bordo

bordo. (Del port. o arc.). m. Caballón.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla Valle Gran Rey (p.38): bordo.- Caballón.

¨El drae-92 situaba esta acepción en Argentina, mientras que el dmile la registraba sin ninguna localización. Sin embargo, se ha suprimido en el drae-01, pese a que figura en dos diccionarios de argentinismos recientes, el de Haensch/Werner Dicc. esp. Arg.: «rural Lomo de tierra entre dos surcos», y el de Osán/Pérez Sáez: «r[ural]. Lonja elevada de tierra que separa los surcos en el campo arado». Para Lerner es un arcaísmo en América con el significado de 'extremo u orilla, borde'. En opinión de Llorente i (p.26), «lo más probable es que el término bordo usado en La Palma [vid. el aleican i, 119 «Caballón», que lo anota en dos puntos de la citada isla] sea un portuguesismo (es muy significativo que se use solo en esta isla, donde la influencia lusa ha sido tan considerable) o sea un arcaísmo castellano conservado en Canarias, como se conserva en América, en Asturias y en otras áreas del dominio lingüístico español».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)