balayo

balayo, valayo. (Del port. balaio). m. Cesta plana y baja, hecha generalmente de paja o de mimbre. Tiene diferentes usos, entre ellos el de servir de criba, de aventador y también para poner a curar los quesos.

                14-xii-1571 (1983) Inventario de bienes (p.94): Ytem dos balayos viexos. [...]; yten otro balayo nuevo con una poca de...[...]; ytem otros dos valayos viexos rotos.

                1644 (1993) González Yanes Viejos apodos (p.327): Fr. Domingo Abreu, alias el Balayo (La Laguna).

                1846 (1920) Lugo Coleczión (p.333): Balayo, s.m. Troje, o zesto grande de paja. c1860 Pérez Galdós Voces (p.99): Balayo. Espuerta. 15-i-1864 Jable (Boletín Oficial de Canarias, p.3): Un balayo con un mantel y una servilleta. c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.391): Balayo, s.m. Voz portuguesa. Especie de cereta hecha de paja de centeno y trovisca en forma de plato sevillano, y de otras maneras y tamaños. 10-vi-1866 (2005) Álvarez Rixo Obra periodística [«Agricultura. Por qué obras conviene instruir en ella a la juventud canaria», El Time (Santa Cruz de La Palma), nº 145] (p.276): Voces portuguesas ó gallegas usadas en Canarias en la labranza y sus aperos. [Portugués ó gallego] Balayo. [Equivalencia castellana] Cereta de paja y mimbres. 1885-88 (1980) Grau-Bassas Usos (p.29): Al lado del ama de la casa se pone un caldero de dudosa naturaleza dentro de un pequeño balayo, cuyo fondo llena. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.40): Balayo. s.m. Espuerta ó cesta de figura chata y circular, con tapadera y hecha con paja torcida, que se destina á muchos usos, siendo el más general el porte de pasteles, dulces, etc. 1889 (1897) Zerolo La lengua (p.162): Balayo. s.m. Cesta de paredes bajas, de paja. 1895 (1985) Bethencourt Alfonso Tradiciones (p.233): La pela, más de 9 costales de jigos porretas y de brevas pasáas, entre petacas y balayos, 8 bien rayaos. 1899 (1985) Millares Los inertes (p.253): Pasado el día de Santa Catalina, empezaban a circular los ranchos de máscaras y bandadas de chiquillos, balayo a la cabeza y farol en mano, pregonaban en la sombra melancólica de las desiertas calles los ¡pasteles calentitos, pasteles! 1899 Pícar Tiempos mejores (pp.81-82): Por fin ajeitamos á aquellos bagañetes para cojer un güiro al belitre que se cubría con el jato y el balayo [...]. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.8): [...] aventaban con balayos ò con bieldos naturales groseros.

