posibilidades expresadas por el ejemplo y el atlas sean válidas. Hay que tener en cuenta que en el mapa i, 61 «Procedimiento de acarrear», se anota la variante apielar, en otro punto de El Hierro, Sabinosa, como 'amarrar una carga colgándola a la espalda'. Esta variante se ha creado por influencia de apielo, que según el decan i es el «Cordón usado habitualmente para sujetar la carga a la espalda».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)