carraca

carraca. f. Persona vieja y achacosa.

                1957 (2001) Navarro Correa Habla de Valle Gran Rey (p.44): Individuo viejo y achacoso.

¨El drae-01 recoge el adjetivo carraco, ca, que también se emplea como sustantivo, con acepción de «Viejo, achacoso o impedido», y propone como etimología la onomatopeya crac. La peculiaridad canaria es que no es habitual su uso como adjetivo y, por otra parte, es más probable que en las islas se haya partido del significado más común y general que tiene carraca, ampliando su semantismo a 'persona', ya que se aplica al «automóvil viejo y destartalado», con un valor despectivo similar al que señala el drae-01 (s.v. carraca¹) en las acepciones tercera y cuarta de la palabra: «Barco viejo o tardo en navegar» y «Artefacto deteriorado o caduco». Como puede verse en el decan i, se emplea asimismo el adjetivo carraquiento, aplicado a un artefacto «Que funciona defectuosamente, sobre todo por viejo» y al «que padece achaques y enfermedades, generalmente por la mucha edad».

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)