bejeque

bejeque, beheque, bequeque, bequequé, bequequillo. (De orig. prehispánico). m. Nombre genérico de muchas especies de «Sempervivum» o «Aeonium» como «S. aureum», «S. canariense», «S. diplocyclum», «S. urbicum», «A. ciliatum», «A. davidbramwellii», «A. decorum», «A. gomerense», «A. hierrense», «A. holochrysum», «A. manriqueorum», «A. nobile», «A. palmense», «A. percarneum», «A. praegeri», «A. rubrolineatum», «A. saundersii», «A. spathulatum», «A. subplanum», «A. vestitum» y «A. viscatum».

                1724 Feuillée Voyage (fols.256-257): Sedun maximum Teneriferum, vulgo Bequeque. Cette plante a sa racine en navet, èpaisse au collet de neuf Lignez, longue environ de demi pied, chargées de fibres chevelües. [...] Ces plantes ne viennet que parmi les pierres. Leur feüilles servent pour teindre en rouge. Les Insulaires les nomment Bequeque. On en trouve beaucoup au quartier de Bahama, qui est au nord de l'Isle. [p.528: Sedun maximum Teneriferum, vulgo bequeque. Esta planta, de raíz en forma de nabo, de unas nueve líneas de ancho en el cuello y de medio pie de largo, está llena de fibras pilosas. [...] Esas plantas sólo se dan entre las piedras. Sus hojas sirven para teñir de rojo. Los insulares las llaman bequeque. Se ven mucho en el barrio de Bajamar que está al norte de la isla].

                1840 Webb/Berthelot Phytographia (sect. 1ª/1, pp.184-185): Aeonium. Nob. [...] Apud Canarienses nomen omnibus quasi genericum Berode seu Verode, quod cum Kleiniâ neriifoliâ commune habent. Palmensibus Bejeque seu Beheque vocantur. Ibídem (sect. 1ª/1, p.199): Greenovia aurea. Nob. [...] Pastel de Risco Nivariensium. [...]. Bequeque eorumdem ex Mss. Feuilliaei. 8-xii-1879 Bello Un jardín (p.392): ─Paisano, dije, tenemos aquí, en primer lugar, toda una familia de verodes, esto es: verodes, bequeques, bequequillos, gomeretas, azaigones, etc.

                1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.285): Vocabulario guanche. Bejeque, Tenerife, «Un sempervivum». [...] Bequeque, Tenerife, El Hierro. Íd. 1941 Álvarez Delgado Miscelánea (p.87): «Bejeque», fitonimia, nombre del arbusto «sempervivum glutinosum» [...]. 1943 Steffen Problemas léxicos (p.140): Nosotros tenemos apuntado beheque, bejeque, bequeque y el diminutivo bequequillo. 1954 Rohlfs Guanchismos (p.88): Bejeque, beheque (Ten[erife]), en el Valle de Igueste bequeque 'Sempervivum canariense' [...]. Mis informadores me han dado bejeque para La Palma y La Gomera. En Tegueste y Taganana (Ten[erife]) he oído bejeque al lado de bequeque. 1956 Steffen Lexicología v (p.60): En Guía de Isora (Ten[erife]) he oído bequequé.

¨Wölfel (p.668) afirma que «si bien la presente voz pudiera proceder de la lengua aborigen, no podemos aportar paralelos de las lenguas comparadas». Vid.t. Reyes García Diccionario (p.37).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)