bajurria

bajurria. (De vaho). f. Porquería o inmundicia.

                c1912 (1947) Moreno Puertos (p.100): ─Y que no es Antonio García el que limpiará otra güelta la bajurria de esas jediondas─ añadió en voz alta. 27-v-1922 Jable (El Clarín ii, p.1): La verdad, no sabemos a qué hiede lo que hemos escrito. Pero sí sabemos que las líneas publicadas en el papel de los santurrones, dan olor a: «bajurria eclesiástica, a curas mal labados, y a zaleas majoreras». ¡¡Foj, cristianos!! 1924 Millares Léxico de GC (p.22): Bajurria. La etimología parece la misma que la de «bajido», cosa baja, despreciable, adyecta. Bajurria es podredumbre, de modo que oler a bajurria es el colmo de la pestilencia. 1925 Wagner Notas (p.79, n.1): Bajurria. Derivado de vaho. Los autores [los Millares] lo derivan de bajo 'cosa baja, despreciable, abyecta'; pero me parece [que] se equivocan. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Bajurria. Suciedad. 1951 (2008) Doreste Manojo de tollos (p.50): Y lo digo yo que too lo que entra ahora por la boca es una bajurria. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.59): [...] una cestilla de caña colmada de hierbas varias, cuyo olor a campo nada podía con la vaharada de puerca jandorra con que ella incrementaba el hálito a bajurria del guarancho [...]. Ibídem (p.211): En un patio de allá atrás había una bola grande de hierro, destinada a tapar el sumidero central, en un intento de quitarle «virulencia», como decía don Graciliano, al olor a bajurria que subía desde el pozo negro. a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.517): Bueno, por too esto viene a resultar ser un cargasón de los sentros bajos, onde llaman las víseras, que van cogiendo una bajurria, una bajurria de fondajos y esto y lo otro, too sobrasero de la indigestión que jase de por sí el estómago humano.

¨Se ha generalizado la escritura bajurria al relacionar la palabra con bajo, como señala Wagner, que propone partir de vaho, si bien esta voz popularmente se ha pronunciado bajo, por aspiración de la h. Pharies (p.538) registra el sufijo -urria, como variante de -urro, y señala que sus derivados son más numerosos que los del sufijo primitivo. Añade que «Muchos de los sustantivos designan cosas sucias, como cast[ellano] bajurria 'podredumbre' (bajo), rioj[ano] cagurria 'excremento de oveja' (cagar o caga[da] y and[aluz] pringurria 'pringue que sueltan las tripas del cerdo' (pringue)». Desconocemos la fuente que le permite a Pharies considerar que bajurria es palabra castellana.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)