atracado

atracado, da. adj. Tacaño o mezquino. U.t.c.s.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.22): (No digáis) Atracado, por mezquino. (Decid) Atacado, severo, escatimoso, miserable, ahorrador, tacaño. 1959 Alvar Tenerife (p.129): atracado 'tacaño' (Tag[anana]).

¨Es una palabra de uso actual, como se puede comprobar en el tlec i y en Samper Padilla (p.462). Proviene del verbo canario atracar² 'apretar o estrujar', de forma paralela a lo que sucede con la pareja agarrado-agarrar. Malaret la registra en Chile y Guatemala y el damer en Cuba. En Andalucía, según Alcalá Venceslada, es «Apurado de recursos, con deudas», en cierta manera complementario del significado canario y americano.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)