botija

botija. (De botija, vasija de barro mediana, redonda y de cuello corto y angosto). f. Medida de capacidad para líquidos.

                1852 (2005) León Memoria (p.119): En la isla de Canaria el cuartillo se divide en dos medios cuartillos, cuatro cuartas y ocho medias cuartas; la botija hace seis cuartillos, el tercio, seis botijas, y la pipa, doce tercios.

                1929 (1988) Darias Noticias Hi (p.215): Medidas de capacidad para líquidos: Una pipa tenía 15 barriles; el barril, 3 botijas; la botija, 8 cuartillos; el cuartillo, 1'368 litros.

¨El aleican i (164 «Medidas del vino») la registra en La Palma, aunque con una capacidad distinta a la del ejemplo herreño aquí transcrito, al equivaler solo a 6 litros.

2. ~ verde. loc. sust. Expresión insultante.

                1904 Rodríguez Moure El Vizconde de Buen-paso (p.218): ¡Cuerno! eso sí que es mucha verdad. ¡Cuando menos andaría como Frasca botija verde, ó la Parraguera!

¨Es una expresión venida de Cuba, donde ya la registra Pichardo en el siglo xix: «Comparativo del mayor desprecio o injuria le puse como, o le dije más que Botija Verde». El dmile la recoge en Colombia y Cuba como «Frase insultante, denuesto. Le dije hasta botija verde y no se dio por ofendido». Se documenta también en Guatemala y Puerto Rico (Morínigo) y México (Santamaría Dicc. mejicanismos). Hasta ahora solo se había anotado en La Palma, pero el derec registra «ser alguien un botija verde» en Fuerteventura, El Hierro, Gran Canaria, La Gomera y Tenerife, con el significado de «Ser alguien de poca estimación». Se emplea hoy, según el damer (ss.vv. decir y poner), las locuciones verbales decirle a uno botija verde, en Cuba y la República Dominicana, con el sentido de «Insultar o increpar una persona a alguien», y solo en Cuba, poner como una botija verde también para «Insultar a alguien». Según un testimonio recogido por Boyd-Bowman, en Colombia «en botijas verdes se botaban inmundicias cuando aún no había sistema de alcantarillado».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)