Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española

colak

Diccionario histórico de la lengua española (2013- )

Ver entrada completa de colak en el DHLE

colak s. (1850-1852)

colak

Etim. Préstamo del francés colak, voz atestiguada en esta lengua al menos desde 1842 como 'mamífero marsupial endémico de Australia', en Le Jardin des Plantes: description et moeurs des mammifères de la mènagerie et du Museum d'Histoire Naturelle, de P. Boitard (Paris, Dubochet, p. 292: "Le KOALA ou COLAK [...] Habite le voisinage de la rivière de Wapaum, dans la Nouvelle-Hollande, Il a la taille d'un chien médiocre, le corps trapu, la tête courte, es oirelles médiocres, les jambes robustes, à peu prés de même longeur, ce qui lui donne le port et la démarche d'un petit ours"); y esta, a su vez, del inglés koala, documentada en esta lengua al menos desde 1808 con el mismo significado, procedente de una lengua aborigen australiana y debida quizá a una lectura errónea de koola (véase OED, s. v.).

Esta voz, rara y que no parece superar el siglo XIX, se documenta por primera vez, con la acepción 'mamífero marsupial herbívoro de la familia de los fascolárctidos, endémico de Australia, de hasta 85 centímetros de longitud, cabeza grande, hocico ancho y orejas redondas y peludas, cuerpo robusto, pelaje gris rojizo, con cuatro patas prensiles dotadas de uñas afiladas y sin cola; vive en eucaliptales, de los que se alimenta', en 1850, en la Traducción de Museo de historia natural. Descripción y costumbres de los mamíferos de la colección zoológica existente en París en el Jardín de las planta s, por M. Boitard, de P. Reynés Solá, y dos años después, se registra en Traducción de Los tres reinos de la naturaleza. Museo pintoresco de Historia natural de Buffon [...] Tomo I. Zoología, en un fragmento que guarda notables similitudes con el anterior.

ac. etim.
s. m. Mamífero marsupial de la familia de los fascolárctidos, endémico de Australia, de hasta 85 centímetros de longitud, cabeza grande, hocico ancho y orejas redondas y peludas, cuerpo robusto, pelaje gris rojizo, con cuatro patas prensiles dotadas de uñas afiladas y sin cola; vive en eucaliptales, de los que se alimenta. Nombre científico : Phascolarctos cinereus.