arique

arique. m. Tira seca de la corteza de la platanera con la que se hacen cuerdas.

                1959 Pérez Vidal Léxico tabaquero (p.372): m. Can[arias]. Tira de la corteza del plátano que tiene igual aplicación que la de yagua en Cuba.

¨La Academia la incluyó en el drae en 1925, como cubanismo, con el significado de «Tira de yagua que se emplea para atar», y a partir del drae-70 añadió, como segunda acepción, la canaria, redactada tal y como la presenta Pérez Vidal (que había enviado esta propuesta de adición a la Comisión de diccionarios desde que publicó su Léxico tabaquero en 1959), y reformada en el drae-92: «Tira de la corteza del plátano que sirve para varios usos y especialmente para envolver tabaco en rama». En Cuba ya la registra Pichardo, en 1836, y se emplea asimismo en las otras grandes Antillas, según Malaret Voc.P.Rico y Henríquez Ureña (p.127). La palabra sobrevive en La Palma, donde la anotó Alvar en el aleican i (277 «Hoja seca de la platanera»). Según el damer, que la da solo para Cuba, es «de origen indígena antillano».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)