bidro

Diccionario histórico del español de Canarias

bidro

bidro. V. vidro.

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)

vidro, bidro

vidro, bidro. (Arc.). m. Vidrio.

princ. s.xvii (1935) Relación (p.72): Ysla de Tenerife. [...] Abunda esta ysla de árboles y hierba, y tiene mucha copia de vna hierba para barrilla, material nesçesario y conosçido que entra en la composición del bidro.

22-ii-1865 Jable (El Ómnibus, p.4): También ofrece engrudo líquido de Spalding, un artículo nuevo que se puede usar instantaneamente para remendar y pegar objetos rotos, ya sean de vidro, porcelana, marfil, cuero ó madera [...]. 24-vi-1872 Jable (La Federación, p.4): [...] dulces franceses surtidos en tarros de vidro [...].

8-v-1903 Jable (Diario de Las Palmas, p.1): En Chicago se están construyendo casa de vidrio, cuyas paredes se hacen con ladrillos de vidro hueco para evitar el peso excesivo. 12-viii-1918 Ibídem (p.3): La magnecia bisurada debe siempre adquirirse en una botella de vidro azul, y así puede conservarse por un período indefinido. 23-v-1930 Jable (Diario de Avisos, p.1): Una irradiación directa no es posible, desde el momento que el vidro se interpone como aislador [...].

¨El drae-92 la registra como voz anticuada y el drae-01 como desusada. Según señala el dcech v (s.v. vidrio), «Una forma vulgar vidro tiene gran extensión, y estuvo a punto de generalizarse en la Edad de Oro: ya Nebr[ija] vacila entre ella y vidrio, y la emplearon Cervantes, Espinel, Lope [...], M. Alemán [...] y otros». En Andalucía la recoge Álcala Venceslada, quien señala que «aunque parezca esta voz anticuada, es muy común entre el vulgo de la provincia de Jaén», y en Murcia la anota García Soriano. El decan ii la recoge solo para La Palma, isla caracterizada por tener en su léxico un gran número de portuguesismos; por eso se puede suponer también que la lengua lusa haya tenido algo que ver en el mantenimiento de esta voz.