cambado

cambado, da. adj. Jorobado o corcovado. U.t.c.s.

                14-viii-1749 (2010) Arbelo García Al recibo de esta (p.73 [Carta de Juan Bosq, natural de La Laguna y residente en La Habana, a Juan Bautista Franchi, vecino de La Orotava]): Los yngleses aprisionaron, al cambadito, en la Canal de Bacan.

                25-vii-1859 (1969) Olivera Mi álbum (p.148): ¡Qué importa que hayan muerto setenta u ochenta mil hombres, y que otros tantos hayan quedado contusos, tuertos, mancos, cojos y cambados, si de esta manera y engañando a los bobos miserablemente, ha logrado introducir tropas francesas en Italia [...].

¨El dmile la cita para Canarias y Venezuela, desde su primera edición de 1927, con el significado de «Combado», acepción que también recoge el due i y que califica como «no usual». Y Alvar (p.170) la anota en el dialecto canario de Luisiana. En el decan i se localiza en Fuerteventura y Gran Canaria, con un ejemplo extraído de un texto editado en 1974.

2. Dicho de una persona: De piernas arqueadas o torcidas. U.t.c.s.

                c1865 (1996) Álvarez Rixo Voces (tlec i, p.640): Cambado, adj. Voz portuguesa; curvado y también torcido, en piernas [...].

                1959 Alvar Tenerife (p.145): cambado 'patiestevado' (Alc[alá]).

¨En esta acepción coincide con algunos países de América, como Colombia (Haensch/Werner Dicc. col.), Uruguay (Haensch/Werner Dicc. urug.) y Venezuela (Núñez/Pérez). En 1889 la registraba ya Granada y la Academia la incorporó al drae en 1925. Laguarda (p.41) cree que «la palabra debió venir al Plata desde las Canarias pues la forma y el significado son idénticos; en cambio, en el Caribe la c inicial se sonorizó y la voz se ha transformado en gambado tanto en Puerto Rico, como en Cuba y Santo Domingo». Se señala en el decan i que se aplica también a las piernas mismas.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)