cherche

cherche, chercha. (Del ingl. church, iglesia > churche > cherche). f. Lugar del cementerio destinado a enterrar sin rito religioso a los que morían en concubinato o por suicidio, o a los que profesaban una religión distinta a la católica.

                1734 (1986) Hoyo Carta de Lisboa (p.68): Mas, ¡oh, y cuántos que habíamos de ir a la cherche!

                1828-73 (1994) Álvarez Rixo Anales del Puerto de la Cruz (p.83): El 12 de mayo fue sepultado en el sitio que han denominado La Cherche, don Arnaldo Uries, protestante. Ibídem (p.144): Llegado el invierno cayó una bomba de agua formando un grande hoyo al medio de la Chercha o cementerio de los protestantes [...]. Ibídem (p.233): Degredósele a San Amaro, donde murió al día siguiente, y le trajeron a enterrar a La Chercha, por creérsele protestante. 1846-72 (2003) Álvarez Rixo Descripción del Puerto de la Cruz (p.109): A cosa de trescientos pasos más al naciente, yace otro cimenterio perteneciente a los protestantes, llamado vulgarmente la chercha, voz derivada del inglés church, acerca de cuya fundación tenemos los datos y noticias siguientes. [...] Pero en el Puerto de la Orotava, según los documentos que conserva su gobernador militar, el primer entierro de protestante fue el 12 de mayo de 1770, en el sitio que desde entonces se denominó la chercha. 7-viii-1899 Jable (Unión Conservadora, p.3): Anoche falleció también en la vecina ciudad de La Laguna el hebreo de nacionalidad francesa Moisés Serfatay, cuyo cadáver será trasladado hoy á la chercha de esta Capital, habiéndosele hecho ya los funerales según el rito hebráico.

                15-xi-1902 Jable (Heraldo de La Palma, p.1): Y los suicidas, Diario intermitente, van á la Chercha. ¡Horror! ¡Qué dirá el Sr. Obispo! 13-xi-1909 Jable (El Tiempo, p.1): Y la Cherche, como vulgarmente se dice, esto es, el cementerio protestante [...]. 7-vii-1917 Jable (Cara-Dura, p.2): ¿Está autorizado el encargado del cementerio protestante, vulgarmente conocido como «Chercha», para vender las flores que dan las distintas plantas que para adorno de aquel recinto allí se han plantado?

¨En el siglo xx se ha continuado usando (todos los ejemplos que recoge el tlec i son precisamente de este siglo). Los registros aquí transcritos demuestran que se trata de un anglicismo bastante antiguo en las hablas canarias.

Diccionario Histórico del Español de Canarias © Todos los derechos reservados

ISBN 978-84-88366-95-5 (o.c.)978-84-88366-93-1 (v.1) 978-84-88366-94-8 (v.2)