catay

catay. (Arc.; forma contracta de cata, mira + el antiguo adverbio y, allí). interj. Eso es o he aquí. U. para demostrar conformidad.

                c1887 (1991) Castañeyra Memoria (p.85): Catay ¡Bien te lo decía! a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.54): Catalay, Cataquí, Catay equivalen a «cátalo ahi», «cata aquí» y «cata ahi», imperativo del v.a. «catar», mirar o ver, expresiones ant[icuadas en] Cast[illa], muy usadas en Canarias.

                1918 Reyes Serie de barbarismos (p.47): (No digáis) Catay. ¡Catay lo que faltaba! (Decid) He aquí, ahí tienes, eso es, ¡cátate! ¡Ahí tienes lo que faltaba! 1927 Supuesto prólogo (p.10): [...] y cátay por que ije lo que ije [...].

¨Malaret la registra en Ecuador y Perú y la hace provenir de la contracción de cata ahí. Pero podría tratarse de una forma arcaica del idioma, quizá de la unión de cata + el antiguo adverbio y (del lat. ibi).

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)