Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

chinipita

Diccionario histórico del español de Canarias

chinipita, chenipa

chinipita, chenipa. f. Planta fabácea delicada, poco frecuente, con tallos tendidos o enredados en arbustos, y hojas pinnadas con los extremos convertidos en zarcillos (Vicia sylvatica).

1799-1812 (1982) Viera y Clavijo Diccionario (p.150): Chinipita (Vicia sylvatica, Lin.). Nombre que dan nuestros paisanos de Canaria a una planta leguminosa que trepa por los árboles, enredándose en ellos con sus numerosos zarcillos. Viene a ser una especie de la que en Castilla se llama «veza» (en francés «vesce») o «alverjana», a cuya semilla dan también el nombre de «garroba».

1880 Pizarroso Vocabulario guanchinesco (p.157): Chinipita, planta. a1887 (1993) Maffiotte Glosario (p.65): Chinipita. s.f. Planta leguminosa y trepadora (Vicia sylvatica, Lin.) que se enreda en los árboles. 1900 (1993) Arribas A través de las Islas Canarias (p.317): Plantas exóticas é indígenas que profusamente se hallan en las Islas Canarias. Chinipita, vicia sylvatica. Linn. Leguminosa. 1900 Bethencourt Alfonso Obras (p.10): El gofio hecho con la semilla de la malva, del balango y chenipa lo han comido muchas personas, asi como de otras simientes [...].

1912 (1991) Bethencourt Alfonso Historia i (p.285): Vocabulario guanche. Chenipa, Chinipita, Lanzarote, Fuerteventura. (Vicia sylvatica).

¨En el tlec i se registra también chinipa, que si se tiene en cuenta la cronología de los ejemplos puede haberse creado por regresión, a partir de la forma diminutiva. Este nombre se le da en Canarias también a otras especies de Vicia, como puede verse en el decan i (ss.vv. chinipa y chinipita). Al igual que para Pizarroso y Bethencourt Alfonso, para Wölfel (p.669) chinipita «tiene todo el aspecto de proceder de la lengua aborigen y probablemente sea una construcción con tin-; no obstante, no hemos podido encontrar ningún paralelo de las lenguas comparadas».