carángano

Se documenta por primera vez, con la acepción 'insecto del orden de los anopluros de pequeño tamaño, con el cuerpo ovalado y aplanado, sin alas, que vive como parásito en las personas y en otros mamíferos y se alimenta de su sangre', en 1836, en el Diccionario provincial de voces cubanas de Pichardo. Los testimonios acopiados muestran que, en ocasiones, se interpreta que el carángano es un "piojo grande" (como indican Pichardo y Castro Rossi, entre otros), en tanto que otros señalan que es el piojo de la ropa (Martínez Moles) o el del cuerpo (véase el ejemplo de 2007); estas diferencias nos han persuadido de la conveniencia de ofrecer una definición amplia y abarcadora.  Como 'instrumento musical de cuerda y percusión compuesto por una caña de bambú de más de dos metros de largo a la que se ata una cuerda tensa, generalmente hecha con la corteza del mismo bambú, sobre la que se coloca una vejiga de res inflada que sirve de resonador' se registra en 1867, en la novela María , de J. Isaacs. Con el valor 'arbusto de hasta 4 metros de altura, hojas pinadas, flores amarillas agrupadas en racimos y frutos cilíndricos' se atestigua en 1926, en el Manual de las plantas usuales de Venezuela de H. Pittier; en 1942 figura en el Suplemento al Diccionario de americanismos de Malaret. Como 'grupo de personas disfrazadas de diablos o animales que participan en las fiestas decembrinas de Cali (Colombia)' se documenta en 2006, en el artículo "El Rey Momo encabezará las festividades decembrinas de Cali", publicado en El Tiempo (Bogotá).  

Por otro lado, otras acepciones se recogen únicamente en repertorios lexicográficos. Como 'quijongo (| instrumento musical; un arco de madera con una cuerda tendida sobre la boca de un jícara. Se toca con un palito)' figura, en 1874, en  Palabras y modismos de la lengua castellana como se habla en Nicaragua de Berendt. Con la acepción 'instrumento de música popular, de hechura tosca y sonido desapacible' se consigna, en 1946, en el Diccionario de americanismos de Malaret, donde el propio Malaret apostilla "No conocemos la descripción venezolana". Como 'nombre común de la cañafístula' se atestigua en el  Diccionario manual de americanismos (1966). Con la acepción 'tambor hecho de cuero' figura, en 1973, en "Apuntes sobre el léxico de la costa colombiana: Frecuentes Locuciones, Verbos y Modismos Característicos", de Megenney (1973). Como 'mosca grande color negro' se consigna, en 1976, en los   Panameñismos  de Rivera; en este mismo diccionario se registra también la acepción 'hombre que tiene mal genio', que consigna también el  Diccionario de americanismos  (2010) de la ASALE: en este repertorio se registra asimismo como 'caranga (| chinche, insecto hemíptero de color rojo oscuro, que vive como parásito en la ropa, las camas y los muebles y chupa la sangre humana taladrando la piel con picaduras irritantes)', circunscrita a Nicaragua y Panamá.

La expresión pluriverbal 'hacer de un piojo un carángano' se registra, con el valor 'hacer un escándalo injustificado de algo insignificante o trivial', en 1993, en el Diccionario de venezolanismos de Tejera.