                1905 Pícar Ageneré (p.90): Balayo. Cesta de paja tramada con hilo. ¿Qué me traes de la fiesta? Dos cocos y un balayo. 1911 (1994) Bethencourt Alfonso Historia ii (p.426): El tostado lo llevan a cabo colocando sobre los tres chíniques, el tofe, tiesto o tostador, que consiste en un plato de barro como de tres cuartas de diámetro con un portillo incompleto en escotadura semilunar, por donde extraen arrastrando, mediante el sacador o reburujón de yerbas secas, de pieles o trapos, el grano así que están en sazón recogiendo en un balayo [...]. 1912 (1988) Guerra A merced del viento (p.161): ─Más hemos arrejundío hoy. ─Dos tableros. ─Y cinco balayos. 1918 Reyes Serie de barbarismos (p.36): (No digáis) Balayo. (Decid) Balay. 1918-19 (1986) Quesada La umbría (p.62): El coro de las aldeanas. Son mozas bravías y viejas sarmentosas. Vienen descalzas y llevan sayas de estameña roja. Traen cestas de ropa a la cabeza y balayos de fruta en los brazos. 1924 Millares Léxico de GC (p.23): Balayo. Con este nombre de balayo cuyo origen desconocemos, se designa aquí a la espuerta que es, según todo el mundo sabe, una especie de cesta con asas, generalmente de esparto o de junco trenzado. 29-iii-1925 Valenzuela Apostillas: Balayo. Si no es la misma, es hermana o lo parece, de la voz americana, «balay».- «Cesto de mimbre o carrizo». 18-ix-1934 Montes de Oca Acuarela: Al momento, bien en los poyos, bien bajo el parral, dos viejas de buen año, cada cual con su «balayo» sobre las faldas y cuchichando a más no poder, sarandean el trigo para el «gofio» del yantar [...]. a1937 (2005) Hernández de las Casas Voces de LP (p.128): Balayo. Cesto de colmo. a1938 Pestana Vocabulario palmero (p.4): Balayo. Cereta de paja y cortezas de mimbres, de zarzas u otros vegetales. 1944 Jordé Al margen del vocabulario (p.31): Se emplea [...] balayo por balay. 24-vi-1946 (1976) Guerra Cuentos i (p.389): Descargó la mujer el balayo y mostró un tenderete de huevos. 1946 Pérez Vidal Edición de Lugo (pp.61-62): El balayo de La Palma, como el descrito por Zerolo, es bajo, sin asas, formado de pleitas de paja, dispuestas en forma circular y cosidas con tiras delgadas de alguna corteza muy flexible como la de zarza [...]. En Tenerife, hay también un tipo de balayo más hondo y con asas. 1948 (1969) Guerra Cuentos ii (p.50): A los pies tiene el balayo de caña donde trae y lleva sus mercancías [...]. 1951 (1995) Álvarez Cruz Retablo isleño (p.49): Ochenta y tantos años, poco más o menos, seña Consolación es una antigua y reputada balayera. Lo es todavía, en estos tiempos que apenas si conservan memoria del típico balayo de paja. [...] Todavía hay balayos en la isla. Balayos de «troviscas» en el Norte; balayos de juncos en el Sur. 1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.134): Salí más ancho que un balayo. 1959 Alvar Tenerife (p.131): balayo 'cesta de paja en la que se echa de comer a las vacas' ([La] Lag[una]). 1959 (1960) Hernández Martín Sancocho (p.31): Enseguida mandó traer más ron y bebidas finas de toda clase, así como dos balayos de queso que tenía en la casa.

¨Como «provincial de Canarias» figura en Zerolo et ál. i (1895): «Cesta de paja con borde poco alto», en Alemany (1917): «Balay. 1ª acep.», en el dhle-33/36: «Cesto grande de paja» y en el diccionario Uteha (1952): «Balay, cesta de mimbres». A pesar de estos precedentes, la voz no se incorporó a otros diccionarios académicos hasta el dmile de 1983 y, muy tardíamente, en el drae de 1992, remitiendo en su definición a «balay (║ cesto de mimbre)» (drae-01). La Academia pudo haber tomado esta voz en un principio de los datos de Lugo y, seguramente, también de Zerolo La lengua (se conserva en el fichero académico una anotación en la que se señala que balayo es, en las Islas Canarias, una «cesta de paredes bajas, de paja. El Diccionario trae balay como voz americana con significación parecida. Zerolo»). Algo más tardía, de febrero de 1984, fue la recomendación del académico correspondiente José Pérez Vidal, que llegó cuando la Academia ya había aceptado la incorporación de esta palabra en una de las sesiones de la Comisión de diccionarios celebrada en abril de 1982. Balay, que está en el drae ya en 1884, tiene a su vez dos acepciones en el drae-01, una localizada en América: «Cesta de mimbre o de carrizo», y otra en Colombia y Cuba: «Cedazo formado por un aro de bejuco grueso en el que se asegura un tejido de tiras de hoja de palma, usada para cerner harinas de maíz, de trigo, etc.». En América, según el dcech i, balay se documenta por primera vez en 1836. Vid. el aleican iii (940 «Balayo»).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)