ayacaste
Diccionario histórico de la lengua española (2013- )
Se documenta por primera vez, con la acepción de 'instrumento musical de percusión consistente en una pequeña horquilla de madera en forma de Y entre cuyos extremos se disponen dos alambres de los que cuelgan varios pares de chapas de metal que suenan al sacudirse y chocar entre sí', en 1609, en la Historia de Guatemala o recordación florida de F. A. Fuentes y Guzmán, bajo la variante ayacastle. Esta variante, más cercana a la voz nahua de la que procede, es la única atestiguada hasta que Membreño registra ayacaste en 1897, en sus Hondureñismos. Vocabulario de los provincialismos de Honduras, y no será hasta mediados del siglo XX cuando se atestigüe esta última variante fuera de los repertorios lexicográficos, en los Cuentos completos de R. Amaya Amador (c1944-a1966).
En algunos repertorios lexicográficos se recogen otras acepciones, restringidas geográficamente: así, en 1907, Membreño registra en Aztequismos de Honduras la acepción de 'fruto de una planta, á modo de calabacín, que cuando está seco, con su tallo, que hace veces de mango, sirve de sonajera á los niños'; en 1942, Santamaría consigna, además, en su Diccionario general de americanismos, las acepciones de 'planta tropical rastrera y de clima tropical templado' (que, el DRAE-2014 circunscribe a Honduras y que, según el Diccionario de americanismos de la ASALE, de 2010, en México es sinónimo de ayote, tanto la planta como el fruto) y 'ave de las troglodítidas, llamada también matraca y sonaja, por lo escandalosa', que este mismo autor, en el Suplemento a su Diccionario de mejicanismos (1959), consigna bajo el lema ayacatcho, sinónimo que también se recoge en el Diccionario enciclopédico U. T. E. H. A. (1950-1964), bajo el lema ayacaste. Por último, en el DRAE-2014 se registra también la acepción 'apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola', circunscrita a Honduras.
- s. m. Ár. centroamer. y mex. Instrumento musical de percusión consistente en una pequeña horquilla de madera en forma de Y entre cuyos extremos se disponen dos alambres de los que cuelgan varios pares de chapas de metal que suenan al sacudirse y chocar entre sí.
- s. m. Ho "Fruto de una planta, á modo de calabacín, que cuando está seco, con su tallo, que hace veces de mango, sirve de sonajera á los niños" (Membreño,
Aztequismos Honduras -1907). - s. m. Mx Ho "Planta de la familia de las Cucurbitáceas, rastrera y de clima tropical templado" (Santamaría,
DiccGralAmericanismos -1942). - s. m. Mx "Nombre vulgar de un ave de las troglodítidas, llamada también
matraca ysonaja , por lo escandalosa. (Campylorhynchus zonatus , BP.)" (Santamaría,DiccGralAmericanismos -1942). - s. m. Ho "Apéndice córneo articulado en forma de una serie de anillos en disminución que tiene la serpiente cascabel al final de la cola" (RAE,
DLE 23.ª ed. -2014).
Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española 2021
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
Sobre el TDHLE
Rueda de palabras
- axuar • DH (1933-1936)
- axulaga • DHECan
- axuvar • DH (1933-1936)
- ay • DH (1933-1936)
- ay Mería • DHECan
- aya • DHECan
- ayaca • DHEV I
- ayacaste • DHLE (2013- )
- ayacastear • DHLE (2013- )
- ayacca • DHEV I
- ayache • DHEV I
- ayacuá • DH (1933-1936)
- ayacucho • DH (1933-1936)
- ayalés • DH (1933-1936)
- ayantar • DH (1933-1936), DHECan