arrau

Se documenta por primera vez, con la acepción 'reptil acuático del suborden de los pleurodiros de hasta 1 metro de longitud y 100 kilos de peso, con el espaldar de color oscuro ensanchado en la parte posterior y el plastrón de color amarillo; vive en las cuencas de los ríos Amazonas y Orinoco', en 1822, en el libro titulado Colombia: siendo una relación geográfica, topográfica, agricultural, comercial política etc. de aquel pays I, en un fragmento que se presenta como una cita de una obra de A. Humboldt; en efecto, el fragmento constituye una traducción de la obra original francesa de A. Humboldt, titulada Voyage aux régions équinoxiales du Nouveau Continent, fait en 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 et 1804, par A. de Humboldt et A. Blonpland [...] Tome sixième (Paris, N. Maze, 1820, p. 276: "Nous commencerons par l'Arrau que les Espagnols des missions appellent simplement tortuga, et dont l'existence est d'un si vif intérêt pour les peuples du Bas-Orénoque. C'est une grande tortue d'eau douce, à pattes palmées et membraneuses [...]"). La obra se publicó también en alemán (Reise in die Aequinoctial-Gegenden des neuen Continents in den Jahren 1799, 1800, 1801, 1802, 1803 und 1804. [...] Dritter Theil, Stuttgart und Tübingen, 1820).  Previamente, en la Historia de la Nueva Andalucía. Tomo I (1755-1779), de fray A. Caulín, se registra en dos fragmentos que presentan el vocablo como foráneo: "A los machos llaman los Caríves Apada guaima, y à las hembras Guorára; los Maypúres Arráu; y los Cabres Edda"; "A la especie mediana llaman los Caríves Catúchi, y es de la misma figura, aunque mas pequeña. A la menor llaman Terecáia los Caríves; los Maypúres Arráu; y los Cabres Ipirí"). Se consigna en los Glosarios del bajo español en Venezuela ( c 1929), de Alvarado y a partir de ese momentos e registra en distintos textos, así como en repertorios lexicográficos en los que suele figurar con las marcas diatópicas de Colombia y Venezuela.