arganel

arganel. m. Alambre en forma de argolla que se pone en la nariz de los cerdos para impedirles que hocen.

                a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.2): Arganel. Argolla que se coloca en la parte anterior de la trompa de los cerdos para impedir que hocen.

¨La palabra existe en castellano, según el drae-01, proveniente del catalán arganell, con la acepción «Círculo pequeño de metal, parte del astrolabio». Sin embargo, es evidente que en el léxico palmero su presencia es debida al portugués, donde arganel o arganéu es la «Peça de ferro flexível, que se espeta no focinho do porco, torcendo as duas extremidades uma na otra, para que o animal não possa foçar» (Figueiredo i). Los estudios posteriores de Régulo Pérez Notas (p.100) y Leal Cruz (p.361) han continuado señalando su uso en La Palma.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)