biata

beata, biata. (De beata, mujer que viste hábito religioso, sin pertenecer a ninguna comunidad, y mujer que frecuenta mucho los templos). f. Monja [= religiosa de una orden o congregación].

                a1959 (1983) Guerra Entremeses (p.602): Soledaíta me llamó pa que se la leyera mi Candelaria, y esta niña, aunque ha estao ca las biatas de San Agustín, más de año y medio, no saca ni papas...

¨Señala García Ramos que en Canarias llamar a las monjas beatas «es costumbre muy antigua y respetuosa». Hay que suponer, por lo tanto, que esta acepción, pese a la discordancia de fechas, es anterior a la segunda. Según el tlca, «Solo en Colombia y Argentina se ha encontrado la misma equivalencia que en Canarias».

2. Solterona que frecuenta las iglesias.

                1955-56 (1977) Guerra Memorias (p.209): Tampoco merita la pena contarle, me creo, alguna que otra broma, tirando a cancaburrada, que dimos a las biatas y a unos viejos que se entraban cuando había frío, entre yo y otro zarandajo que compartía conmigo la ayudantía. 1958 (1989) Tejera El Barranco (p.32): El último día que estuvimos allí, tía, que es beata, me llevó a la iglesia. Esta semana hemos ido cuatro veces.

¨El mapa 665 «Beata (La mujer que va mucho a misa)», del aleican ii, muestra un uso amplio en tres de las islas de la provincia occidental: El Hierro, La Palma y Tenerife. En Venezuela Núñez/Pérez la anota como «Mujer que se ha quedado soltera y se dedica a labores religiosas, especialmente a ayudar en las tareas relacionadas con el culto». Más datos americanos pueden consultarse en el tlca.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

biata. V. beata.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)