aquella

aquella. f. Se emplea como palabra comodín para referirse a una persona o una cosa indeterminada.

                1900 Perera Amistad (p.1): Para treinta años iba que había abandonado á aquel lugarucho, pues por su cuenta ya él andaba entrando en los cuarenta y nueve y se había embarcado para La Habana [...], antes que lo cogieran para quinto, porque le tenía mucha aquella á aquello del servicio.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.16): (No digáis) Aquella, como subs. «Quítate esa aquella que tienes en el sombrero». (Decid) Cosa, objeto, eso. «Quítate eso que tienes en el sombrero». Nota: Aquella, en este caso, hace de substantivo, y tiene una significación tan vaga y general que puede referirse indefinidamente a cualquier objeto material o inmaterial. Al decir quítate esa aquella que tienes en el sombrero, aquella puede referirse a una paja, una telaraña, un papel, etc., etc. 1928 Pérez Delgado Historia (p.20): Pasó un obrero, y dijo: ─¡Adiós, seña aquella; Dios me la conserve tan aumentada!

¨Hoy es de muy poco uso, aunque se considera por parte de los narradores que siguen las tradiciones canarias, como una palabra del acervo histórico que es necesario conservar.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)