apurruñar

apurruñar. (Por infl. de puño sobre aperruñar, que a su vez proviene del port. aperruhnar, oprimir). tr. Apretar o estrujar. Tb. fig.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.15): (No digáis) Apurruñar, prov[incialismo] can[ario]. (Decid) Apañuscar, estrujar, apretujar. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.77): Creyeron observar que yo, todavía apurruñado, cuando no pasaba de ser un latido dentro de una cosa que si a algo se parecía era a una aceituna de Temisa de las que el viento varea, ya creyeron, digo, que sonreía «con una cara de sinvergüenza que no podía con ella».

¨En fecha un poco anterior, en 1895, Zerolo et ál. i ya calificaban esta voz como provincialismo canario y americano y la definían como: «Manosear violentamente con cariño a una persona. Parece que equivale a apañuscar». Siguiendo estos datos, ofrecían una distribución diatópica idéntica Toro y Gómez en 1901, que remitía a «Apañuscar», y Rodríguez Navas/Carrasco, en 1918, que la definían como «Manosear violenta y cariñosamente a una persona». Aperruñar es un portuguesismo canario (vid. el tlec i), que también se documenta en León con acepciones similares, como son «Apretujar, colocar muchos objetos en poco espacio» y «Apretar un objeto pequeño dentro de la mano cerrada» (Miguélez). La variante apurruñar se conoce asimismo en América, concretamente en Colombia (Alario di Filippo 1), Cuba (Rodríguez Herrera i) y Venezuela (Núñez/Pérez y drae-01). En Cantabria (Saiz Barrio) es «Apretar el puño». Más información sobre la presencia de la palabra en América puede consultarse en el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)