Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

argala

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de argala en el DHLE

argala s. (1831-1925)

argala

Etim. Voz tomada probablemente del francés argala, atestiguada en esta lengua al menos desde 1802, en la pieza titulada "Histoire naturelle, génerale et particulière, par Leclerc de Buffon", publicada en el tomo LIV del Journal de physique, de chimie, d'histoire naturelle et des arts (p. 136: "Sonini a donné la description du tuyaya, de la cicogne toute blanche, du jabiru des Indes, de la grue blanche de Sibérie, de l'argala, du héron roux, du héron varié, du héron montagnard, du solsie, du héron de l´île Ste-Jeanne, du lahemjang, du héron á cou jaune, du héron á caroncules, du héron de la Nouvelle-Hollande, du héron coulerur de rouille, du héron cendré, du héron rayé, du héron blanc de lait"); y esta, a su vez, probablemente del inglés argala, documentada al menos desde 1787, en Supplement to the general Synopsis of Birds, de J. Latham (London, Leigh & Sotheby, p. 233: "This singular species is not unfrquent at Bental, where it arrives before de rainy season comes on, and is called Argala, or Adjutant "). Cf., no obstante, OED (s. v. argala), que registra Argill or Hargill alrededor de 1754. La voz inglesa procede del hindi haṛgīlā.

Se documenta por primera vez, con la acepción 'ave zancuda de hasta 1.4 metros de longitud, plumaje de color blanco en el cuerpo y negro en las alas, el cuello desplumado dotado de una membrana anaranjada en su parte inferior que forma una bolsa, y el pico largo y robusto de color grisáceo, al igual que las patas; vive en zonas pantanosas y sabanas de India y Camboya', en 1831, en la traducción del Diccionario geográfico universal dedicado a la Reina Nuestra Señora, donde figura en aposición a árdea. Se consigna, en 1846, en el Diccionario nacional de Domínguez (donde se define como "especie de cigüeña") y figura posteriormente en repertorios lexicográficos, en artículos de prensa y en escritos especializados en zoología.

s. f. Ave zancuda de hasta 1.4 metros de longitud, plumaje de color blanco en el cuerpo y negro en las alas, el cuello desplumado dotado de una membrana anaranjada en su parte inferior que forma una bolsa, y el pico largo y robusto de color grisáceo, al igual que las patas; vive en zonas pantanosas y sabanas de India y Camboya. Nombre científico: Leptoptilos dubius .
1. s. En ocasiones, en aposición a árdea.